"من ذلك" - Translation from Arabic to English

• of that
• from that
• of it
• of this
• it out
• than that
• this out
• Who's that
• from this
• by
• from the
• of such
• about that
• from it
• do so

Paragraph 29 of that decision recognizes the importance of regional coordination in implementing the Convention and The Strategy.
ويُسلم مؤتمر الأطراف، في الفقرة 29 من ذلك المقرر، بأهمية التنسيق الإقليمي في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on domestic legal provisions regulating the use of force.
وقد ركَّز المقرِّر الخاص، في القسم المواضيعي من ذلك التقرير، على الأحكام القانونية الداخلية التي تنظم استخدام القوة.

All allegations and accusations of that sort represent just sheer demagogy.
ولا تشكل الادعاءات والاتهامات من ذلك القبيل سوى ديماغوجية محضة.

from that perspective, Indonesia believes that dialogue and negotiation offer the most viable solution for resolving existing disagreements.
وانطلاقا من ذلك المنظور، تعتقد إندونيسيا أن الحوار والتفاوض يوفران أفضل حل معقول لتسوية الخلافات القائمة.

We want to do more of it and do it better, especially on basic literacy and numeracy.
ونودّ القيام بالمزيد من ذلك وعلى وجه أفضل، وبخاصة في مجال محو الأمية الأساسي والحساب.

The idea is to guarantee access to real and effective justice, eliminating barriers that limit the full exercise of this right.
والهدف من ذلك هو ضمان الوصول إلى العدالة الحقيقية والفعلية، وإزالة الحواجز التي تحدّ من ممارسة هذا الحق كاملاً.

Me to flip my humanity off, But you finally spit it out.
لي على الوجه إنسانيتي قبالة، ولكن هل يبصقون أخيرا من ذلك.

In paragraph 3 of that resolution the Council decided that the provision should remain in force for 180 days.
وفي الفقرة 3 من ذلك القرار، قرر مجلس الأمن أن هذا الحكم سيظل نافذاً لمدة 180 يوماً.

of that amount roughly 50 per cent is funded out of the support account for peacekeeping operations.
ويموّل ما يقارب 50 في المائة من ذلك المبلغ من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

I thank many of those here for being part of that effort.
وأتوجه بالشكر لكثيرين من الموجودين هنا لكونهم جزءاً من ذلك الجهد.

The internal oversight bodies were an integral part of that system, which ensured that Member States' decisions were properly implemented.
وهيئات الرقابة الداخلية هي جزء لا يتجزأ من ذلك النظام، الذي يكفل تنفيذ قرارات الدول الأعضاء على النحو الصحيح.

We hope we have learned the lessons of that episode.
ونأمل أن نكون قد خرجنا بدروس من ذلك الحدث.

The parties agreed to chose Chinese law, and the tribunal applied the CISG as part of that law.
واتفق الطرفان على اختيار القانون الصيني، وطبقت هيئة التحكيم اتفاقية البيع باعتباره جزءاً من ذلك القانون.

A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلاً لمقترح آخر إذا ما انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.

The Content of that relevant section in that Bill was as follows:
وكان نص الفرع ذي الصلة من ذلك المشروع على النحو التالي:

from that perspective, we clearly fulfilled our deliberative mandate.
من ذلك المنظور، لقد أوفينا بوضوح بولايتنا التداولية.

The Committee had noted from that report that the final expenditure outcome included an amount of some $55.8 million in unliquidated obligations.
ولاحظت اللجنة من ذلك التقرير أن النفقات النهائية اشتملت على مبلغ قدره ٥٥,٨ مليون دولار في شكل التزامات غير مصفاة.

My landscaper said the tree had some dry rot, and my wife said I should take care of it.
بلدي المناظر الطبيعية وقال شجرة كان بعض تعفن الجافة، وزوجتي قال يجب أن تأخذ الرعاية من ذلك.

They share the observations contained in paragraph 16 of this report regarding the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
وأعضاء المجلس يشاركون في الملاحظات الواردة في الفقرة ١٦ من ذلك التقرير فيما يتعلق بولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Now, can you think of any coworkers or clients who might have had it out for Jeff?
الآن، يمكنك التفكير في أي زملاء العمل أو العملاء الذين ربما كان من ذلك لجيف؟

Although today's hearing will add some more information to the inventory, we hope that it will do more than that.
ولئن كانت جلسة الاستماع في هذا اليوم ستضيف معلومات أخرى الى رصيد المعلومات، فإننا نرجو أن تفعل أكثر من ذلك.

We'd better check this out. I want every available man on this.
يستحسن نتأكد من ذلك أريد كل رجل متوفر للبحث فى هذا

It's like you're right there. Whoa, Who's that?
كما لو أنك متواجد هناك ، مهلًا من ذلك الشخص ؟

from this, the traffic volume of 2.3 million minutes is derived.
ويستخلص من ذلك حجم حركة الاتصالات وهو ٣,٢ مليون دقيقة.

Target 6.C Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

This progress has resulted instead from the modernization of the country as part of the plans for establishing universal access to services.
وقد نجم هذا التقدم بدلا من ذلك عن تحديث البلاد كجزء من الخطط الرامية إلى تحقيق الوصول الشامل إلى الخدمات.

Risk assessment should be a key element of such a regulatory framework.
ينبغي أن يكون تقييم المخاطر عنصراً أساسياً من ذلك الإطار التنظيمي.

OK. And why are you so definite about that date?
حسنا، ولماذا أنت متأكدة جدا من ذلك التاريخ ؟

I kept her from it until that last one at the end.
أنا منعها من ذلك حتى أن آخر واحد في نهاية المطاف.

To enable it to do so, UNEP is following the negotiations closely.
ولكي يتمكن من ذلك فإن برنامج البيئة يتابع المفاوضات عن كثب.