"نعرب" - Translation from Arabic to English

• we are
• express
• extend
• offer
• pay
• convey
• acknowledge
• wish
• reiterate
• go
• lend
• we would
• congratulate

we are thankful for the support for our resolution at the sixty-fourth session of the General Assembly.
إننا نود أن نعرب عن شكرنا على دعم قرارنا في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

In particular, the host country, the Netherlands, is providing unreserved and continuing assistance, for which we are deeply grateful.
والبلد المضيف، هولندا، على وجه الخصوص، يقدم مساعدة مستمرة، بلا تحفظ ونحن نعرب عن امتناننا العميق له.

We express our solidarity with the people of Palestine.
ونود أن نعرب عن تضامننا مع الشعب الفلسطيني.

We also wish to express our full support for the statement made yesterday by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونود أيضا أن نعرب عن كامل تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالأمس بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

In conclusion, we would like to extend our fullest support to all the brave men and women serving in peacekeeping operations.
في الختام، نود أن نعرب عن دعمنا الكامل لجميع الرجال والنساء الشجعان الذين يعملون في إطار عمليات حفظ السلام.

We extend our sympathy to Mr. Holkeri's family and friends.
نعرب عن مواساتنا لأسرة السيد هولكيري وأصدقائه.

We express our deep condolences to the families of the many victims of that violence, and offer our heartfelt sympathy to the injured.
ونعرب عن خالص تعازينا لأسر الضحايا الكثيرين الذين سقطوا نتيجة لذلك العنف، كما نعرب عن مواساتنا القلبية للمصابين.

we are also grateful for its provision of technical and financial support to countries whose cultural heritage is endangered.
كما نعرب عن امتناننا لما تقدمه من دعم تقني ومالي إلى البلدان التي يتعرض تراثها الثقافي للخطر.

we are grateful to the Australian delegation for the organization and the outcome of past and future seminars on the subject.
ونحن نعرب عن امتناننا للوفد الأسترالي لتنظيم الحلقات الدراسية الماضية والمقررة في المستقبل وننوه بما تحقق من نتائج في

we are grateful to the delegations that supported the point of view that there was a need for consensus in this particular case.
وإننا نود أن نعرب عن امتناننا للوفود التي أيدت وجهة النظر بقيام الحاجة إلى التوافق في الآراء حول هذه القضية المحددة.

we are therefore grateful that the international community has come together to express its will to intensify the fight against NCDs.
وبناء على ذلك، نعرب عن امتناننا لوقوف المجتمع الدولي صفا واحدا للتعبير عن إرادته في تعزيز مكافحة الأمراض غير المعدية.

In particular, we express our reservations with respect to paragraph 2.
وعلى وجه الخصوص، نعرب عن تحفظاتنا فيما يتعلق بالفقرة 2.

In this context, we express our full support for the draft Declaration on Human Rights Education and Training.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

I have pointed out that, for ethical reasons, it behooves us all to express solidarity with the most underprivileged.
وقد أشرت إلى أنّه، لأسباب أخلاقية، يتعيّن علينا جميعاً أن نعرب عن التضامن مع الناس الأكثر حرماناً.

Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.
ثانيا: نود أن نعرب عن قلقنا العميق إذ نرى بلدا يفرض إرادته على بلد آخر.

We also extend our gratitude to the Chairs of the five country-specific configurations.
كما نعرب عن امتناننا لرؤساء التشكيلات القطرية المخصصة الخمس.

We wish to extend our gratitude and appreciation to them all for their support.
ونود أن نعرب عن امتناننا وتقديرنا لها جميعا على تأييدها.

we would like to extend our appreciation to the staff of OIOS for their efforts in the course of preparing this review.
نود أن نعرب عن تقديرنا لموظفي مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الجهود التي بذلوها في سياق إعداد هذا الاستعراض.

We also offer our appreciation to the previous Chair for his efforts.
كما نعرب عن تقديرنا للرئيس السابق لما بذله من جهود.

Allow us also to pay homage to your predecessor, Ambassador Marco Antonio Suazo Fernández of Honduras.
كما أود أن نعرب عن تقديرنا لسلفكم السفير ماركو أنطونيو سوازو فرنانديز ممثل هندوراس.

we would like to convey our deepest sympathy and condolences to the Government and the people of Norway and the bereaved families over their tragic loss.
نود أن نعرب عن تعاطفنا العميق وخالص تعازينا لحكومة وشعب النرويج والأسر المكلومة في مصابهم الجلل.

We wish to commend and acknowledge the work of the United Nations, which in all these circumstances has been sustained and effective.
نود أن نشيد بعمل الأمم المتحدة وأن نعرب عن تقديرنا لذلك العمل، الذي كان مستمراً وفعالاً في جميع هذه الظروف.

As the Non-Aligned Movement has repeatedly said, we reiterate our support here for a fourth special session of the General Assembly on disarmament (SSOD-IV) and express our concern at the persistent lack of consensus to date.
وكما قالت حركة عدم الانحياز مرارا وتكرارا، فإننا نعرب مجددا عن دعمنا هنا لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنـزع السلاح، ونعرب عن قلقنا لاستمرار انعدام التوافق في الآراء حتى الآن.

Our thanks go to you, and your predecessor, distinguished Ambassador Khostov of Belarus, for your engagement.
وإننا نعرب عن شكرنا لكم وللرئيس السابق، السفير المحترم، السيد خوستوف من بيلاروس، على مشاركتكم.

We continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

We wish to congratulate the leaders of Zimbabwe on that important milestone and to express the hope that it will put that sister country on the path towards economic recovery.
ونود أن نهنئ زعماء زمبابوي على اجتياز هذه المرحلة الهامة وأن نعرب لهم عن أملنا في أن تضع هذا البلد الشقيق على الطريق المؤدي إلى الانتعاش الاقتصادي.