"alarmed" - Translation from English to Arabic

• وإذ يثير جزعها
• بالجزع
• الجزع
• بالقلق
• بالذعر
• وإذ يثير جزعه
• جزع
• وإذ تثير جزعها
• انزعاج
• بجهاز إنذار
• تقلقوا
• ترتعبي
• تهلعي
• تفزعي
• بالانزعاج

alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Furthermore, we are alarmed that this incident could constitute a violation of article 1 of the Convention.
وعلاوة على ذلك نشعر بالجزع كون هذا الحادث قد شكل انتهاكا للمادة الأولى من الاتفاقية.

The Committee is deeply alarmed about the consequences of the long-standing internal armed conflict in the State party.
7- تشعر اللجنة ببالغ الجزع إزاء آثار النزاع المسلح الداخلي في الدولة الطرف الذي طال أمده.

We have therefore been alarmed at the violations of recognized practices and procedures in this supersonic process.
ولهذا السبب شعرنا بالقلق إزاء انتهاكات الممارسات واﻹجراءات المسلم بها في هذه العملية الخارقة السرعة.

Um, it makes sense that you were alarmed, being that he chased you up and down the stairs with a knife.
من المنطقي أن تشعروا بالذعر بما أنه طاردكم على الدرج صعوداً ونزولاً بسكين.

alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أنَّ العنف ضد النساء والفتيات يندرج بين الجرائم التي قلّما يُعاقب عليها في العالم،

alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements,
وإذ يثير جزعها في هذا الشأن انتشار أحزاب سياسية وحركات وجماعات متطرفة مختلفة، بما فيها جماعتا النازيين الجدد وحليقي الرأس، وكذلك حركات أيديولوجية متطرفة مماثلة في أنحاء كثيرة من العالم،

alarmed at the high levels of illicit drug crop cultivation and drug production, especially in Afghanistan,
وإذ يثير جزعها ارتفاع مستويات زراعة المحاصيل المخدرة وإنتاج المخدرات على نحو غير مشروع، وبخاصة في أفغانستان،

alarmed by the tendency of the representatives of States, organizations and groups to put pressure upon experts, especially those serving as country rapporteurs,
وإذ يثير جزعها نزوع ممثلي دول ومنظمات وجماعات إلى ممارسة الضغط على الخبراء، ولا سيما أولئك الذين يعملون بصفة مقررين قطريين،

alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلم والأمن في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا وفي الدول الصغيرة،

Seriously alarmed at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons, as well as human trafficking,
وإذ يشعر بالجزع الشديد إزاء الوضع الآخذ في التدهور للاجئين والمشردين داخلياً، وكذلك إزاء الاتجار بالبشر،

Seriously alarmed at the deteriorating situation of refugees and internally displaced persons, as well as human trafficking,
وإذ يشعر بشديد الجزع إزاء تدهور وضع اللاجئين والمشردين داخلياً، وكذلك إزاء الاتجار بالبشر،

We are also alarmed that our resolutions on bottom fisheries are not being fully implemented.
نشعر أيضا بالقلق لعدم تنفيذ قراراتنا بشأن الصيد في أعماق البحار تنفيذا كاملا.

You're always saying things like I'm supposed to be alarmed and I should do something.
أنت دائما يقولون أشياء مثل أنا من المفترض أن يشعروا بالذعر وأنا يجب أن نفعل شيئا.

alarmed by the precarious humanitarian situation in the country,
وإذ يثير جزعه الوضع الإنساني الخطير في البلد،

alarmed at the persistent efforts by the Russian Federation to change the provisions of the Treaty concerning citizenship.
وتثير جزع حكومته الجهود الدؤوبة التي يبذلها الاتحاد الروسي من أجل تغيير أحكام المعاهدة المتعلقة بالجنسية.

alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
وإذ تثير جزعها بخاصة إمكانية استغلال جماعات إرهابية للتكنولوجيات الجديدة في تيسير أعمال الإرهاب التي قد تسفر عن أضرار جسيمة، ومنها وقوع خسائر ضخمة في الأرواح،

Germany is also alarmed by the increased cultivation of drug crops.
ومما يثير انزعاج ألمانيا أيضا زيادة زراعة محاصيل المخدرات.

The doors and windows have been sealed and alarmed.
الأبواب والنوافذ محكمة الغلق ومزودة بجهاز إنذار.

I don't want you guys to be alarmed, but these are the flyers that my neighbor's been circulating.
لاأريدكمْ أن تقلقوا, ولكن هؤلاء هم الناس الذي جاري قام بالشكوى عليهم.

But don't be alarmed it will pass, within a day or two at the most.
-لكن لا ترتعبي -سوف تنتهي -خلال يوم أو يومين على الأكثر

I really don't want you to be alarmed by what, uh, I'm gonna talk to you about now.
لا اريدك ان تهلعي بالكلام الذي سأقوله الآن

If at any point in this process I grow wings, don't be alarmed.
لو في أي مرحلة من هذه العملية، نمت لدي أجنجة، فلا تفزعي

The Special Rapporteur is alarmed at the discovery of elevated inorganic mercury levels in the breast milk of mothers in several countries.
ويشعر المقرر الخاص بالانزعاج بسبب اكتشاف مستويات مرتفعة من الزئبق غير العضوي في حليب ثدي الأم في العديد من البلدان.