"وبعد اعتماد" - Translation from Arabic to English

• after the adoption
• following the adoption of
• following adoption
• following the adoption by
• after adoption
• with the adoption
• once approved
• having adopted
• after its adoption
• after the approval
• after it was adopted

after the adoption of the Strategy we will be ready to submit it to the relevant United Nations agencies as a contribution to our common work.
وبعد اعتماد الاستراتيجية، سنكون على استعداد لتقديمها إلى وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، إسهاما منا في عملنا المشترك.

after the adoption of the draft resolution, the observer for Palestine made a statement.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى المراقب عن فلسطين ببيان.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل باكستان ببيان.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا جمهورية فنزويلا البوليفارية وجمهورية إيران الإسلامية ببيانين.

following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Turkey.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل تركيا ببيان.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt, Israel and the United Kingdom.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من إسرائيل، ومصر، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وآيرلندا الشمالية.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وباكستان والجمهورية العربية السورية.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Japan.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والولايات المتحدة و جمهورية فنزويلا البوليفارية واليابان.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية ببيان.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Turkey, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو تركيا والولايات المتحدة وجمهورية فنزويلا البوليفارية وبربادوس.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الهند ببيان.

after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, the United States and Australia.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كندا والولايات المتحدة وأستراليا.

after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Kazakhstan.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كازاخستان ببيان.

after the adoption of the draft resolution, the representative of Serbia made a statement.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل صربيا ببيان.

after the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان.

following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل اليابان ببيان.

following adoption of the bill, the Government planned to establish an anti-discrimination committee within the Labour Relations Commission.
وبعد اعتماد مشروع القانون، تعتزم الحكومة إنشاء لجنة لمكافحة التمييز منبثقة عن لجنة علاقات العمل.

following the adoption by the Council of resolution 3/3, the Office of the High Commissioner for Human Rights held consultations with the Government of Lebanon and sent letters to a wide range of organizations and agencies whose mandates related to one or more recommendations of the Commission of Inquiry.
وبعد اعتماد المجلس للقرار 3/3، أجرت المفوضية السامية مشاورات مع حكومة لبنان وبعثت رسائل إلى مجموعة كبيرة من المنظمات والوكالات التي تتصل ولاياتها بتوصية أو أكثر من توصيات لجنة التحقيق.

after adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.

with the adoption of Protocol V, on explosive remnants of war, efforts are under way for its ratification.
وبعد اعتماد البروتوكول الخامس، بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، تُبذل الجهود للمصادقة عليه.

261. once approved, the draft budget is forwarded to the Secretariat for incorporation in the draft budget of the United Nations.
٢٦١ - وبعد اعتماد مشروع الميزانية، يُقدم إلى الأمانة العامة لإدراجه في مشروع ميزانية الأمم المتحدة.

having adopted the resolution, we shall be Members of the reformed United Nations and therefore permitted, I suppose, to regard ourselves as a type of protestants.
وبعد اعتماد مشروع القــــرار، سنكون أعضاء في الأمم المتحدة التي جرى إصلاحها وبالتالي سيسمح لنا، كما أفترض، أن نعتبر أنفسنا علــى شاكلة المعترضين.

Five years after its adoption, implementation of the Brussels Programme of Action has, indeed, met with moderate success.
وبعد اعتماد برنامج عمل بروكسل بخمس سنوات أصاب تنفيذه حقا النجاح المعتدل.

27. after the approval of the draft programme of action, the Main Committee heard statements by the observers for the World Wide Fund for Nature and Greenpeace International, non-governmental organizations.
٢٧ - وبعد اعتماد مشروع برنامج العمل، استمعت اللجنة الرئيسية الى بيانين من المراقبين عن الصندوق العالمي للطبيعة ومنظمة " غرينبيس " الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين.

after it was adopted, the observer for the Netherlands made a statement.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى المراقب عن هولندا ببيان.