"محترف" - Translation from Arabic to English

• professional
• pro
• serial
• master
• professionally
• good
• an
• expert
• unprofessional
• a career
• amateur
• trained
• service officer with

As a result, to meet the needs of its staff, UNISFA has sought the temporary assistance of a qualified professional from another mission.
وفي ضوء ذلك، سعت البعثة إلى تلبية احتياجات موظفيها بأن طلبت مساعدة مؤقتة من أخصائي محترف ومؤهل يعمل في بعثة أخرى.

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.

Examination of a case by collegium of judges means examination by a professional judge and two lay judges.
ونظر قضية من جانب هيئة قضاة معناه نظر قضية من جانب قاض محترف وقاضيين مساعدين له.

You're lucky. You got to be a pro ballplayer for 15 years.
‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة

What are they saying exactly? SeÑorita... There's a serial assassin who's killing elderly women in local towns.
ماذا تكتبه بالضبط؟ هناك رجل قتل محترف متسلسل يقوم بقتل النساء المسنات في البلدات المحلية

The availability of recommendations from a military professional was extremely important.
فتوفر التوصيات من جانب شخص عسكري محترف أمر بالغ الأهمية.

We are on track to achieve a standing professional army of 43,000 soldiers by the end of 2007.
وقد حافظنا على مسيرتنا صوب تكوين جيش محترف دائم قوامه 000 43 جندي بنهاية عام 2007.

The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
وقد ثبت وجود إهمال خطير ومطرد في أجهزة الأمن اللبنانية لدى اضطلاعها بالواجبات التي يؤديها عادة أي جهاز أمن وطني محترف.

Listen, I like him a lot, but I don't believe a professional driver will make her happy.
إسمع، أنا معجبة به كثيراً، لكني لا أعتقد أن سائق محترف ليس لديه طموح سيسعدها

And I was looking for a professional environment to do it in.
وكنتُ أبحث عن بيئة توفّر لي أن أقوم بذلك بشكل محترف

He was a professional Prussian soldier, hard as nails, charismatic.
كان جندي بروسي محترف قاسي و ذو شخصية مؤثرة

"Not that this is a professional job, of course."
ها هو المالُ. هذه ليست مهنة محترف بالطبع.

Luckily I'm a professional, and professionals finish the job.
لحسن الحظ, أنا محترف, و المحترفون ينهون مهامهم

Did you really think that you could beat a trained professional?
هل ظننت فعلا انه يمكنه ان تهزم محترف مدرب ؟

That could change if I become a professional player.
من الممكن تغيير هذا اذا اصبحت لاعب محترف

My daddy says I can play with a pro team.
. أبي يقول أني أستطيع اللعب مع فريق محترف

ERT's going over the alarm system but this guy's a pro.
الدخول الغير شرعي سيطلق جرس الأنذار، ولكن هذا الرجل محترف

Why would a pro blow off two barrels with a shotgun instead of saving one for his target?
ولم يقوم شخص محترف بإطلاق طلقتين من بندقيته عوضاً عن إنقاذ واحد من أجل هدفه ؟

It's the only bloody place left... that doesn't make you feel like a serial killer... for having a damn smoke.
أنه المكان الوحيد الذى تركتة و أفتقده الذي لا يَجْعلُك تَشْعرُ أنك قاتل محترف لإمتِلاك هذا الدخان الملعون

It turns out one of our biggest clients is a ping-pong master.
كما موضح , واحد من أكبر عملائنا محترف في تنس الطاولة

You want to install insulation, you pay someone who is professionally not a moron.
إن كنت تريد تركيب العازل الكَهربائي تقوم بالدفع لشخص محترف لفعْل ذلك وليس بغبي.

That doesn't sound good. - Actually, it suits him.
في الواقع هذا الاسم يناسبه إنه قاتل محترف

He looks more like an Iowa farmer than a professional killer.
يبدو على انه أحد مزارعي أيوا أكثر منه كقاتل محترف

Don't worry, Tom is a total expert at guiding people down from a total freak-out.
لا تقلقي، توم خبير محترف في مساعدة الناس على التخلص من جميع الأعراض

unprofessional for me not to be prepared with my closing.
أمر غير محترف مني عندما لم أتحضر للمرافعة الختامية

Carlos Ruiz Massieu is a career diplomat who joined the Mexican Foreign Service in 1999.
كارلوس روز ماسيو هو دبلوماسي محترف التحق بوزارة الخارجية المكسيكية في عام 1999.

May not the amateur and the professional both make a contribution?
قد لا يكون هاوي و لا محترف لكنه يقدم مساهمة؟

a career foreign service officer with broad experience, Mr. Eckersley is currently appointed as the International Policy Adviser at the Australian Civil-Military Centre, an Australian government agency which develops civil-military capabilities to prevent, prepare for and respond to international conflicts and natural disasters.
عُين السيد إكرسلي، وهو دبلوماسي محترف بوزارة الخارجية، للعمل بصفته خبيرا استشاريا لشؤون السياسة الدولية في المركز المدني - العسكري الأسترالي، وهو وكالة حكومية أسترالية تُعنى بتطوير القدرات المدنية العسكرية لأغراض منع نشوب النزاعات الدولية والكوارث الطبيعية والتأهب لها ومواجهتها.