"نِهَايَة" - Translation from Arabic to English

• the end of the

When I see you here at the end of the day I feel safe.
عندما أَراك هنا في نِهَايَة اليَوْمِ أَشْعرُ بالأمان.

But at the end of the day, none of those things matter.
لكن في نِهَايَة اليَوْمِ لا شيئ من ذلك يهم

You know what your feet are like at the end of the day.
تَعْرفُ الذي أقدامَكَ مثل في نِهَايَة اليَوْمِ.

It's the end of the day and my shoes are off, and my pants are on the on-deck circle.
هي نِهَايَة اليَوْمِ وأحذيتي مِنْ، وملابسي الداخلية على السطح دائرةِ.

Point is, at the end of the day, this was a 50-year-old man living alone with a cat.
إنّ النقطةَ، في نِهَايَة اليَوْمِ، لقد كان بعمر 50 سنة ويعيش وحيد مع قط

Having a drink at the end of the day with co-counsel, battle-weary, rehashing the day, discussing strategy, the whole socialization of lawyering that... well, until now, I've never experienced.
شُرْب شيئاً في نِهَايَة اليَوْمِ مَع مستشارِ المشارك، حاربْ مُرهَقاً، يُعيدُ قولبة اليومَ، مُنَاقَشَة الإستراتيجيةِ،

OK, he's smart, he is full of potential, at the end of the day, he's going nowhere.
حسنـاً، أنه ذكيُ. ملئ بالإمكانيات. في نِهَايَة اليَوْمِ،

And the court has given me until the end of the day...
والمحكمة أعطتْني مهلة حتى نِهَايَة اليَوْمِ

Some of the happiest people smell to high heaven at the end of the day.
يَشتمُّ البعض مِنْ الناسِ الأكثر سعادةِ السماء العالية في نِهَايَة اليَوْمِ.

But at the end of the day, you will see, it was drugs.
لكن في نِهَايَة اليَوْمِ، أنت سَتَرى، هو كَانَ مخدّراتَ.

So at the end of the week, I get to say whether you stay or go.
لذا في نِهَايَة ألأُسْبوعِ، أَصِلُ إلى الرأي سواء تَبْقى أَو تَذْهبُ.

I'm getting involved with school stuff, I talk to them at the end of the day.
أَتدخّلُ بمادةِ المدرسةِ، أَتكلّمُ معهم في نِهَايَة اليَوْمِ.

Her van is always heavier at the end of the day.
شاحنتها أثقلُ دائماً في نِهَايَة اليَوْمِ.

I have the wife and kids at the end of the day.
عِنْدي زوجةُ وأطفالُ في نِهَايَة اليَوْمِ.

He talked about his work and his upcoming tour, how he was leaving for New York at the end of the week, how he didn't want to go, and right in the middle of it all,
تَحدّثَ عن عملِه وجولته القادمة، كَمْ هو كَانَ يَتوجّهُ إلى نيويورك في نِهَايَة ألأُسْبوعِ،

I mean, in life or even just with love, you know, I mean, at the end of the day, you know, aren't we just all finally just, you know, people?
أَعْني،في الحياةِ أَو حتى فقط بالحبِّ، تَعْرفُ،أَعْني، في نِهَايَة اليَوْمِ، تَعْرفُ،لسنا الوحيدين الذين سنكون بخير فقط،تَعْرفُ،الناس؟

And then at the end of the day, I can go home and get out any leftover aggression... by screwing Julia.
وبعد ذلك في نِهَايَة اليَوْمِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت وأَخْرجَ أيّ عدوان بقيةِ... بشَدّ جوليا.

Yes, it's on sale until the end of the month.
نعم، هو للبيع حتى نِهَايَة الشَّهْرِ.

We help to make sure you can fulfill that promise because... no matter what they call you... at the end of the day, you know you're just...
نحن نساعدك للتتأكد من أنجاز ذلك الوعد مهما يَدْعونَك... في نِهَايَة اليَوْمِ، تَعْرفُ بأنّك فقط...

The only faith I had at the end of the day... was my gut feeling that I couldn't do it.
الإيمان الوحيد كَانَ عِنْدي في نِهَايَة اليَوْمِ... كَانَ شعوراً وترِي بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ هو.