"ولكن يجب" - Translation from Arabic to English

• but I have
• But you have
• but we have
• but you need
• but we need
• But you got
• but we must
• but I need
• But it has
• but it must be
• But I got
• but must be
• but let
• But you've got
• But we got

but I have to admit, I'm inclined to agree.
ولكن يجب أن أعترف، وأنا يميل إلى الاتفاق.

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

But you have to decide what you wanna do with it.
ولكن يجب أن تقرر ما الذي تريد أن تفعل بها

but we have to use them. Come on, sometimes they help.
ولكن يجب علينا استخدامهم، هيّا، إنهم يساعدون في بعض الأحيان

You're not in trouble, but you need to come home now.
انتما لستما في ورطه ولكن يجب ان تعودان للمنزل الان

but we need to stay whole another two months.
ولكن يجب ان نظل مجتمعيين لمده شهريين اضافيين

It's not hard to understand, But you got to ask yourself
ليس من الصعب تفهم ذلك ولكن يجب أن تسألي نفسك

but I have to get back to my life eventually.
ولكن يجب أن أعود إلى حياتي في نهاية المطاف.

I'll be in touch. but I have to go now.
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن

but I have to warn you, they're a wee bit sharp.
ولكن يجب أن أحذرك من أن عضتها حاده بعض الشيء

but I have to go to work, and you have that meeting.
ولكن يجب ان اذهب للعمل و انت يجب ان تذهب للمقابلة

I know it hurts, But you have to stay quiet, okay?
أعلم أنه يؤلمك ولكن يجب أن نبقى هادئين مفهوم ؟

After we carve the jack-o'-lantern, But you have to be quiet.
بعد أن ننحت اليقطينه ولكن يجب عليك ان تكون هادئ

You and I can claim professional secrecy But you have to give me the address the detective gave you.
أنت و أنا يمكننا أن نطالب بالسرية ولكن يجب عليك أن تعطيني العنوان الذي أعطاك اياه المحقق

Yeah, but we have to be careful about burning the gas rations in the middle of winter.
. حقا , ولكن يجب ان نكون حذرين عن توزيع حصص الجاز في منتصف الشتاء

- but you need to call him Procet. - Okay, Procet.
ـ ولكن يجب أن تناديه بروسيت ـ حسنا يا بروسيت

but we need to do much more.
ولكن يجب علينا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير.

But you got to realize, if you don't think anything of yourself, how do you expect anybody else to?
ولكن يجب ان تدركين, اذا لم تفكري بأي شيء عن نفسك, كيف تتوقعين أي احد ان يفعل؟

but we must also make progress in the conclusion of a multilateral agreement on negative security assurances.
ولكن يجب أيضا أن نحرز تقدما في إبرام اتفاق متعدد اﻷطراف بشأن تأكيدات اﻷمن السلبية.

but I need you to know I would never do anything to endanger anyone in law enforcement, especially you.
‫ولكن يجب أن تعرف ‫أنني لم أكن لأفعل شيئاً ‫يضع أياً من العملاء في خطر ‫وخصوصاً أنت

I understand your concern But it has to be me.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى وقوعه، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً.

Yeah. Hey, um, sorry, But I got to do this.
أجل، أنا متأسف ولكن يجب عليّ أن أقوم بذلك

The trade capacity-building programme of UNIDO in Bangladesh had been successful but must be scaled up and expanded.
وأفاد بأن برنامج اليونيدو لبناء القدرات التجارية في بنغلاديش ناجح ولكن يجب العمل على تسريعه وتوسيعه.

We both had a good time, but let's forget it now."
كلانا قضى وقتاً ممتع ولكن يجب علينا نسيان ذلك الأن.

But you've got to be impulsive sometimes. I really like it.
ولكن يجب ان تكون متهورا احيانا انا حقا معجب بذلك

Yeah, for now, But we got to keep moving. Come on.
أجل، في الوقت الراهن، ولكن .يجب أن واصل التحرك.