"والتحقق من" - Translation from Arabic to English

• and verification of
• and verify
• and verifying
• and of ascertaining
• and the verification of
• to verify
• verify the
• and ascertain the
• verification of the
• and ensure
• and to ascertain the
• check the
• and check
• and dated
• checking out

End-of-service liabilities -- Policy for the computation criteria of unused annual leave and verification of end-of-service liabilities
السياسات المتعلقة بمعايير حساب التزامات نهاية الخدمة لرصيد الإجازات السنوية والتحقق من التزامات نهاية الخدمة

The second theme was divided into two subtopics: verification of fissile material and verification of production facilities.
وقُسّم المحور الثاني إلى موضوعين فرعيين هما: التحقق من المواد الانشطارية والتحقق من مرافق الإنتاج.

The typist can stay in the back and verify the upload.
يمكن البقاء في الجزء الخلفي من الشاحنه والتحقق من التحميل.

The IAEA role in inspecting and verifying the transfer and use of fissile materials should also be strengthened.
وقالت إنه ينبغي أيضاً تدعيم دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التفتيش والتحقق من انتقال واستخدام المواد الانشطارية.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

The report also underscores the difficulties regarding transparency and the verification of nuclear weapons stockpiles and their reduction.
والتقرير يشدد أيضاً على المصاعب فيما يتعلق بالشفافية والتحقق من مخزونات الأسلحة النووية والحد منها.

It also recognized the importance of establishing and using working systems to share and check information on shipments of scheduled substances to verify their legitimacy.
كذلك اعتُرف بأهمية إنشاء وتطبيق نظم عمل تكفل تقاسم وتحري دقة المعلومات عن شحنات المواد المجدولة والتحقق من مشروعيتها.

The Board considers that the manual process is an inefficient and unreliable way to keep track of goods in transit and ascertain the value of inventory at any particular time.
ويرى المجلس أن العملية التي تتم يدويا غير فعالة ولا يمكن الاعتماد عليها لتتبع حركة السلع التي لم تُستلم بعد والتحقق من قيمة المخزون في وقت معين.

University satellite for educational training and verification of technological components developed for the mission
ساتل جامعي للتدريب التعليمي والتحقق من مكونات تكنولوجية صُـنّعت من أجل هذه البعثة

University satellite for educational training and verification of technological components developed for the mission
ساتل جامعي للتدريب في حقل التعليم والتحقق من المكونات التكنولوجية التي صُـنّعت من أجل هذه المهمة

All these activities will promote cross-checking and verification of monitoring data. VI. Implementation
وستعزز كل هذه الأنشطة عملية تدقيق بيانات الرصد والتحقق من صحتها.

Reference checks and verification of degrees for rosters
فحص البيانات المقدمة ممن يرجع إليهم للإدلاء برأيهم في المرشح والتحقق من الشهادات لإدراج المرشحين على القوائم

More attention must continue to be paid to the destruction and verification of abandoned chemical weapons.
ويتعين الاستمرار في إيلاء مزيد من الاهتمام بتدمير الأسلحة الكيميائية المتروكة والتحقق من ذلك.

Test and demonstrate technology and verify world potential for capturing energy from ocean currents
الاختبار والبيان العملي للتكنولوجيا والتحقق من القدرة العالمية على استخلاص الطاقة من تيارات المحيط

Assess whether the conditions required for sustainable return are in place, recommend specific measures to be implemented to ensure the creation of these conditions, and verify the fulfilment of these conditions;
' 3` تقدير ما إذا كانت الظروف اللازمة للعودة المستدامة قائمة، والتوصية باتخاذ تدابير خاصة يتم تنفيذها بغية ضمان تهيئة هذه الظروف، والتحقق من مدى الوفاء بهذه الظروف؛

It is critical that the treaty should be backed by a support entity to follow up and verify compliance with the obligations set out in the instrument.
لا بد من مساندة المعاهدة بكيان داعـم يتولى أعمال المتابعة والتحقق من الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الصك.

The Data Collection Committee was responsible for data, information collection, and the verification of information.
واللجنة الفرعية لجمع البيانات مسؤولة عن جمع المعلومات والبيانات والتحقق من المعلومات.

It was necessary, more than ever before, to monitor suspicious money transfers and to verify the sources of funds.
وأصبحت مراقبة التحويلات المالية المشبوهة والتحقق من مصادر اﻷموال ضرورة أكثر من أي وقت مضى.

Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and ascertain the legality of his/her detention.
ويُكفل حق أي محتجز في التماس سبل الانتصاف الدستورية والتحقق من مشروعية احتجازه.

Financial controls with respect to cash assistance and verification of the capacity of implementing partners were insufficient.
ولم تكن الضوابط المالية كافية فيما يتعلق بالمساعدة النقدية والتحقق من قدرة الشركاء المنفذين.

In return, the mandate holders should keep to their mandates, seek to establish a dialogue with States, and ensure that their reports were objective and based on reliable information.
وفي المقابل، يجب على حاملي الولايات الالتزام بحدود الولايات المنوطة بهم، والسعي لإقامة حوار مع الدول، والتحلي بالموضوعية في تقاريرهم والتحقق من صحة المعلومات الواردة فيها.

Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and to ascertain the legality of his/her detention.
ويتمتع كل محتجز بالحق في اللجوء إلى سبل الانتصاف الدستورية والتحقق من قانونية احتجازه.

I'll stash the jeep and check the back door.
وسوف تخبئة سيارة جيب والتحقق من الباب الخلفي.

I'll be able to run a tox screen and check for his last meal,'cause the stomach is... more or less intact.
وسوف اكون قادرة على تشغيل شاشة توكس والتحقق من وجبته الأخيرة في حالة ان تكون المعدة أكثر أو أقل اصابة

You have signed and dated those verdict forms?
قمتم بالتوقيع والتحقق من هذه الإستمارات؟

So Aubrey is checking out the other kids and the employees at the school.
حتى أوبري والتحقق من الأطفال الآخرين والموظفين في المدرسة.