"ناخب" - Translation from Arabic to English

• voters
• voter
• elector
• electors
• constituent
• votes

Consequently, approximately 18.9 million Iraqi voters have now been allocated to around 50,000 polling stations in preparation for Election Day.
ونتيجة لذلك، وُزع حاليا حوالي 18.9 مليون ناخب عراقي على قرابة 000 50 مركز اقتراع تحضيرا ليوم الانتخابات.

This would be immediately followed by a nationwide registration of the country's estimated 2.7 million potential voters.
وستعقبها مباشرة عملية تسجيل على نطاق البلد لأسماء الناخبين المحتملين الذين يقدر عددهم بـ 2.7 مليون ناخب.

In the 1998 national elections, 17.2 million women registered as voters as compared to 16.9 million men voters.
وفي الانتخابات الوطنية عام 1998، قامت 17.2 مليون امرأة بتسجيل أسمائهن كناخبات مقابل 16.9 مليون ناخب.

The Judge also noted that there was no evidence that any qualified voter had been denied the right to vote.
كما أشارت القاضية الى أنه لم تكن ثمة أدلة على حرمان أي ناخب مؤهل من حق اﻹدلاء بصوته.

As a matter of general principle, therefore, each voter has one vote.
وبالتالي، يمكن القول كقاعدة عامة إن لكل ناخب صوت واحد.

Each elector may vote in the first ballot for no more than 25 candidates.
ولا يجوز لكل ناخب التصويت في الاقتراع الأول لأكثر من 25 مرشحا.

Laws may be proposed by the Government or by any deputy as well as by at least 5,000 voters.
ويمكن اقتراح القوانين من جانب الحكومة أو أي نائب وكذلك من جانب 000 5 ناخب على الأقل.

To that end, my Government has completed the monumental task of electronically registering over 80 million voters with photographs and fingerprints.
لتحقيق ذلك، أنجزت حكومة بلدي المهمة الجسيمة المتمثلة في تسجيل أكثر من 80 مليون ناخب إلكترونيا مع صورهم وبصماتهم.

Close to 40 million out of 45 million eligible voters participated in this election.
واشترك في هذه الانتخابات ما يقرب من 40 مليون ناخب من بين 45 مليون ناخب مؤهل.

Approximately 4.5 million voters were registered during the registration update, 38 per cent of whom were women.
وجرى تسجيل ما يقرب من 4.5 ملايين ناخب خلال استكمال التسجيل، و 38 في المائة منهم نساء.

A new form of direct democracy had also been included in the Constitution, granting the right of legislative initiative to 40,000 voters.
وقد أُدرج في الدستـور شكل جديـد من أشكال الديمقراطية المباشرة، يمنح 000 40 ناخب حق المبادرة التشريعية.

A new village must have a minimum of 200 eligible voters to qualify as a village.
ويجب أن تضم القرية الجديدة ما لا يقل عن 200 ناخب يحق لهم التصويت لتعتبر قرية.

The constitutional amendments had also instituted a new form of direct democracy, under which 40,000 voters now had the right to propose legislation.
كما أن التعديلات الدستورية أدخلت شكلاً جديداً من الديمقراطية المباشرة يسمح ﻟ 000 40 ناخب بممارسة حق المبادرة التشريعية.

However, the identity of 2.7 out of the 6.3 million registered voters remains unconfirmed.
غير أن هوية 2.7 مليون ناخب من أصل الناخبين المسجلين البالغ عددهم 6.3 ملايين ناخب لا تزال غير مؤكدة.

It has concluded in Bas-Congo, where approximately 1.4 million voters were registered.
وقد انتهت في الكونغو السفلى، حيث تم تسجيل نحو 1.4 مليون ناخب.

In Afghanistan, for example, of the 4.5 million voters registered for the 2009 elections, only 38 per cent were women.
ففي أفغانستان على سبيل المثال، ومن أصل 4.5 ملايين ناخب مسجل لانتخابات 2009، كان 38 في المائة فقط من النساء.

Every voter had the right to bring a case regarding the conditions of his or her inclusion on the electoral rolls.
ويحق لكل ناخب أن يقدم شكوى فيما يتعلق بظروف تسجيله في القوائم الانتخابية.

It should be noted that the voter turnout of 1.7 million or 55 per cent of the registered electorate and the number of contesting candidates in the 2004 Legislative Council election had both been historic highs.
وينبغي ملاحظة أن عدد الناخبين بلغ 1.7 مليون ناخب أو نسبة 55 في المائة من الناخبين المسجلين كما ارتفاع عدد المرشحين المتنافسين في الانتخابات التشريعية للمجلس في عام 2004 إلى مستوى تاريخي.

Education of voters is implemented through media, and it is particularly emphasized that each voter has to vote on his/her own.
وتجري توعية الناخبين عبر وسائط الإعلام، ويتم التشديد بصورة خاصة على ضرورة قيام كل ناخب بالتصويت بنفسه.

In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 25 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority.
وفي أي اقتراع ثان أو تال، لا يجوز لأي ناخب التصويت لأكثر من 25 مرشحا ناقصا عدد المرشحين الذين سبق أن حصلوا على الأغلبية المطلقة.

This law was the outcome of the civil society initiative which was proposed to the Parliament of Albania by 20.000 electors.
وجاء هذا القانون نتيجة لمبادرة المجتمع المدني التي اقترحها 000 20 ناخب على البرلمان الألباني.

While helping a constituent navigate an issue with DCFS, it came to my attention that you used your political influence to help your girlfriend jump the line in the foster care program.
بينما أساعد ناخب يواجه مشكلة مع قسم خدمات الأسرة و الأطفال لاحظت انك استعملت نفوذك السياسى لمساعدة حبيبتك

Furthermore, 48.1 per cent of the 1.49 million voters who cast their votes in the election were female.
وعلاوة على ذلك، شكل النساء نسبة ٤٨,١ في المائة من أصل ١,٤٩ مليون ناخب أدلوا بأصواتهم في الانتخاب.