"وردا" - Translation from Arabic to English

• in response
• in reply
• replying
• in responding
• in answer
• in reaction
• received
• reacting
• responded
• regarding
• its response
• with regard
• as a response
• contained
• in retaliation

in response, one participant lauded the high professionalism of the expert groups.
وردا على ذلك أشاد أحد المشاركين بالكفاءة المهنية العالية لأفرقة الخبراء.

in response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
وردا على ذلك، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أبرز فيه ما يساور المجلس من قلق إزاء الحالة في ذلك البلد.

in response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.
وردا على هذه الهجمات، مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس وستواصل ممارسة هذا الحق.

in reply to the request for feedback, kindly note that OHCHR does not have any particular comments at this stage.
وردا على طلب إبداء التعليقات، رجاء الإحاطة بأن مفوضية حقوق الإنسان ليس لديها تعليقات معينة في هذه المرحلة.

in response, all border police in Goma gathered at the border, together with some military police and members of the Republican Guard.
وردا على ذلك، تجمعت شرطة الحدود كلها في غوما على الحدود، مع بعض أفراد الشرطة العسكرية وأفراد من الحرس الجمهوري.

in response, the representative said that such measures had been taken and were discussed in the fourth periodic report.
وردا على ذلك، قالت الممثلة إن هذه التدابير قد اتخذت، وترد مناقشة لها في التقرير الدوري الرابع.

in response, Hutus drive the Nande out of Rwindi.
وردا على ذلك، طرد الهوتو الناندا من رويندي.

in response to India's 24 missile tests, Pakistan has conducted only one missile flight test so far.
وردا على إجراء الهند ٤٢ اختبارا للقذائف، لم تُجرِ باكستان حتى اﻵن سوى اختبار واحد لطيران القذائف.

Accordingly, and in response to this Eritrean aggression Ethiopia has in self-defence taken limited measures against Asmara Air Force Base.
وبناء عليه، وردا على هذا العدوان اﻹريتري، اتخذت إثيوبيا دفاعا عن النفس تدابير محدودة ضد قاعدة أسمرة الجوية.

in response, the Secretary-General received a number of submissions and comments.
وردا على ذلك، تلقى اﻷمين العام عددا من التقارير والتعليقات.

in response to a request for additional justification, the Department for Disarmament Affairs consulted again with the sponsors on the matter.
وردا على طلب تقديم مبررات إضافية، تشاورت إدارة شؤون نزع السلاح مرة أخرى بشأن الموضوع مع مقدمي مشروع القرار.

in response, RUF threatened to close the recently reopened roads.
وردا على ذلك، هددت الجبهة بإعادة إقفال هذه الطرق.

The Panel requested Iraq to produce the inventories, and Iraq produced part of an inventory of the College of Science at KU in response.
وطلب الفريق من العراق أن يقدم قوائم الجرد، وردا على ذلك قدم العراق جزءا من قائمة الجرد لكلية العلوم في جامعة الكويت.

in response, the Bahamas had embarked on an intensive awareness-raising campaign including prevention, care and treatment programmes.
وردا على ذلك، شرعت جزر البهاما في حملة مكثفة للتوعية تشمل برامج للوقاية والرعاية والعلاج.

in response, the United States imposed an embargo on exports of Mexican tuna to the United States.
وردا على ذلك، فرضت الولايات المتحدة حظرا على استيراد سمك التونة المكسيكي إلى الولايات المتحدة.

in response, the United Kingdom delegation rejected the Argentine position.
وردا على ذلك، رفض وفد المملكة المتحدة موقف الأرجنتين.

in reply, the representative of Algeria said he had made no accusation against any side but had appealed for cooperation in moving forward.
وردا على ذلك، قال ممثل الجزائر إنه لم يوجه أية اتهامات إلى أي جانب ولكنه ناشد من أجل التعاون للمضي قدما.

in reply to the Italian representative's question, he said that the deadline for completion of the Bumbuna Hydroelectric Project, including the distribution of electricity to consumers, had not changed.
وردا على السؤال الذي طرحه ممثل إيطاليا، قال إنه لا تغيير في الموعد المحدد لإنجاز مشروع توليد الطاقة الكهرمائية في مومبونا، بما في ذلك توزيع الكهرباء على المستهلكين.

replying to the Mexican representative, he said he was well aware that the mere existence of the Declaration was not sufficient, and that most members of indigenous communities had no knowledge of it.
وردا على المكسيك، قال إنه يدرك تماما أن مجرد وجود الإعلان لا يكفي وأن معظم أفراد مجتمع الشعوب الأصلية لا علم لهم به.

85. in responding to the issues regarding HIV/AIDS, the Regional Director agreed that interventions needed to be stated more specifically.
85 - وردا على المسائل المتعلقة بالفيروس/الإيدز، أعرب المدير الإقليمي عن إقراره لضرورة توضيح التدخلات بصورة أكثر تحديدا.

in answer to another question, discrimination was not defined in the Equal Rights Act.
وردا على سؤال آخر قالت إنه لم يوضع بعد أي تعريف للتمييز في قانون الحقوق المتساوية.

But in 1975, in reaction to the confirmation of these reservations and to a comparable reservation by Morocco, Belgium explained:
ولكن في عام 1975، وردا على تأكيد هذه التحفظات وإبداء المغرب لتحفظ مماثل، أوضحت بلجيكا ما يلي:

Several armed groups, reacting to power vacuums within the region, have begun behaving autonomously.
وردا على فراغ السلطة في المنطقة، بدأت عدة جماعات مسلحة تتصرف بصورة مستقلة.

in response to the question put by Mr. Shearer, he said that all 18 members had been contacted and all had responded.
وردا على السؤال الذي طرحة السيد شيرر، قال إن الأعضاء الثمانية عشر جرى الاتصال بهم وردوا جميعا.

Responding to a query, he noted that there would be implications regarding cost recovery and UNFPA would revert to the Board on this at a later stage.
ورداً على أحد الاستفسارات، أشار إلى أنه ستكون هناك آثار فيما يتصل باسترداد التكاليف، وأن الصندوق سيبلغ المكتب لاحقا بما تم في هذا الخصوص.

In its response to the article 34 notification, the Claimant purported to increase the amount claimed to SAR 22,000.
ورداً على الإخطار بموجب المادة 34 زاد صاحب المطالبة المبلغ المطالب به إلى 000 22 ريال سعودي.

with regard to Mr. Fathalla's comment, he acknowledged that there was some incongruity in the relationship between the first and last sentences and proposed moving the reference to article 20, paragraph 2, to the end of the second sentence to remedy the shortcoming.
ورداً على ملاحظة السيد فتح الله، أقر بعدم تماسك النص على مستوى العلاقة بين الجملة الأولى والجملة الأخيرة، مقترحاً معالجة الأمر بوضع الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 20 في نهاية الجملة الثانية.

as a response, proposals have been forwarded suggesting that unconditional respect for a state's sovereignty under such conditions is insupportable.
وردا على ذلك، قُدمت مقترحات تشير إلى أن الاحترام المطلق لسيادة الدولة في ظل هذه الظروف أمر لا يمكن تأييده.

We welcome the reports of the Secretary-General on agenda items 45 and 55, as contained in documents A/59/282 and A/59/545.
ونرحب بتقريري الأمين العام عن البندين 45 و 55 من جدول الأعمال، كما وردا في الوثيقتين A/59/282 وA/59/545.

in retaliation, DFF shelled Sidon, killing 8 civilians and wounding 40 others.
وردا على ذلك، قصفت قوات اﻷمر الواقع بلدة صيدا فقتلت ثمانية مدنيين وجرحت أربعين آخرين.