"منظمة التجارة العالمية" - Translation from Arabic to English

• WTO
• World Trade Organization
• the World

In 1995, GATT responsibilities were assumed by the World Trade Organization (WTO).
وفي عام 1995، تولَّت منظمة التجارة العالمية المسؤوليات المرتبطة بمجموعة غات.

The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.
وتنص الترتيبات الإدارية على أن ميزانية المركز يجب أن تُقتسم مناصفةً بين كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

The Agreement on Trade Facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.
ويشكل اتفاق تيسير التجارة أول اتفاق تجاري متعدد الأطراف يُبرم منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية.

For instance, the Sudan is yet to join the World Trade Organization and has encountered political conditionality.
فعلى سبيل المثال، لم ينضم السودان بعد إلى منظمة التجارة العالمية وقد جوبه بمشروطية سياسية.

For that reason, the Doha Round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
ولهذا السبب، يجب أن تتسم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بالشفافية وأن تعكس آراء أعضاء منظمة التجارة العالمية جميعهم.

He himself thought that it might prove advisable for WTO to remain within the limits of its core mandate.
وهو يفكر في أنه قد يكون من المستصوب أن تظل منظمة التجارة العالمية داخل حدود ولايتها الأساسية.

An awareness-raising workshop on the WTO's negotiations on trade facilitation and self-assessment methodology took place in 2008.
وعقدت في عام 2008 حلقة عمل للتوعية بمفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة ومنهجية التقييم الذاتي.

The Columbus summit was a prelude to the incorporation in 1996 of Trade Facilitation into the WTO agenda.
وقد مهّد مؤتمر قمة كولومبوس لإدراج تيسير التجارة عام 1996 في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية.

Mr. Y.F. Agah, Ambassador, Permanent Representative of Nigeria to WTO
آغا، السفير والممثل الدائم لنيجيريا لدى منظمة التجارة العالمية

Mr. F. Damico, Deputy Permanent Representative of Brazil to WTO
داميكو، نائب الممثل الدائم للبرازيل لدى منظمة التجارة العالمية

Mr. X. Zhang, Deputy Permanent Representative of China to WTO
زانغ، نائب الممثل الدائم للصين لدى منظمة التجارة العالمية

Both organizations were in full compliance with WTO norms and principles.
وتمتثل كلتا المنظمتين امتثالا تاما لقواعد ومبادئ منظمة التجارة العالمية.

Early ratification by the major trading countries was necessary to prevent any delay in the establishment of WTO.
فالتصديق المبكر من جانب البلدان التجارية الرئيسية ضروري لمنع أي تأخير في إنشاء منظمة التجارة العالمية.

The establishment of the WTO should fill an important gap and introduce a key new partner in the United Nations system.
ومن شأن إنشاء منظمة التجارة العالمية أن يسد فجوة كبيرة وأن يضم إلى منظومة اﻷمم المتحدة شريكا رئيسيا جديدا.

Such measures, moreover, would be inconsistent with the rules of the WTO.
ذلك، بالاضافة الى كون هذه التدابير منافية لقواعد منظمة التجارة العالمية.

It can be anticipated that WTO membership will continue to expand.
ويمكن توقع أن تستمر الزيادة في عضوية منظمة التجارة العالمية.

UNCTAD also contributed to the preparation of the work programme on aid for trade by the World Trade Organization.
وأسهم الأونكتاد أيضاً في إعداد برنامج العمل المتعلِّق بالمعونة من أجل التجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية.

My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
ويساور وفدي القلق إزاء الإخفاقات الأخيرة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية.

These reviews were jointly organized by the World Trade Organization, regional development banks and United Nations regional commissions.
وقد اشتركت في تنظيم تلك الاستعراضات منظمة التجارة العالمية ومصارف التنمية الإقليمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية.

A Geneva-based diplomat had informed him recently that priority was given to relations with bodies such as the World Trade Organization.
وقال إن أحد الدبلوماسيين المقيمين في جنيف أعلمه مؤخراً أن الأولوية تولى للعلاقات مع هيئات مثل منظمة التجارة العالمية.