"معرفة ما" - Translation from Arabic to English

• know what
• figure out what
• find out what
• knowing what
• see what
• to know
• tell what
• of what
• figuring out what
• what is
• finding out what
• learn what
• the question
• determine
• hear what

They wanted to know what the Government was doing to update or improve data pertaining to the status of women.
وأعربوا عن رغبتهم في معرفة ما تقوم به الحكومة من عمل لاستكمال البيانات المتصلة بمركز المرأة أو تحسينها.

He would like to know what specific measures had been taken to implement the provisions of the Covenant.
والواقع أن من المفيد معرفة ما هي التدابير الملموسة التي اتخذت من أجل تطبيق أحكام العهد.

She would like to know what improvements had been made.
وأضافت أنها تود معرفة ما هي التحسينات التي تحققت.

Well, if anybody can figure out what this stuff is for,
حسنا، إذا كان أي شخص يمكن معرفة ,ما هذه الاشياء،

Will there be alien archeologists from another planet trying to find out what we were doing at the South Pole?
سوف يكون هناك علماء آثار غرباء من كوكب آخر تحاول معرفة ما كنا نقوم به في القطب الجنوبي.

knowing what really needs to change is often a crucial factor in working with people and organizations concerned with successful and long-lasting change.
كثيرًا ما تمثل معرفة ما يجب أن يتغير حقًا عنصرًا مهمًا في العمل مع الشعوب والمنظمات المهتمة بالتغيير الناجح طويل الأمد.

However, it was important to know what the situation was like in private life, which it appeared, was characterized by discrimination of various kinds.
ولكن من المهم أيضاً معرفة ما إذا كان ذلك ينطبق على الحياة الخاصة، حيث يوجد على ما يبدو عدد من ضروب التمييز.

Plus, I gotta know what happens to my girl Petra.
بالإضافة إلى ذلك، فلدي معرفة ما يحدث لفتاتي البتراء.

But we need to know what Abel has told you,
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة ما قلت لك هابيل،

First, one must know what happens when a nuclear bomb explodes,
أولا، لا بد من معرفة ما يحدث بانفجار قنبلة النووية،

You sure you don't want to know what it is?
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين معرفة ما هو جنسه؟

Okay, it may have affected me a little, but sometimes it's hard to know what you're feeling.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

You want to know what incited the lions to kill the zookeeper?
هل تريدين معرفة ما الذي حرض الأسود على قتل حارس الحديقة؟

I would need to know what she is going to say.
أنا بحاجة إلى معرفة ما أنها في طريقها إلى القول.

Doctor Light is gone, so instead of assigning blame, let's try to figure out what we're gonna do next.
طبيب الضوء هو ذهب، وذلك بدلا من إلقاء اللوم، دعونا نحاول معرفة ما نحن عليه سأفعل المقبل.

We better figure out what we're gonna call Parrish.
نحن أفضل معرفة ما نحن ستعمل باريش المكالمة.

It would be easier to figure out what you haven't done.
سيكون من الأسهل معرفة ما لم ترتكبه من الجرائم بعد

And if it's not, then we really should find out what happened.
يجب أن تعلمي,ولم تكن كذلك فيجب علينا حقا معرفة ما جرى,

There must be some way you can find out what happened.
لا شك أن هناك طريقة يمكنك فيها معرفة ما حدث

Well, we can't move without knowing what's on them hard drives.
لا يمكننا التحرك دون معرفة ما على تلك الأقراص الصلبة

It was difficult to see what the international community could do to break that chain of circumstances.
وفي رأيه أنه لن يتوصل المجتمع الدولي إلى معرفة ما يمكن القيام به لقطع سلسلة اﻷحداث المذكورة.

The Committee wished to know whether the Government was contemplating its criminalization as a form of violence against women.
ترغب اللجنة في معرفة ما إذا كانت الحكومة تفكر في تجريمه بوصفه شكلا من العنف ضد المرأة.

I guess you never can tell what's going on inside a man.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

Experience suggests that these problems come not always from a lack of political will, but from a lack of knowledge of what to do.
وتوحي التجربة أن هذه المشاكل لا يكون مردُّها دوماً انعدام الإرادة السياسية، بل عدم معرفة ما الذي ينبغي عمله.

Any luck figuring out what Margaret Kwan was strapped down with?
أي حظ معرفة ما مارغريت كوان كانت مربوطة أسفل مع؟

what is decisive is whether the fear can be objectively justified.
والعنصر الحاسم هو معرفة ما إذا كان التوجس مبرَّراً من الناحية الموضوعية.

We gotta get ahead of him by finding out what's driving him.
عن طريق معرفة ما يقود إليه. نحن نعرف ما يقود إليه.

It would be useful to learn what progress had been made by the fact-finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.

the question was raised whether the arrest of the accused was attributable to the Stabilization Force (SFOR).
وقد أثيرت مسألة معرفة ما إذا كان توقيف المتهم يسند أم لا إلى قوة تحقيق الاستقرار.

The other user organizations will be approached to determine whether they would be interested in joining in this effort.
وسيجري الاتصال بالمنظمات المستعملة اﻷخرى، من أجل معرفة ما إن كانت ترغب في المشاركة في هذا الجهد.

I know. Want to hear what the best bait would be?
أعلم هذا، أتود معرفة ما هو الطعم الأمثل بالنسبة له؟