"موثوق" - Translation from Arabic to English

• reliable
• credible
• trusted
• authoritative
• dependable
• trustworthy
• authentic
• unreliable
• reliably
• trust
• reliability
• solid
• untrustworthy
• sound
• robust

The tool provides reliable, timely, consistent and complete data.
وتوفر الآلية بيانات موثوق بها وآنية ومتسقة وكاملة.

Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا

Such a method is the Billings Ovulation Method, which is a reliable natural, therefore entirely safe, cost-free method.
وهذه الطريقة تسمى طريقة بيلينغز للإباضة، وهي طريقة طبيعية موثوق بها، وبالتالي فهي آمنة تماما ومجانية.

Self-assessment by States was helpful and important but did not go far enough to ensure a credible and effective review of implementation.
ورغم فائدة التقييم الذاتي الذي تقوم به الدول وأهميته، لوحظ أنه لا يكفي لضمان استعراض التنفيذ على نحو موثوق وفعّال.

We are therefore obliged to deal with it in a meaningful and credible manner here in the United Nations.
ولذا يتوجب علينا أن نتعامل معه على نحو ذي مغزى وبطريقة موثوق بها هنا في الأمم المتحدة.

Your resentment of your father, your anger at not being trusted.
الاستياء لديك من والدك، غضبك في لا يجري موثوق به.

:: Ethnic polarization that made it very difficult to obtain reliable testimony
:: الاستقطاب العرقي الذي حال دون الحصول على شهادات موثوق بها

Without access to reliable data, policymakers are at a disadvantage when formulating, implementing and evaluating their policies.
وبدون الحصول على بيانات موثوق بها، سيواجه صانعو السياسات نقصاً عند صياغة سياساتهم وتنفيذها وتقييمها.

Without access to reliable information and statistics of acceptable quality, it is impossible to reach the targets established under this goal.
فمن المستحيل بلوغ الغايات المحددة في إطار هذا الهدف دون إتاحة معلومات موثوق بها وإحصاءات مقبولة من حيث الجودة.

The Commission received reliable information that the final execution order was discussed at the highest level of right-wing sectors.
وتلقت اللجنة معلومات موثوق بها تفيد أن أمر اﻹعدام النهائي قد نوقش على أعلى مستويات القطاعات اليمينية.

The following are examples of problems now being faced that are primarily attributable to the lack of reliable systems:
وفيما يلي أمثلة من المشاكل التي تجري مواجهتها اﻵن وتعزى أصلا إلى الافتقار إلى نظم موثوق بها:

Certain administrative sources, such as population registers, can produce fairly reliable information on the migration of citizens and foreigners.
ويمكن أن تصدر بعض المصادر اﻹدارية، مثل سجلات السكان، معلومات موثوق بها تماما عن هجرة المواطنين واﻷجانب.

It provides transport operators with reliable, useful and immediate data on transport operations, giving the location of goods and transport equipment.
وهذا النظام يزود متعهدي النقل ببيانات موثوق بها ومفيدة وفورية عن عمليات النقل، فيحدد أماكن تواجد البضائع ومعدات النقل.

Several confirmed or reliable reports have been received indicating that the northern alliance has continued to lay mines periodically.
ووردت عدة تقارير مؤكدة أو موثوق بها تفيد أن التحالف الشمالي ما زال يقوم ببث اﻷلغام دوريا.

We have also made tangible progress in developing credible policy frameworks and improving our public debt structure.
كذلك أحرزنا تقدما ملموسا في وضع أطر سياسات موثوق بها وفي تحسين هيكل الدين العام.

Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process
دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها

Furthermore, arrangements involving compliance in enforcement require the establishment of a credible verification regime so as to confer confidence in the Convention.
وعلاوة على ذلك، إن أية ترتيبات تتعلق بالامتثال للتنفيذ تتطلب إنشاء نظام للتحقق موثوق به من أجل منح الثقة للاتفاقية.

You are a highly trusted, well-respected member of this organization.
انتِ عضو موثوق به وتحظي بالتقدير في هذه المنظمة

We look to universities for an authoritative word about the latest innovations.
فنحن نتطلع إلى الجامعات بحثا عن رأي موثوق حول آخر الابتكارات.

It is difficult to imagine how nuclear arms reductions can proceed much further unless there is a dependable limit on nuclear materials and confidence that the international community will be able to detect clandestine production.
ومن الصعب تصور كيفية إمكان تقدم تخفيضات اﻷسلحة النووية أكثر بكثير ما لم يوجد حدّ موثوق به على المواد النووية وموثوق بأن المجتمع الدولي سيكون قادراً على الكشف عن الانتاج السري.

I want someone trustworthy to step in to lead.
أريد أن يتقدم للقيادة والحكم شخص موثوق به

These studies seek to provide the Government of India with authentic and timely reports on implementation of this flagship programme.
وتسعى هذه الدراسات إلى تزويد حكومة الهند بتقارير موثوق بها في الوقت المناسب بشأن تنفيذ هذا البرنامج الرائد.

Unfortunately, the subsidized prices are often accompanied by an unreliable electricity supply.
ولسوء الحظ، كثيراً ما يرافق الأسعارَ المدعومة إمداد غير موثوق بالكهرباء.

We look forward for these upgraded systems continuing to reliably serve their purpose for the years to come.
ونحن نتطلع إلى أن تستمر هذه النظم المحسَّنة في خدمة أهدافنا بشكل موثوق في السنوات القادمة.

Otherwise, detainees cannot develop the trust in the inspection team that is absolutely essential for receiving truthful information.
وإلا فإن المحتجزين لا يمكنهم الثقة في فريق التفتيش وهو أمر جوهري للغاية للحصول على معلومات موثوق بها.

Reliability: The indicator must be valid from an analytical point of view or be based on reliable subjective knowledge.
الموثوقية: يجب أن يكون المؤشر صالحاً من وجهة نظر تحليلية أو أن يقوم على معارف ذاتية موثوق بها.

Nevertheless, we can improve the odds of success if the mandate is also based on reliable information and solid technical advice.
ومع ذلك فبإمكاننا تحسين احتمالات النجاح إذا استندت الولاية أيضا إلى معلومات موثوق بها وإلى مشورة تقنية سديدة.

I'm sorry to be so blunt, but he shouldn't spend time with such an untrustworthy man.
آسف على كوني فظًا، لكن لا يفترض به قضاء الوقت مع رجل غير موثوق به

No in-house capacity exists to carry out reliable and scientifically sound public opinion surveys.
ولا توجد حاليا قدرات داخلية للقيام بدراسات لاستقصاء الرأي العام بشكل علمي موثوق به.

:: To assist countries in setting up or reinforcing robust export control systems;
:: مساعدة البلدان على إنشاء نظم موثوق بها لمراقبة الصادرات أو تعزيز الموجود منها