"مشروع القواعد" - Translation from Arabic to English

• draft rules
• draft Norms
• draft regulations

In the Association's view, the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction.
وترى الرابطة أنه ينبغي أيضا أن يمنح مشروع القواعد الهيئة سلطة تقديرية لتجميع دعاوى التحكيم عندما تنشأ من نفس المعاملة.

Against this background, the CCBE would like to take the opportunity to make the following remarks in relation to certain provisions of the Draft Rules:
وانطلاقا من هذه المقدمة، يود المجلس أن ينتهز الفرصة لإبداء الملاحظات التالية فيما يتعلق ببعض أحكام مشروع القواعد:

At the same time, we wish to transmit a number of comments, which the Commission may choose to take into account when the text of the draft rules is considered.
وفي الوقت ذاته، نودّ إبداء عدد من التعليقات التي قد تختار اللجنة أن تأخذها في الاعتبار عند النظر في نص مشروع القواعد.

draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and
مشروع القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها

He referred to the draft regulations for the exploration and prospecting of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts, which, when adopted, would complement the existing ones on polymetallic nodules.
وأشار إلى مشروع القواعد المتعلقة باستكشاف الكبريتيدات المتعددة المعادن والقشور الغنية بالكوبالت والتنقيب عنها، وهي القواعد التي ستكمل لدى اعتمادها القواعد الحالية المتعلقة بالعقيدات المتعددة المعادن.

The draft rules emerging from the process had been submitted to the Twelfth Congress for consideration and action.
وقد قُدِّم مشروع القواعد الناتج عن هذه العملية إلى المؤتمر للنظر فيه واتخاذ إجراء بشأنه.

The draft rules were the result of the work of a round-table meeting of experts held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
78- وقد نتج مشروع القواعد عن عمل اضطلع به اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عقد في بانكوك من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009.

Amendments to the draft rules were proposed by representatives and additions were made to the accompanying commentary drafted to elaborate on the draft rules.
واقترح ممثِّلون إدخال تعديلات على مشروع القواعد، وأُدخلت إضافات على الشرح المصاحب الذي صيغ بهدف إيضاح مشروع القواعد.

In that regard, the adoption of the draft rules of Procedure and Evidence and the draft Elements of Crimes represented a significant achievement.
وفي هذا الصدد فإن اعتماد مشروع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ومشروع أركان الجريمة يمثل تقدماً مشهوداً.

The latter document is individually formulated for each cooperative on the basis of the draft rules and regulations issued by the Cooperatives Promotion Department.
والوثيقة اﻷخيرة صيغت بصورة فردية لكل تعاونية على أساس مشروع القواعد واﻷنظمة الذي أصدرته إدارة تعزيز التعاونيات.

Proposal submitted by Australia: draft rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court
اقتراح مقدم من استراليا: مشروع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة الجنائية الدولية

It was observed that further progress would require the draft rules to reflect the Working Group's conclusions on this matter.
ولوحظ أنَّ إحراز تقدُّم في هذا المجال سيتطلب أن يجسِّد مشروع القواعد استنتاجات الفريق العامل بشأن هذه المسألة.

Commentary on the draft Norms on the responsibilities of transnational
التعليق على مشروع القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

He asked the working group to consider as a matter of priority the level of implementation of the draft Norms and to decide a framework for their effective implementation.
وطلب إلى الفريق العامل أن يعتبر مستوى تنفيذ مشروع القواعد مسألة ذات أولوية وأن يقرر إطارا لتنفيذها بشكل فعلي.

He stressed that the draft Norms in his view were binding international standards, which had been developed in full consultation with States and NGOs.
وشدد على أن مشروع القواعد هو في نظره معايير دولية ملزمة، وُضعت بالتشاور الحثيث مع الدول والمنظمات غير الحكومية.

He urged members of the working group to consider how to revive the draft Norms.
وحث أعضاء الفريق العامل على النظر في الكيفية التي يمكن بها تفعيل مشروع القواعد.

He also recommended that the working group consider developing a follow-up mechanism to support the implementation of the draft Norms.
وأوصى أيضاً بأن ينظر الفريق العامل في إمكانية وضع آلية للمتابعة بغية دعم تنفيذ مشروع القواعد.

The findings were related to model clauses 1, 3, 4, 6 and 8 of the draft regulations.
وكانت نتائج الدراسة تتصل بالأحكام النموذجية 1 و 3 و 4 و 6 و 8 من مشروع القواعد.