"متوترة" - Translation from Arabic to English

• nervous
• tense
• stressed
• strained
• uptight
• anxious
• nerves
• jumpy
• confused
• tension
• edge
• intense
• stress
• stressing
• high-strung

I can't control it when I get upset or nervous.
لا أستطيع التحكم فيها عندما أكون منزعجة أو متوترة.

There's a lot of money on that table... I'm nervous.
هناك قدر كبير من المال على هذه الرمية،انا متوترة

I expect it's perfectly normal to be slightly nervous on your first day, but I'm sure everything will be fine.
اظن من الطبيعي ان تكوني متوترة في يومك الأول، لكنني اثق بأن كل شيء سيكون على ما يرام

However, the situation remains tense and prone to sporadic outbreaks of violence.
ومع ذلك، لا تزال الحالة متوترة وعرضة لاندلاع أعمال العنف المتفرقة.

At the time of writing the situation remains tense.
ولاتزال الحالة متوترة حتى وقت كتابة هذا التقرير.

When I get nervous, I kind of babble a little.
عندما اكون متوترة فانا حدا ما اتكلم كالطفل قليلا

Yeah, well, I didn't either, but, you know, she wants a baby. She's pushing 30, getting nervous.
و أنا أيضاً كما تعلمين , لكنها تريد طفلاً لقد وصلت الثلاثينات و أصبحت متوترة

I have a confession. I was pretty nervous about tonight.
لدى اعتراف ، فقد كنت متوترة للغاية بشأن الليلة

I got to tell you, I was a little nervous. Nobody in my family can really sing.
على أن أخبرك، لقد كنت متوترة قليلا لا يوجد فى عائلتى شخص واحد يمكنه الغناء

I barely did anything. I was a little nervous.
بالكاد قصصت بعض الشيء لقد كنت متوترة قليلا

Well, I was so nervous, I ended up reading that one anyways.
حسنا, كنت متوترة جدا وانتهى بي الحال إلى قرائة تلك الرسالة

Well, I'm just a little nervous about meeting your friends, that's all.
انا متوترة قليلا حيال مقابلة اصدقائك , هذا كل مافي الامر

You know the last day before New York I'm always nervous.
كما تعلم دائماً أكون متوترة في آخرة ليلة قبل نيويورك

I was nervous of seeing you again after so many years.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

Although the negotiations are continuing, the situation on the ground remains tense.
وعلى الرغم من استمرار المفاوضات لا تزال الحالة في الميدان متوترة.

In other parts of the country, the situation remained tense.
وما تزال الحالة متوترة في أجزاء أخرى من البلد.

Although the demonstrations have stopped, the situation at Leninabad has remained tense.
وعلى الرغم من توقف المظاهرات، ظلت الحالة متوترة في لينين آباد.

Areas within and around the zone of confidence have remained tense.
وأما المناطق الموجودة داخل منطقة الثقة وحواليها، فقد ظلت متوترة.

Like, where she goes when she's upset or stressed.
مثل مكان ترتاده عندما تكون مستاءة او متوترة

Such a pity that relations with George are so strained that Ross could not attend the wedding.
من المؤسف أن العلاقة مع جورج متوترة لدرجة أن روس .لم يتمكن من حضور الزفاف

You were just too uptight, so don't talk shit about me.
أنت كنت متوترة جداً لذا لا تتكلمي بهذا الهراء عني

You were freaking out, it made me really anxious.
لقد كنت تشعرين بالذعر و هذا جعلني متوترة

Because my nerves are still bad. I haven't got over everything yet.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Sorry, I'm sorry, I'm just really jumpy lately.
عذرا أنا آسف أنا متوترة في الآونة الأخيرة

Okay, listen. Maybe she's confused, or she has the jitters.
حسناً اسمع، ربما هي مشوشة او ربما متوترة

Cultural assumptions of the motherhood role appear to exist in tension with the conception of the ideal worker.
وتبدو التصورات الثقافية لدور الأمومة في علاقة متوترة بمفهوم العامل المثالي.

nerves are on edge in Texas tonight, with the dramatic escape of convicted murderer Rick Sliter.
الاعصاب متوترة الليلة في تكساس. مع الهروب الدرامي للمجرم المدان ريك سلتير

The rivalry between local commanders remains intense, however, and the situation in the city is uneasy.
غير أن التناحر لا يزال جاريا على أشده بين القادة المحليين ولا تزال الحالة متوترة في المدينة.

I can't believe I was such a stress ball.
لا يمكنني تصديق أنني كنت متوترة الي هذا الحد

And maybe it is stressing me out, so I figured...
و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة لذا انا قررت

Well, his mom was more than a little high-strung, but she was very specific and very worried.
حسناً , والدته كانت أكثر من متوترة لكنها كانت واضحة و قلقلة