"ملفات" - Translation from Arabic to English

• files
• file
• records
• cases
• dossiers
• filing
• profiles
• documents
• kits
• folders
• packages
• filings
• repositories
• your
• document

Most execution files are reported in the Iranian press.
وتقدم الصحافة الإيرانية تقارير عن معظم ملفات الإعدام.

Under the Law on Courts everyone with a justified interest has the right to inspect court files.
وبموجب قانون المحاكم، فإن كل من له مصلحة مبررة يحق له الإطلاع على ملفات المحكمة.

Separate files are kept for each balance sheet account, simplifying the process of regular reconciliation and subsequent audit.
وتحفظ ملفات منفصلة لكل حساب من حسابات الميزانية، مما يسهل عملية التسوية العادية ومراجعة الحسابات اللاحقة.

There was no evidence on the content manager system files that the Fund had followed up on these signature differences.
وليس ثمة دليل في ملفات نظام إدارة المحتويات على أن الصندوق قد قام بمتابعة تلك التباينات في التوقيعات.

Those documents were independent of the claim file contents.
وكانت هذه الوثائق مستقلة عن محتويات ملفات المطالبات.

In the meantime, my delegation thanks the Tribunal for transferring to Rwanda the files on 25 suspects.
وفي الوقت نفسه، يشكر وفدي المحكمة على إحالتها إلى رواندا ملفات 25 من المشتبه فيهم.

This is particularly concerning in a system where, without lawyers, one cannot have access to the court files.
وهذا ما يدعوا إلى القلق بصفة خاصة حيث لا يمكن، دون محامين، الوصول إلى ملفات المحاكم.

:: Updating files for six fugitives: the Prosecutor intends to submit indictment amendment applications for the remaining six fugitives.
:: استكمال تجهيز ملفات ستة هاربين: يعتزم المدعي العام تقديم طلبات بتعديل لائحة اتهام الهاربين الستة الباقين.

It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.
وقالت إن تمكين الدفاع من الوصول إلى جميع هذه الوثائق، بما فيها ملفات الشرطة، عنصر أساسي من أصول المحاكمات.

The registry will maintain investigation files on each case.
وسوف يشمل السجل ملفات للتحقيق في كل قضية.

A full list of teaching assignments and lecturing activities may be consulted in the files of the secretariat.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة بالمهام التعليمية التي اضطلع بها والمحاضرات التي ألقاها في ملفات اﻷمانة.

Permission is also needed to maintain files containing qualifying statements of persons.
واﻹذن الخاص ضروري أيضا لمسك ملفات تحتوي على بيانات بتصنيف اﻷشخاص.

A list of teaching assignments and lecturing and other activities may be consulted in the files of the Secretariat.
ويمكن الرجوع الى ملفات اﻷمانة للاطلاع على قائمة كاملة بالمناصب التدريسية وأنشطة إلقاء المحاضرات وغيرها من اﻷنشطة

The deployment of judicial officials has led to some progress in the preparation of case files, but few decisions to release.
وأدى نشر الموظفين القضائيين إلى إحراز شيء من التقدم في إعداد ملفات القضايا، ولكن قرارات اﻹفراج كانت قليلة جدا.

In the United Kingdom, the police have sole responsibility for investigating criminal cases and preparing case files.
تضطلع الشرطة في المملكة المتحدة بالمسؤولية الوحيدة عن التحقيق في القضايا الجنائية وإعداد ملفات القضايا.

On this point, there are plenty of police files, legal evidence, experts' reports and even the materials that were seized.
وهناك، فيما يتعلق بهذه النقطة، العديد من ملفات الشرطة والأدلة القانونية وتقارير الخبراء، بل وحتى ما صودر من مواد.

UNMIK is reviewing the case files of the remaining detainees to determine whether they should be retried or released.
وتقوم البعثة باستعراض ملفات قضايا المحتجزين الباقين لتقرير ما إذا كان ينبغي إعادة محاكمتهم أو إطلاق سراحهم.

Approval of major changes or addenda to the contract are available in the Ramco contract files or the Steering Committee minutes.
وتوجد الأذون المتعلقة بالتغييرات أو الإضافات الرئيسية التي تُدخل على العقد في ملفات رامكو للعقود أو محاضر لجنة التسيير.

I have scoured every single data file on Commander Lewis' personal drive.
قمت بتمشيط جميع ملفات البيانات الموجودة على القرص الشخصي للقائدة لويس

But judging by the file names, these are government records.
لكن بالنظر إلى أسماء الملفات ، فهذه ملفات حكومية

All closed cases were archived with the local courts.
وقد حُفّظت ملفات جميع القضايا لدى المحاكم المحلية.

I did dossiers on everyone he might interact with.
كتبت ملفات عن الجميع الذين قد يتفاعل معهم

New procedures have been implemented to ensure filing of procurement cases.
ونفذت الإجراءات الجديدة لكفالة إيداع ملفات حالات الشراء.

Well, um, you know Friendster, where people make web pages with personal profiles to connect with their friends online?
تعرف موقع الصداقات حيث يقوم المتصفحين بصنع صفحات خاصة مع ملفات شخصية ليتواصلوا مع أصدقائهم على الأنترنت؟

:: Organizing five seminars per year at The Hague to targeted audiences; kits with basic information will be distributed
:: تنظيم خمس حلقات دراسية كل سنة في لاهاي لجماهير مستهدفة؛ توزيع ملفات تتضمن مجموعة من المعلومات الأساسية على الحضور

Most of the thousands of pages in members' folders would be thrown away at the end of the session.
فثمة ما يزيد عن آلاف الصحائف الموجودة في حوافظ ملفات الأعضاء والتي يتم التخلّص منها عند نهاية الدورة.

The Task Force developed and piloted packages for training of focal points and senior managers at the country level.
ووضعت الفرقة ملفات تدريبية وقامت بتوجيهها من أجل تدريب المنسقين وكبار الإداريين على المستوى القطري.

Multiple filings in the case of Susan Murphy vs. Raymond Murphy.
توجد ملفات متعددة في قضية سوزان ميرفي ضد ريمون مورفي

An evaluation completed in 2009 highlights the role of DevInfo in establishing national repositories of human development data and its contribution to data standardization.
ويبرز تقييم أجري في عام 2009 دور نظام المعلومات الإنمائية هذا في إقامة ملفات وطنية لبيانات التنمية البشرية ومساهمته في توحيد البيانات.

So I accessed your Bureau files and I found that photo.
لذا أنا دخلت الى ملفات مكتبك و وجدت هذه لصورة

The Court has also set up an electronic document management system, which provides immediate access to case files and archival documentation.
كما وضعت المحكمة نظاما إلكترونيا لإدارة الوثائق، يتيح إمكانية الحصول فورا على ملفات القضايا ووثائق المحفوظات.