"من وراء" - Translation from Arabic to English

• behind my
• from behind
• behind the
• behind your
• who's behind
• from beyond
• out of
• behind his
• behind her
• behind their
• behind a
• behind our
• behind-the-scenes
• underlying
• who was behind

You set up shop in my office behind my back,
تقومين بفتح ورشة عمل في مكتبي من وراء ظهري،

Please don't go behind my back and try to negotiate.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

You can either help me now, or you're going to be asking for help later from behind bars.
،تستطيع الأن مساعدتى بدلاً من ذلك أو أنك ستطلب المساعدة فى وقت لاحق من وراء القضبان

out of nowhere, my daughter jumps from behind the wall.
من حيث لا أدري، يقفز ابنتي من وراء الجدار.

In their flight the men burst into a butcher’s shop where Gómez threw a revolver behind the counter.
وقد اقتحم هذا الشخصان، وهما يحاولان الهرب، دكان جزار حيث شهر غوميس مسدسا من وراء النضد.

Then maybe your bible study group will stop whispering behind your back.
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

Well, at least we got a good look at who's behind this.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

You have seen enough spirits come back from beyond the veil, father.
لقد شهدت عودة ما يكفى من الأرواح من وراء الحجاب, أبي

And if I did, which I don't, why would you say that behind my back, to her?
وإذا كنت أعتقد ذلك حقاً, ولكنى لا اعتقد لما قد تقولوا هذا من وراء ظهرى؟

So, you go behind my back, and what, arrange to meet Micah?
إذا تأتي من وراء ظهري وبلا علمي وماذا؟ تخطط لمقابلة مايكا؟

You told me the boys didn't do anything behind my back.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

You think I haven't heard them laughing behind my back.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

At that moment, the concealed enemy emerged from behind the kopje.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

One of the shots came from behind that picket fence.
أن واحدة من الطلقات جاءت من وراء ذلك السور

To get out from behind the bar and do something meaningful.
من أجل الخروج من وراء المشرب لأقوم بعمل ذا معنى

'It may have modern brakes and power steering'and an automatic gearbox, but from behind the wheel...'
صحيح انها تملك فرامل حديثة ومقود تحكم وعلبة تروس آلية التغير لكن من وراء المقود

That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance.
ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.

Purge the pain from my fragile soul and look behind the veil.
طهر القلب من الألم في الروح الهشة وابحثي من وراء الحجاب

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Yet I'm told no one knows who's behind the murders.
ورغم ذلك لا أحد يعرف من وراء جرائم القتل

The Northerners are all facing north, worried about the threat from beyond the Wall.
ويواجه الشماليون جميعا شمالا، قلقين من التهديد من وراء الجدار.

Well, clearly he's not if you're going behind his back.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Yet still, behind her boyfriend's back, she fools around with him over the course of several years.
ومع ذلك، من وراء صديقها كانت منخرطة في علاقة جنسية معه على مدى عدة سنوات

Far be it from me to speak ill of people behind their backs, but I'm none too sure about respectable.
و لكن حتى بعيداً عن الاشاعات والكلام عن الناس من وراء ظهورهم أنا لست متأكداً من طيبة سمعته

In order to avoid members of the jury being influenced by irrelevant factors, the violin test may even be taken behind a closed curtain.
ولتلافي تأثر أحد أعضاء التحكيم بعوامل لا صلة لها بالموضوع، قد يجري اختبار العزف على العود من وراء حجاب.

He can do that behind our backs as well. Right?
بوسعه أن يفعل ذلك من وراء ظهورنا أليس كذلك؟

The difficulties that must be overcome by behind-the-scenes efforts to coordinate humanitarian assistance are not well recognized.
ولا نـدرك تماما الصعوبات التي يجب التغلب عليها عن طريق الجهود التي تبذل من وراء الستار لتنسيق المساعدة الإنسانية.

This should be made clear in the commentary, which should also explain the intent underlying paragraph 1.
ينبغي أن يبين ذلك بوضوح في التعليقات، وأن يوضح أيضا القصد من وراء الفقرة 1.

I was trying to find you to tell you I figured out who was behind all this.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك