"ممثلي الدول" - Translation from Arabic to English

• representatives of States
• State representatives
• representatives of the States
• the representatives of
• representatives of those States
• for States
• States' representatives
• States representatives
• those representatives
• of the representatives
• representatives of State

The Committee invited representatives of States parties to participate in that discussion.
ووجهت اللجنة الدعوة إلى ممثلي الدول اﻷطراف للاشتراك في تلك المناقشة.

In addition to representatives of States members of the Commission and observers, some 300 invited persons participated in the event.
وقد شارك في ذلك الحدث زهاء 300 شخص من المدعوين، اضافة الى ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة والمراقبين.

She thanked representatives of States parties for their questions and comments, which had made for a fruitful dialogue with the Committee.
وأعربت عن شكرها لمجموع ممثلي الدول الأطراف على ما قدموه من أسئلة وتعليقات أتاحت إجراء حوار مثمر مع اللجنة.

The Government holds periodic meetings with donor State representatives in order to develop cooperation on funding projects under this initiative.
وتعقد الحكومة اللبنانية اجتماعات دورية مع ممثلي الدول المانحة من أجل تطوير سبل التعاون لتمويل مشاريع هذه المبادرة.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned, the African Union and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية وممثلي الاتحاد الأفريقي والجماعة الأوروبية المشار إليهم في المذكرة المذكورة أعلاه.

We call on the representatives of States present in the General Assembly Hall today to support Russia's draft resolution.
وندعو ممثلي الدول الحاضرين في قاعة الجمعية العامة اليوم إلى تأييد مشروع القرار الروسي.

In view of that upcoming Meeting, yesterday I sent a letter to all Geneva-based permanent representatives of States parties.
وفي ضوء الاجتماع المقبل ذاك بعثتُ يوم أمس رسالة إلى جميع ممثلي الدول الأطراف الدائمين المقيمين في جنيف.

Moreover, Committee members' arguments concerning confidentiality tended to focus on problems that might arise in the Committee's relations with representatives of States parties rather than with the media.
وعلاوة على ذلك، فإن حجج أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالسرية تتجه إلى التركيز على مشاكل قد تنشأ في علاقات اللجنة مع ممثلي الدول الأطراف وليس مع وسائط الإعلام.

The discussion was well attended by representatives of States parties, United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and academic institutions.
وحضر المناقشة حشد من ممثلي الدول الأطراف، والوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

She also commended its constructive dialogue with the representatives of States parties, which provided a framework for better implementation of the Convention within all States parties.
كما أثنت على حوارها البناء مع ممثلي الدول الأطراف الذي وفر إطارا للتنفيذ الأفضل للاتفاقية في جميع الدول الأطراف.

A majority of representatives of States Parties shall constitute a quorum.
يشكل حضور أغلبية ممثلي الدول الأطراف نصابا قانونيا.

Privileges and immunities of the representatives of States participating in the proceedings of the Court
امتيازات وحصانات ممثلي الدول المشاركين في إجراءات المحكمة

Privileges and immunities of the representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and the representatives of intergovernmental organizations
امتيازات وحصانات ممثلي الدول المشاركين في الجمعية وفي هيئاتها الفرعية وممثلي المنظمات الحكومية الدولية

A number of State representatives expressed their concern regarding the great number of people who lacked such access.
وأعرب عدد من ممثلي الدول عن قلقهم إزاء العدد الكبير من الناس المحرومين من هذه الفرص.

That would be achieved only with the involvement and commitment of everyone; State representatives, experts from all countries and civil society in general.
وأضاف إننا لن نحقق ذلك إلا من خلال إدماج إرادة الجميع، من ممثلي الدول إلى خبراء جميع البلدان والمجتمع المدني عامة.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية والجماعة الأوروبية المشار إليها في المذكرة الآنفة الذكر.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum. "
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية والجماعة الأوروبية المشار إليها في المذكرة الآنفة الذكر``.

Including contacts with the representatives of the five permanent members of the Security Council, guarantor powers and other concerned Member States
يشمل ذلك اتصالات مع ممثلي الدول الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن، والدول الضامنة، وغيرها من الدول الأعضاء المعنية

The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
وجلسات الإحاطة موجهة بالدرجة الأولى إلى ممثلي الدول التي ستصبح عضوة في المجلس في عام 2003.

In order to avoid delay or postponement of the meeting, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
ولتجنب تأخير أو تأجيل الاجتماع، لا بد من حضور ممثلي الدول الأطراف في الوقت المحدد للاجتماع.

Unfortunately, there was a failure of communication among Member States' representatives who sat on the various bodies.
وهناك للأسف افتقار للتواصل بين ممثلي الدول الأعضاء الذين تتشكل منهم مختلف الأجهزة.

The Secretary-General should propose to the General Assembly the participation of Member States representatives and small and medium-sized enterprises on the Global Compact Board.
ينبغي أن يقترح الأمين العام على الجمعية العامة مشاركة ممثلي الدول الأعضاء ومؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجلس إدارة الاتفاق العالمي.

We have listened attentively, and we look forward to hearing the suggestions of those representatives who have yet to speak and to working with others to move the ongoing reform process forward.
وقد استمعنا باهتمام الى آراء ممثلي الدول ونتطلع الى الاستماع الى اقتراحات الممثلين الذين ما زال عليهم أن يتكلموا ويعملـــوا مــع اﻵخرين من أجل المضي قدما بعملية اﻹصلاح الجارية.

Wherever the Committee required a further update on the situation, he had tried to meet with representatives of State parties.
وكلما طلبت اللجنة معلومات مستكملة إضافية عن الحالة كان يحاول مقابلة ممثلي الدول الأطراف.