"محايدة" - Translation from Arabic to English

• neutral
• impartial
• impartially
• gender-neutral
• unbiased
• partial
• independent
• neutrality
• impartiality
• unaligned
• no middle

In addition, UNEP will provide support to United Nations entities with a view to making the United Nations system climate neutral;
بالإضافة إلى ذلك، سيقدم اليونيب دعماً لكيانات الأمم المتحدة بغية جعل منظومة الأمم المتحدة محايدة من حيث تغير المناخ؛

All those crimes have been documented in reports published by neutral parties.
وجميعها جرائم موثقة في تقارير جريئة ومكتوبة ومرئية من أطراف محايدة.

An expression that is both neutral and clear should therefore be found.
لذلك يبدو من الضروري إيجاد صيغة محايدة وواضحة على حد سواء.

The unit has not been perceived as being entirely impartial.
ولم ينظر إلى هذه الوحدة على أنها محايدة تماما.

The fact-finding commission must be impartial and have as its primary goal to work towards healing the wounds.
وينبغي أن تكون لجنة تقصي الحقائق محايدة وأن يكون هدفها الرئيسي العمل من أجل التئام الجراح.

All rules regarding division of property are gender neutral.
وإن كل الأحكام المتعلقة بتقسيم الممتلكات محايدة جنسانياً.

It cannot be based simply on an intervention force or a more or less neutral observer presence.
ولا يمكن أن يستند ببساطة إلى قوة تدخل أو قوة مراقبة محايدة بشكل أو آخر.

Meetings should be held on neutral ground, with the parties given time to develop and articulate positions.
وينبغي أن تعقد الاجتماعات على أرض محايدة مع إعطاء الأطراف الوقت اللازم لوضع المواقف وبلورتها.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

Manuel Montes called for neutral international mechanisms to promote solidarity, good governance and transparency in the international financial system.
ودعا مانويل مونتس إلى إنشاء آليات دولية محايدة لتعزيز التضامن والحوكمة الجيدة والشفافية في النظام المالي الدولي.

A neutral monetary stance was maintained in Algeria, Lebanon and Morocco.
وجرى الحفاظ على سياسة نقدية محايدة في الجزائر ولبنان والمغرب.

United Nations concerning the stationing of a neutral international force in Rwanda
اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن إنشاء قوة دولية محايدة في رواندا

This feature of the UNTAC mandate was deemed essential to establishing a neutral political environment conducive to fair and free elections.
واعتبر هذا الجانب من ولاية السلطة الانتقالية أساسيا في تهيئة بيئة سياسية محايدة تفضي الى اجراء انتخابات حرة نزيهة.

Indeed, reform measures have not been gender neutral and women have been excluded in varying degrees either legally or by de facto measures.
بل إن تدابير اﻹصلاح لم تكن محايدة إزاء الجنسين كما أن المرأة قد استبعدت بدرجات متفاوتة إما قانونا وإما بتدابير فعلية.

In that regard, public discussions were considered to assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.
وفي هذا الصدد، رُئي أن المناقشات العلنية تساعد المجلس في التوصل إلى قرارات محايدة وأكثر توازنا.

Their contribution should be impartial, effective, useful and focused on concrete results, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
ومساهمات هذه الوكالات يتعين عليها أن تكون محايدة وفعالة ومفيدة وموجهة نحو نتائج ملموسة، وفقا لخطة تنفيذ جوهانسبرغ.

In response, rebel interlocutors stressed that they would not object to the presence of an impartial United Nations operation.
وردا على ذلك، شدد المتحاورون من المتمردين على أنهم لن يعترضوا على وجود عملية محايدة للأمم المتحدة.

Second, the tribunal must appear to a reasonable observer to be impartial.
وثانياً، يجب أن تبدو الهيئة القضائية محايدة في عين المراقب النـزيه.

Its independence enhances its legitimacy by enabling an impartial and credible process for examining Māori claims.
ويعتبر استقلالها هذا تعزيزا لشرعيتها لأنه يتيح المجال للقيام بعملية محايدة وموثوق بها لفحص مطالبات الماوري.

The State party submits there was no report of any guilty person in that article and considers it to be impartial.
وتقول الدولة الطرف إن المقالة لم تتضمن أية إشارة إلى إدانة أي شخص وتعتبرها مقالة محايدة.

The International Tribunal is a judicial institution charged with rendering justice impartially and in accordance with the rule of law.
فالمحكمة الدولية هي مؤسسة قضائية مكلفة بتطبيق العدالة بصورة محايدة ووفقا لمبدأ سيادة القانون.

As noted above, there is a gender-neutral campaign against domestic violence in a very broad sense.
:: حسبما لوحظ أعلاه، هناك حملة محايدة جنسانياً ضد العنف العائلي بأوسع معانية.

The process - described by those who had experienced it as unbiased and geographically and gender-balanced - lasted three days.
وتستغرق هذه العملية، التي وصفها الذين خاضوها بأنها محايدة ومتوازنة جغرافيا وحيال الجنسين، ثلاثة أيام.

3.3 The author claims that article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, as the court was partial.
3-3 ويدعي صاحب البلاغ أن الفقرة 1 من المادة 14 قد اُنتهكت لأن المحكمة لم تكن محايدة.

To avoid any single partner's dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential.
ولتلافي هيمنة أي شريك بمفرده على المشروع التعاوني يلزم وجود هياكل تتسم بإدارة محايدة ومستقلة أو بتناوب في القيادة.

For example, if a neutral State formulated a unilateral act that was not consistent with its international obligations concerning neutrality the act would be invalid.
فإذا صدر عن دولة محايدة مثلاً فعل انفرادي لا يتسق مع التزاماتها الدولية فيما يتعلق بالحياد، يكون هذا الفعل باطلاً.

The source contends that international observers have unanimously pointed to the lack of impartiality of Mr. Sannikov's trial.
ويدفع المصدر بأن المراقبين الدوليين أكّدوا بالإجماع أن المحكمة لم تكن محايدة عند محاكمة السيد سنّيكوف.

Since you are unaligned and have a certain personal interest in the matter, you are the perfect candidate for the job.
وبما أنكِ محايدة ولديكِ بعض الأهتمامات الشخصيةفي هذه المسألة , فأنتِ المرشح المثالي للحصول على الوظيفة.

I promised you, no middle ground.
لقد وعدتك، لا توجد أرض محايدة