"وفاء" - Translation from Arabic to English

• to fulfil
• in fulfilment
• fulfilment of
• meeting
• meet
• fulfilment by
• fulfilling
• the fulfilment
• met
• Hiroko
• 's fulfilment
• to honour
• compliance with
• compliance by
• to which

The Palestinian failure to fulfil their obligations is not a failure of ability, but rather of the necessary political will.
وليس السبب في عدم وفاء الفلسطينيين بالتزاماتهم هو افتقار القدرة، بل هو بالأحرى عدم توافر الإرادة السياسية اللازمة.

His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
وقال إن بلده سيواصل تعزيز سلامة الحكم على أساس من الشفافية والمساءلة وفاء بالتزاماته بمقتضى الاتفاق الدولي مع العراق.

However, no developing country's efforts could replace the fulfilment of the commitments of developed countries.
على أن جهود أي بلد نام لا يمكن أن تحل محل وفاء البلدان المتقدمة بتعهداتها.

The financial health of the Organization continued to depend on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
ومضى قائلا إن الصحة المالية للمنظمة لا تزال تعتمد على وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية بالكامل وفي الموعد المقرر.

Should a contingent not meet its obligations, reimbursement will be reduced for the period the standards are not met.
وفي حالة عدم وفاء الوحدة بالتزاماتها، تخفض قيمة السداد عن الفترة التي لم يجر فيها الوفاء بالمعايير.

India believed that the fulfilment by States of their obligations under the Protocol would make a real difference on the ground.
وتعتقد الهند أن وفاء الدول بالتزاماتها بموجب البروتوكول سيحدث فارقا حقيقيا على أرض الواقع.

Would fulfilling your father's venal task advance your larger task within Empire?
هل وفاء والدك المشترى بالمال سيقدم لك مهاماً اكبر في الامبراطورية؟

In two cases the Commission ordered the employer to fulfil its obligations on pain of a default fine.
وقضت اللجنة في حالتين بوجوب وفاء صاحب العمل بالتزامه تحت طائلة العقوبة بالغرامة في حالة الإخلال.

Further, the experts were of the view that when article 20 of the Covenant was triggered, this generally indicated a failure of the State to fulfil other obligations, in particular the right to non-discrimination.
وعلاوة على ذلك، كان من رأي الخبراء أنه عندما يحدث ما يستدعي تطبيق المادة 20 من العهد، فعادة ما يبين ذلك عدم وفاء الدولة بالتزامات أخرى، وبخاصة الحق في عدم التمييز.

OIOS also notes that the Department has established the post of Resource Mobilization Specialist, in fulfilment of modality 12.
ويلاحظ المكتب أيضا أن الإدارة قد أنشأت وظيفة لأخصائي في حشد الموارد، وفاء بمقتضيات الطريقة 12.

The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention agreed to ensure respect for the Convention, in fulfilment of their collective responsibility.
واتفقت الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة على ضمان احترام الاتفاقية، وفاء بمسؤوليتها الجماعية.

This situation will prevent Georgia from the fulfilment of Convention obligations. India
وهذا الوضع سيحول دون وفاء جورجيا الكامل بالالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية.

The adoption of this new provision is a fulfilment of a convention-derived obligation concerning the punishability of torture.
واعتماد هذا الحكم الجديد إنما هو وفاء بالتزام مستمد من اتفاقية يتعلق بالمعاقبة على ممارسة التعذيب.

Ultimately, the financial health of the Organization depended on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
وفي نهاية الأمر، فإن السلامة المالية للمنظمة تعتمد على وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية بالكامل وفي الوقت المحدد.

The most direct manner to do so would be for developed countries to meet their commitments of official development assistance.
وإحدى أكثر الطرق مباشرة لتحقيق ذلك تتمثل في وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها بموجب المساعدة الإنمائية الرسمية.

fulfilment by States parties of reporting obligations
وفاء الدول الأطراف بالتزامات تقديم التقارير

As States do a better job of fulfilling their duty to protect, that will facilitate and begin to ensure that all companies meet their responsibility to respect.
والدول، بأداء واجبها المتعلق بالحماية على نحو أفضل، تيسر وفاء جميع الشركات بمسؤوليتها عن الاحترام وتستهل التحقق من ذلك.

There is no evidence that Israel has met this duty.
ولا يوجد دليل يشير إلى وفاء إسرائيل بهذا الواجب.

You're Hiroko, aren't you?
أنت وفاء, أليس كذلك؟

It would introduce the universal periodic review as a mechanism whereby each State's fulfilment of its human rights obligations would be assessed.
ومن شأنه أن يعتمد الاستعراض الدوري الشامل كآلية لتقييم وفاء كل دولة بالتزاماتها بحقوق الإنسان.

The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations, despite numerous reminders.
وتأسف اللجنة لعدم وفاء الدولة الطرف بالتزاماتها بتقديم التقارير، رغم الرسائل التذكيرية المتعددة الموجهة إليها.

The means chosen are also subject to review as part of the Committee's examination of the State party's compliance with its obligations under the Covenant.
وتخضع السبل التي يقع عليها الاختيار أيضاً لاستعراض في إطار نظر اللجنة في مدى وفاء الدولة الطرف بالتزاماتها بموجب العهد.

The conflict is generating significant civilian casualties owing to the lack of compliance by all parties with their obligations under international law.
ويتسبب هذا النزاع بسقوط عدد كبير من الإصابات في صفوف المدنيين بسبب عدم وفاء جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

That would offer an opportunity to verify and clarify the extent to which the developed countries had fulfilled their commitments.
فذلك سيهيء الفرصة للتحقق من وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها وتوضيح كيفية وفائها بتلك الالتزامات.