"ملاحظات" - Translation from Arabic to English

• observations
• remarks
• notes
• comments
• submission
• submissions
• observation
• note
• feedback
• notebook
• comment
• notices
• notice
• memos
• notebooks

The Advisory Committee has made recommendations and observations on specific issues, where appropriate, in the paragraphs below.
وتقدم اللجنة الاستشارية توصيات وتبدي ملاحظات بشأن مسائل محددة، حسب الاقتضاء، في الفقرات الواردة أدناه.

observations and recommendations on cross-cutting issues related to peacekeeping operations
ملاحظات وتوصيات بشأن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات حفظ السلام

The proposal is that treaty bodies be encouraged to formulate concluding observations containing concrete and achievable recommendations.
ينص الاقتراح على تشجيع هيئات المعاهدات على صياغة ملاحظات ختامية تتضمن توصيات محددة يمكن تحقيقها.

Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

Annex: Background notes on process of engaging the Governing Council, ECOSOC, the Crime Commission and the General Assembly
المرفق: ملاحظات أساسية بشأن عملية إشراك مجلس الإدارة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة منع الجريمة، والجمعية العامة

Audit observations on financial matters referred, in general, to minor issues, indicating that effective internal financial controls are in place.
وقد أشارت ملاحظات مراجعة الحسابات إلى مسائل طفيفة بوجه عام، ممّا يدلّ على تطبيق ضوابط مالية داخلية فعّالة.

State party's observations on admissibility and merits
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية

State party's observations on admissibility and merits
ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية

Welcoming and opening remarks by the independent expert on minority issues
ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Then later remarks, one other thing I think is very important.
ثم أُبديت ملاحظات فيما بعد، إحداها جد مهم في نظري.

But many countries simply pass up on the expert meetings altogether or only send interns for taking notes.
ولكن بلدناً كثيرة تُسقط ببساطة هذه الاجتماعات من حسبانها تماماً أو ترسل فقط متدربين لأخذ ملاحظات.

Notes: Owing to data limitations only 42 countries are covered.
ملاحظات: نظرا لقصور البيانات، فإنها تغطي 42 بلدا فقط.

Authors' comments on the State party's submission
تعليقات صاحبتي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية

Further submissions from the State party and the author
ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ

The cases were chosen to permit observation on related activities at different stages of deployment.
واختيرت القضايا بحيث تمكن من إبداء ملاحظات بشأن الأنشطة ذات الصلة في مراحل مختلفة من النشر.

Note: Figures may not add up to totals due to rounding.
ملاحظات: قد تختلف قيم الأرقام عن المبالغ الإجمالية بسبب التقريب.

In addition, the results of 764 national execution audit reports were evaluated and feedback was provided to country offices.
وإضافة إلى ذلك، جرى تقييم نتائج ٧٦٤ تقرير مراجعة للتنفيذ الوطني وأرسلت ملاحظات عليها إلى المكاتب القطرية.

Have any of you guys seen my project notebook?
هل رآى أحد منكم يارفاق دفتر ملاحظات مشروعي؟

However, the complainant submitted no written comment in the context of that investigation.
غير أن صاحب البلاغ لم يقدم أية ملاحظات مكتوبة في إطار هذا التحقيق.

There were 46 grievances investigated as a result of the inspections, while 68 grievances were investigated based on alerts received or notices.
بينما بلغت التظلمات التي تم دراستها بسبب توجيه تنبيه أو ملاحظات 68 تظلماً.

Now obviously, you've, as we said in the introduction, handed notice in.
الآن من الواضح, لديك كما قلنا في المقدمة .ملاحظات مساعدة في

His wife's getting cozy with Mr. Woodcock in there. She leaves him little booty-call memos.
كان زوجته على علاقة حميمة مع ذلك النذل في الداخل، وتترك له ملاحظات صغيرة لإقامة علاقة.

Items including 18 notebooks containing Ratko Mladić's handwritten wartime notes, and associated tapes, were seized.
وصودرت مواد من بينها 18 دفترا تتضمن ملاحظات مدونة بخط يد راتكو ملاتيش وشرائط عن الموضوع نفسه.