"معتصم" - Translation from Arabic to English

• Mu'tasim
• Mutasim
• Mutasem
• Mutassam
• Mutassim
• Mu'tasem

The High Peace Council is currently supporting a political initiative led by Abdul Wasay Mu'tasim Agha.
ويدعم المجلس الأعلى للسلام حالياً مبادرة سياسية بقيادة عبد الواسع معتصم آغا.

During the Taliban regime, Abdul Wasay Mu'tasim Agha served as Finance Minister.
وخلال تولي نظام طالبان مقاليد الأمور، شغل عبد الواسع معتصم أغا منصب وزير المالية.

The two young men, Mu'tasim Odwan, 22 years old, and Mohammed Ali Khalifa, 23 years old, were shot in the head and stomach, respectively, and died instantly.
وتعرض الشابان المذكوران، وهما معتصم عدوان، 22 عاما، ومحمد علي خليفة، 23 عاما لطلقات نارية أصابت الأول في الرأس والثاني في البطن، فهلكا على الفور.

Reports were also received according to which security officials raided the Khartoum offices of the daily newspaper Al-Sudani al-Doulia on 24 February 1994 and arrested Mutasim Mahmoud, a journalist, allegedly for engaging in anti-State activities.
ووردت كذلك تقارير مفادها أن موظفي اﻷمن هاجموا مكاتب الصحيفة اليومية " السوداني الدولية " بالخرطوم في ٤٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ وقبضوا على معتصم محمود، وهو صحفي، بدعوى أنه قام بأنشطة معادية للدولة.

5. Mutasem Mohammed Abu Alhassan (17 years old)
5 - معتصم محمد أبو الحسن

11. Mutassam Al-Khalili al Aqel, 27.
11- معتصم الخليلي عقل، 27 سنة.

Consequently, the Commission was unable to confirm that the death of Mutassim Qadhafi constituted a case of an unlawful killing, and considers that further investigation is required.
ومن ثم، لم يتسن للجنة تأكيد أن وفاة معتصم القذافي تمثل حالة من حالات القتل خارج إطار القانون، وترى ضرورة إجراء مزيد من التحقيق.

7. Mu'tasem Mahmoud Hamad Maklouf
7 - معتصم محمود حمد مخلوف

This release was credited largely to negotiations led by the Taliban political office in Doha and was welcomed by the Mu'tasim Group.
ويعزى الفضل في هذا الإفراج إلى حد كبير إلى المفاوضات التي قادها المكتب السياسي لطالبان في الدوحة، وحظي ذلك بترحيب جماعة معتصم().

Also, on 19 July, in response to a request from the Government of Afghanistan, the 1988 Sanctions Committee approved the de-listing of Abdul Wasay Mu'tasim Agha, former Minister of Finance under the Taliban regime.
وفي 19 تموز/يوليه أيضاً، ورداً على طلب موجه من حكومة أفغانستان، وافقت لجنة الجزاءات 1988 على حذف اسم عبد الواسع معتصم آغا، وزير المالية السابق في نظام طالبان، من القائمة.

In February 2014 Abdul Wasay Mu'tasim Agha came forward with a Declaration of the Islamic Movement of the Taliban in which he argued for a negotiated settlement between the Taliban and the Government of Afghanistan.
وفي شباط/فبراير 2014، قدم عبد الواسع معتصم آغا الإعلان الصادر عن حركة الطالبان الإسلامية، ناقش فيه التفاوض على تسوية بين الطالبان() والحكومة الأفغانية.

On the website of the " Islamic Emirate " the Taliban have repudiated the actions of Abdul Wasay Mu'tasim Agha while alleging that Abdul Raqib Takhari was assassinated by the enemies of the Taliban.
وعلى الموقع الشبكي " للإمارة الإسلامية " ، تبرأت حركة الطالبان من تصرفات عبد الواسع معتصم آغا، وزعمت أن عبد الرقيب تخاري قد اغتيل على يد أعداء حركة الطالبان().

15. In April 2014, Mu'tasim Agha was forced to go into hiding in Dubai in order to protect his personal security, another sign that the Taliban movement was threatening those arguing for a negotiated settlement.
15 - وفي نيسان/أبريل 2014، اضطر معتصم آغا إلى الاختباء في دبي لحماية أمنه الشخصي()، وهو دليل آخر على أن حركة طالبان تهدد الداعين إلى التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض.

Abdul Wassay Mu'tasim Agha (TI.N.29.01)
عضو عبد الواسع معتصم آغا (TI.N.29.01)

In this communication the Special Rapporteurs also referred to the cases of two other journalists, Mutasim Mahmoud and Maha Hassan Ali, who were arrested on 14 and 18 April 1999 and reportedly accused of spying for a foreign power.
وفي هذا البلاغ، أشار المقرر الخاص أيضاً إلى حالتي صحفيين اثنين آخرين هما معتصم محمود ومها حسن علي اللذين اعتقلا في 14 و18 نيسان/أبريل 1999، وقيل إنهما اتهما بالتجسس لحساب قوة أجنبية.

On 15 February, Afghanistan's High Peace Council, followed a day later by the Afghan National Security Council, welcomed Mutasim's announcement.
وفي 15 شباط/فبراير، رحب المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان ثم بعد يوم واحد مجلس الأمن الوطني الأفغاني بالإعلان الصادر عن أغا خان معتصم.

128. The Special Rapporteur received information according to which Mutasim Mahmoud, chief political editor of Al Ray Alaam newspaper, and Maha Hassan Ali, journalist at the Sudan News Agency (SUNA), were arrested on 17 and 18 April respectively and reportedly held in incommunicado detention.
٨٢١ - تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن معتصم محمود كبير المحررين السياسيين في صحيفة الرأي العام، ومها حسن علي، الصحفية بوكالة السودان لﻷنباء )سونا(، اعتقلا في ١٧ و ١٨ نيسان/أبريل على التوالي، ويقال إنهما قد حجزا في حبس انفرادي.

5. Mutasem Hamed `Aqel
5 - معتصم حامد عاقل

6. Mutasem Ja'ar
6- معتصم جعار

6. Mutassam Rahal
6 - معتصم رحال

34. With regard to the death of Mutassim Qadhafi, the Commission reviewed video footage showing him alive and in the custody of thuwar post-capture, but was unable to obtain any account of the circumstances of his death.
34- وفيما يتعلق بوفاة معتصم القذافي، شاهدت اللجنة لقطات فيديو له وهو على قيد الحياة محتجزاً لدى الثوار بعد القبض عليه، ولكن لم تتمكن اللجنة من الحصول على أية رواية بشأن ملابسات وفاته.

But Mutassim is ambitious.
لكن (معتصم) شغوف

22. Mu'tasem Sharif
22 - معتصم شريف