"مندهش" - Translation from Arabic to English

• surprised
• impressed
• amazed
• astonished
• wonder
• wondering
• shocked
• intrigued
• stunned
• be damned
• aback
• startled
• astounded
• surprising

I'm surprised you'd buy in to such a classist ritual.
أنا مندهش كنت ستشتري في لمثل هذه الطقوس طبقية.

Preston, I'm surprised you didn't come to me with this yourself.
بريستون، أنا مندهش أنك لم تأتي لي مع هذا بنفسك.

I'm surprised you haven't encountered others in your era.
انا مندهش انكِ لم تواجهي الاخرين في عصرك

You're almost two minutes faster this time. I'm impressed.
هذه المرة أنت أسرع بدقيقتين تقريبا إني مندهش

I'm amazed and impressed you got authorization for that.
إني مندهش ومتعجب بأنكِ حصلتي على الترخيص لذلك

I'm surprised they don't drag them off by their hair.
أنا مندهش أنهم لا جرها قبالة عن طريق الشعر.

I was surprised. That's what people do when they're surprised.
كنت مندهش ، هذا ما يحدث عندما يندهش الناس

I'm surprised that lasted as long as it did.
أنا مندهش انها استمر فترة طويلة كما فعلت

I think we were both surprised that you hadn't talked to me.
أعتقد أننا كنا على حد سواء مندهش أنك لم تحدث لي.

I'm a little surprised, too, but it's just recon.
أنا أيضًا مندهش قليلًا، لكن هذا محض استطلاع.

I'm surprised you haven't had a good rummage through the Webster albums.
أنا مندهش لم يكن لديك جيدة القفز من خلال ألبومات وبستر.

Hell, I'm surprised the cops haven't busted down our door already.
الجحيم، أنا مندهش رجال الشرطة لم يكسر أسفل بابنا بالفعل.

I have to admit, I was surprised by your invitation.
لا بد لي من الاعتراف، كنت مندهش من دعوتك.

- It's from Dharma and Greg. - I'm surprised it still works.
انه من دارما و جريج أنا مندهش أنه لا يزال يعرض

Although I must say I was surprised to see you again. - When our last parting was such sweet sorrrow?
و مع هذا اعترف اننى مندهش من رؤيتك ثانية هل كان اخر لقاء بيننا حزين لهذا الحد ؟

So Graham made voodoo spells, shoved them into corpse's mouths and pretend to be surprised when he found them?
إذاً صنع جراهام تعويذات فودو و أقحمها داخل فم جثة و تظاهر بانه مندهش عندما عثر عليهم؟

I'm just impressed that we can just pick up where we left off like no time has passed.
أنا فقط مندهش بأنه يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا و كأن الوقت لم يمضي علينا

Having listened to Israel today, I am rather amazed.
بعد أن استمعتُ إلى إسرائيل اليوم، فإنني في الواقع مندهش.

I am amazed by this undertaker mentality.
إنني مندهش من عقلية متعهدي نقل الموتى هذه.

The international community is astonished to see how disproportionate force is being used against the civilian population in Syria.
إن المجتمع الدولي مندهش جراء ملاحظته للقوة المفرطة المستخدمة ضد السكان المدنيين في سوريا.

Hmm. I wonder how a rumor like that gets started.
. انا مندهش كيف يمكن تصديق إشاعة كــ هذه

Just wondering. Uh-huh. Listen, I am intimately acquainted with my sister's bullshit.
مندهش فحسب. اسمع، انا مُلِم بشكل كامل بهراء أختي.

Welcome, please come in... I am shocked to see you here...
مرحبا ، تفضلي بالدخول انني مندهش لرؤيتك هنا

Lastly, he was intrigued by the suggestion that imprisonment was as irreversible as execution.
وأخيراً، قال إنه مندهش من الإيحاء بأن السجن لا رجعة فيه مثل الإعدام.

I'm too stunned to be furious.
أنا مندهش حقاً لدرجة أنه لا يمكنني أن أكون حانقاً

Well, I'll be damned. She was hanged over that rail.
حسنا انا مندهش تم شنقها من فوق ذلك السياج

My delegation is taken aback, therefore, and wonders what the purpose is of this agenda before us.
ومن ثم فإن وفدي مندهش وهو يتساءل عن غرض جــدول اﻷعمــال هــذا المعروض علينا.

For someone who was startled, you sounded very calm on the phone.
بالنسبة لأحد مندهش بدوت هادئاً على الهاتف

I am astounded at the power this pale twig has over all of you.
.. أنا مندهش من تأثير هذه الحقيرة الهزيلة عليكم جميعاً

I'm surprising you didn't notice I was gone.
أنا مندهش أنك لم تعلم حتى أنني ذهبت