"مصالحنا" - Translation from Arabic to English

• our interests
• interests of
• the interests
• ours
• our own
• our interest
• interests and
• our best interests
• us
• shared interests
• our vital interests

We, the peoples of the Caribbean, are conscious of the fact that only by closely reconciling our interests can we become competitive markets.
وإننا، شعوب منطقة الكاريبي، نعي حقيقة أنه لا يمكن لنا إلا من خلال التوفيق الوثيق بين مصالحنا أن نصبح سوقا تنافسية.

However, it does seem that our interests have momentarily aligned.
ومع ذلك، فإنه لا يبدو أن مصالحنا والانحياز للحظات.

This is because our interests are all interconnected: from climate change to health and pandemic threats and to, of course, the economy.
والسبب في ذلك أن جميع مصالحنا مترابطة: من تغير المناخ إلى التهديدات الصحية والوبائية، إلى الاقتصاد بالطبع.

Disarmament is not an isolated event; it is a process that affects and engages the interests of us all.
نزع السلاح ليس حدثا منعزلا؛ بل هو عملية تؤثر على مصالحنا جميعا وتمس بها.

So let us put to rest the old myth that development is mere charity that does not serve our interests.
فلنعمل إذاً على التخلي عن الخرافة القديمة القائلة بأن التنمية مجرد صدَقة لا تخدم مصالحنا.

An international agreement on climate change which aligns our interests and efforts is absolutely necessary to preserve this planet for future generations.
وعقد اتفاق دولي بشأن تغير المناخ يوائم بين مصالحنا وجهودنا ضروري تماما للحفاظ على هذا الكوكب للأجيال القادمة.

Multilateralism based on the principles of the Charter is not only an option, but the only avenue for arriving at solutions which will meet all our interests.
فالتعددية التي تقوم على مبادئ الميثاق ليست مجرد خيار، ولكنها السبيل الوحيد للتوصل إلى حلول تلبي جميع مصالحنا.

Strong stances cannot harm, as long as they are sound and rational, while our interests will not be preserved if they are the subject of discussion or hesitation.
إن المواقف القوية لا يمكن أن تضر طالما كانت رصينة عاقلة، والحفاظ على مصالحنا لا يصح أن يكون محل نقاش أو تردد.

We are fully aware of the damage it can cause to the peace process, and it totally contradicts our interests.
وندرك تماما الضرر الذي يلحقه ذلك في عملية السلام، وذلك يتعارض كليا مع مصالحنا.

Today, global issues have made our interests intertwined and modern technology has made our communication easier.
واليوم جعلت القضايا العالمية مصالحنا متشابكة وجعلت التكنولوجيا الحديثة اتصالنا أيسر.

We need to look at the permanence of our interests, and these are based in peace and stability.
وعلينا أن ننظر إلى دوام مصالحنا وأن تقوم هذه المصالح على السلام والاستقرار.

Certainly we can look for new areas where our interests coincide.
ومن المؤكد أنه يمكننا أن نبحث عن مجالات جديدة تتفق فيها مصالحنا.

We must ensure that globalization serves our interests and that it does not become our master.
وينبغي أن نضمن أن العولمة تخدم مصالحنا ولن تصبح سيدا لنا.

Our priorities are regional, but our interests are global.
وأولوياتنا أولويات إقليمية، ولكن مصالحنا مصالح عالمية.

If the Conference continues not to deliver, we should ask ourselves whether that institution in its existing format serves our interests.
وإذا ما استمر عقم المؤتمر، ينبغي أن نسأل أنفسنا عما إذا كانت تلك المؤسسة، بشكلها الحالي، تخدم مصالحنا.

At Senegal's initiative, non-oil-producing countries have now established an association that we call the Green OPEC, with the aim of protecting our interests.
وبمبادرة من السنغال، أنشأت البلدان غير المنتجة للنفط رابطة نسميها غرين أوبك، بهدف حماية مصالحنا.

I am sure everyone there agrees that an escalating arms race in South Asia is contrary to the interests of all of us.
إنني متيقن أن الجميع هناك متفقون على أن تصعيد سباق التسلح في جنوب آسيا يتعارض مع مصالحنا جميعاً.

The powerful will do this in their own interests, which might not coincide with ours.
والأقوياء سيفعلون ذلك لمصالحهم الخاصة، التي قد لا تتطابق مع مصالحنا.

Perhaps it is time we served our own interests.
ربما أصبح اليوم الوقت المناسب خدم مصالحنا الخاصة.

But the diversity of our interest is also illustrated by our intention to work more closely with the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council.
ولكن يتجلى تنوع مصالحنا أيضا في عزمنا على العمل على نحو أوثق مع الفريق العامل المعني بالتنمية المستدامة التابع لمجلس المنطقة القطبية الشمالية.

We must look beyond our short-term domestic interests and work hard to make progress on our comprehensive agenda.
علينا أن ننظر إلى ما وراء مصالحنا المحلية القصيرة الأجل وأن نسعى بجدية إلى تحقيق تقدم في جدول أعمالنا الشامل.

Any weakening of its authority and effectiveness cannot be in our best interests.
وأي إضعاف لسلطتها وفعاليتها لن يخدم مصالحنا بالمرة.

Let us not lose sight of the fact that missile defence will never be effective enough to preserve our vital interests.
علينا أن نضع نُصب أعيننا أن الدفاع المضاد للقذائف لن يكون أبداً ذا فعالية كافية للحفاظ على مصالحنا الحيوية.

We must continue to work to strengthen this consensus, based on our shared interests, through constructive and informed dialogue.
وعلينا أن نواصل العمل لتعزيز هذا التوافق للآراء، استنادا إلى مصالحنا المشتركة، ومن خلال الحوار البناء والمستنير.