"موضوعي" - Translation from Arabic to English

• substantive
• objective
• thematic
• themes
• topics
• objectively
• substantial
• subjects
• subject
• subjective
• issues of
• topic
• theme
• literal
• my thing

Furthermore, Guatemala considered it essential to maintain a substantive and continuous dialogue among the members of the Special Committee for Peacekeeping Operations.
وفضلاً عن ذلك ترى غواتيمالا أن من اللازم مواصلة حوار موضوعي فيما بين أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعي.

It continued to provide direct substantive support to the World Trade Organization (WTO) negotiations on environmental goods.
واستمر الأونكتاد في تقديم دعم موضوعي مباشر إلى مفاوضات منظمة التجارية العالمية بشأن السلع البيئية.

He had made a commitment to offer an objective assessment of human rights violations and to recommend possible remedies.
وقال إنه قد التزم بتقديم تقييم موضوعي لانتهاكات حقوق الإنسان وأن يقدّم توصيات بشأن جبر الضرر الممكنة.

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
ولا شك أن البلدان المساهمة بالقوات في وضع أمثل لتقديم تقييم موضوعي للوضع على أرض الواقع.

thematic report on sexual violence in Côte d'Ivoire.
تقرير موضوعي عن العنف الجنسي في كوت ديفوار.

Two panels were also held on two themes of the global campaigns of Habitat Agenda; urban governance and security of tenure.
كما عقد اجتماعان للأفرقة بشأن موضوعي الحملات العالمية بشأن جدول أعمال الموئل، وهما إدارة الحواضر وتأمين الحيازة.

It is too early for us to make any substantive comment.
ومن السابق لأوانه بالنسبة لنا أن ندلي بأي تعليق موضوعي.

These frameworks are grouped into two components: substantive and support.
وقد صنفت هذه الأطر إلى عنصرين: موضوعي ومتعلق بالدعم.

It is worrying that the Conference has been unable to carry out substantive work for more than a decade.
ومن المثير للقلق أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل موضوعي منذ ما يزيد على عقد من الزمن.

It was the first substantive and action-oriented resolution adopted on cooperation with middle-income countries, where most of the world's population lived.
وأوضح أن هذا القرار هو أول قرار موضوعي وعملي يُتخذ بشأن التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل حيث تعيش غالبية سكان العالم.

The Board had completed a full and substantive agenda, with the assistance of the President and the Vice-Presidents.
وأضافت أن المجلس قد انتهى من النظر في جدول أعمال موضوعي حافل بمساعدة الرئيس ونواب الرئيس.

This year, the CD has been deadlocked for months and we have been unable to start any substantive work.
وفي هذا العام كان المؤتمر في مأزق ﻷشهر عديدة ولم نتمكن من الشروع في أي عمل موضوعي.

Aspects of both a formal and a substantive nature are noted.
ويشار إلى جوانب ذات طابع شكلي وأخرى ذات طابع موضوعي.

The Chairman made a substantive statement on disarmament issues.
أدلى الرئيس ببيان موضوعي عن مسائل نزع السلاح.

The " validity " or " effectiveness " of a reservation depended on an objective criterion and not on the potential acceptance or objection of States.
فـ ' ' صحة`` و ' ' فعالية`` تحفظ تقوم على أساس معيار موضوعي ولا تتوقف على قبول أو اعتراض محتمل من الدول.

It is usually performed against a set of common criteria meant to make the review objective and systematic.
وعادة ما يجري بالنسبة إلى مجموعة من المعايير الموحدة الرامية إلى إجراء استعراض بشكل موضوعي ومنهجي.

The Government has been increasingly seeking objective assessment of and expert advice on human rights and justice from UNMIT.
وتطلب الحكومة على نحو متزايد من البعثة الحصول على تقييم موضوعي ومشورة الخبراء بشأن حقوق الإنسان والعدالة.

In addition, the provision of $103,000 would cover travel requirements to complete one thematic evaluation report.
إضافة إلى ذلك، سيغطي مبلغ 000 103 دولار احتياجات السفر لإنجاز تقرير تقييم موضوعي.

:: Should discuss links between the energy and transport themes of the ninth session of the Commission;
:: أن تناقش أوجه الارتباط بين موضوعي الطاقة والنقل من المواضيع المطروحة على لجنة التنمية المستدامة؛

The topics of drug use and dependence should be included in the curricula used for those professions;
وينبغي أن تشمل المناهج الدراسية لهذه المهن موضوعي تناول المخدرات والارتهان بها؛

Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.
وأياً كانت المنهجية المستخدمة، من الأساسي إجراء تقييم موضوعي للحالة في كل بلد قد يعاني من مشاكل انعدام الأمن الغذائي.

The CD has in the past made enormous efforts to overcome difficulties and challenges and to commence substantial work.
لقد بذل مؤتمر نزع السلاح في الماضي جهوداً هائلة لتذليل الصعوبات والتصدي للتحديات والشروع في عمل موضوعي.

This year the subjects are money remitters and insurance companies.
وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.

The national curricula contain different syllabuses for Estonian and Russian-speaking schools for the subject of language and literature.
وتتضمن المناهج الدراسية الوطنية برامج مختلفة للمدارس الناطقة بالإستونية والمدارس الناطقة بالروسية في موضوعي اللغة والأدب.

No, it's a subjective evaluation based on quantifiable psychological markers, okay?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

The final column of the table identifies areas in which a proposal may involve issues of another subject-area. Table 2
ويبيِّن العمود الأخير من الجدول المجالات التي قد ينطوي فيها الاقتراح على مسائل لها صلة بمجال موضوعي آخر.

My topic of discussion for today is Chinese acupuncture.
سادتي , موضوعي اليوم هو العلاج بالابر الصينية

Allow me to now turn to the global trade system, my third theme.
واسمحوا لي أن أنتقل الآن إلى موضوعي الثالث، النظام التجاري العالمي.

I fear that I, too, may be cursed with a literal mind.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

So...can we talk about my thing now?
هل نستطيع التحدث بشأن موضوعي الآن؟