"وأرحب" - Translation from Arabic to English

• I welcome
• and welcome
• welcome the
• to welcome
• and I
• and wish
• would welcome

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.
ويجب أن تظل المؤسسات الحكومية وقوات الأمن محايدة، وأرحب بالتعليمات الواضحة التي أصدرها الرئيس كرزاي في هذا الصدد.

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

I welcome the readiness of EULEX to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.
وأرحب باستعداد بعثة الاتحاد الأوروبي للمشاركة إلى جانب بعثة الأمم المتحدة في المناقشات المتعلقة بمسائل سيادة القانون.

I welcome initiatives aimed at removing arms from public life in Lebanon.
وأرحب بالمبادرات الرامية إلى إزالة الأسلحة من الحياة العامة في لبنان.

This morning, I want particularly to recognize and welcome the accession of our friend and our Pacific neighbour, Tuvalu.
وأريد بشكل خاص أن أنوِّه وأرحب صباح اليوم بانضمام توفالو، البلد الصديق والمجاور لنا في المحيط الهادئ.

I welcome the renewed international focus on this issue, which the Council will discuss again next month.
وأرحب بتجديد التركيز الدولي على هذه المسألة التي سيناقشها المجلس مرة أخرى في الشهر المقبل.

Furthermore, I welcome the six new Members of the Organization.
وأرحب إلى جانب ذلك باﻷعضاء الستة الجدد في المنظمة.

I welcome the fact that gender perspectives are now being incorporated into mandates and activities of all peacekeeping missions.
وأرحب بحقيقة أن المنظورات المتعلقة بنوع الجنس يجري الآن إدماجها في ولايات وأنشطة جميع بعثات حفظ السلام.

I welcome Mr. Nobuyasu Abe, who has assumed that office.
وأرحب بالسيد نوبوياسو آبي الذي تسلم مهام هذا المنصب.

I welcome the Assembly's views on the agenda items and hope that our discussion will allow us to make progress.
وأرحب بآراء الجمعية بشأن بنود جدول الأعمال، وآمل من المناقشة التي نجريها أن تتيح لنا إحراز التقدم.

I welcome, too, the recommendation of the Human Rights Council to suspend Libya's membership as long as the violence continues.
وأرحب أيضا بتوصية مجلس حقوق الإنسان بتعليق عضوية ليبيا ما دام العنف مستمراً.

I welcome the fact that the Secretary-General called for a special meeting on this topic.
وأرحب بما دعا إليه الأمين العام من عقد اجتماع خاص بشأن هذا الموضوع.

I welcome the holding of free, transparent and fair elections, in particular in the Sudan and Burundi.
وأرحب بإجراء انتخابات حرة وشفافة، وخاصة في السودان وبوروندي.

I welcome the decision of the authorities of Côte d'Ivoire to organize presidential elections very soon.
وأرحب بقرار سلطات كوت ديفوار بتنظيم انتخابات رئاسية في القريب العاجل.

I welcome a pledge of support from Japan and encourage other countries that are able to do so to contribute to that endeavour.
وأرحب بتعهد اليابان بدعم المبادرة وأشجع البلدان الأخرى التي يمكنها المساهمة في ذلك المسعى على القيام بذلك.

I welcome the efforts made by the chairmen of the working groups along those lines.
وأرحب بالجهود التي بذلها رؤساء الأفرقة العاملة في هذا الإطار.

I welcome the presence this morning of Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and to thank him for his statement.
وأرحب صباح هذا اليوم بحضور السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، وأشكره على بيانه.

I welcome the participation of His Excellency, Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, in this important meeting of the General Assembly.
وأرحب بمشاركة معالي السيد برونو إدواردو رودريغيز باريلا، وزير خارجية كوبا، في هذه الجلسة الهامة للجمعية العامة.

I welcome the progress being made in the negotiations on nuclear weapons reduction between the United States and the Russian Federation.
وأرحب بالتقدم المحرز في المفاوضات التي عقدت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بشأن تخفيض الأسلحة النووية.

Thought I'd introduce myself and welcome you to the neighborhood.
الفكر أود أن أعرض نفسي وأرحب بكم في الحي.

I also welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, which should be implemented swiftly.
وأرحب أيضا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، والذي ينبغي تنفيذه على وجه السرعة.

I would also like to welcome new colleagues, such as our colleague from Japan.
وأرحب أيضاً بالزملاء الجدد، مثل زميلنا من اليابان.

I personally welcome this major decision, and wish to congratulate all concerned.
وأرحب شخصيا بهذا القرار الهام، وأود أن أهنئ جميع المعنيين به.

I would welcome further deployments of women officers by troop-contributing countries, both for operational reasons and to improve the Mission's gender balance.
وأرحب بزيادة إيفاد ضابطات إلى البعثة من جانب البلدان المساهمة بقوات، لأسباب عملية ولتحسين التوازن بين الجنسين في البعثة على حد سواء.