"ويشتمل" - Translation from Arabic to English

• includes
• contains
• comprises
• contained
• consists
• encompasses
• incorporates
• involves
• comprising
• containing
• will include
• encompassing
• shall include
• covers

The summary reflects the structure of the recommendations and includes the proposals presented under agenda item 6.
ويعكس الموجز هيكل التوصيات، ويشتمل على المقترحات المقدمة في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

Our approach to malaria control includes interventions in the Southern Africa region, as malaria does not recognize national borders.
ويشتمل نهجنا لمكافحة الملاريا على التدخلات في منطقة الجنوب الأفريقي حيث أن الملاريا لا تعترف بالحدود الوطنية.

The programme includes counseling services on sexual and reproductive matters.
ويشتمل البرنامج على خدمات مشورة بشأن الأمور الجنسية والإنجابية.

The framework of the National Aerospace Programme contains the following fields and directions for developments and projects:
ويشتمل اطار البرنامج الوطني للفضاء الجوي على الميادين والاتجاهات التالية الخاصة بأعمال التطوير والمشاريع :

The proposal transmitted to the sides in Madrid comprises a balanced package of principles that are currently under negotiation.
ويشتمل الاقتراح المقدم إلى الجانبين في مدريد على صفقة متوازنة من المبادئ التي هي الآن قيد التفاوض.

The report also includes the progress of the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
ويشتمل التقرير أيضا على عرض للتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

This figure includes a number of vulnerable and at-risk cases.
ويشتمل هذا الرقم على عدد من الحالات الضعيفة والمعرضة.

This figure includes some 350 citizens of the former Yugoslavia who were granted de facto temporary protection by the Maltese authorities.
ويشتمل هذا الرقم على نحو ٠٥٣ شخصا من مواطني يوغوسلافيا السابقة منحتهم السلطات المالطية حماية مؤقتة بحكم اﻷمر الواقع.

This includes an increased number of information projects jointly funded by information centres and offices of United Nations resident coordinators.
ويشتمل هذا على زيادة عدد المشاريع الإعلامية الممولة بصورة مشتركة من مراكز الإعلام ومكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة.

The work programme also includes a number of elements that will enhance regional and international cooperation on those issues.
ويشتمل برنامج العمل أيضا على عدد من العناصر الهادفة إلى تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بخصوص هذه المسائل.

This work includes in-depth analysis, the provision of technical assistance and capacity building, and the development of inter-enterprise relations.
ويشتمل هذا العمل على إجراء تحليلات متعمقة، وتقديم المساعدة التقنية، وبناء القدرات، وتطوير العلاقات بين مؤسسات الأعمال.

This report includes a tabulated overview of her findings and further information will be provided during the Commission's sixtieth session.
ويشتمل هذا التقرير على عرض موجز لنتائج بحثها في شكل جدول وسيتم تقديم المزيد من المعلومات أثناء الدورة الستين للجنة.

It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs.
ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف.

Section III contains a brief overview of possible elements and functions.
ويشتمل الفرع الثالث على لمحة موجزة عن العناصر والمهام المحتملة.

It is an objective and well-reasoned overview that highlights both the successes and the gaps and contains appropriate recommendations.
فهو يمثل نظرة عامة موضوعية، ويتضمن أفكارا جيدة تسلط الضوء على النجاحات والفجوات، ويشتمل على توصيات مناسبة.

The annex to the present note contains detailed information on the establishment and composition of the Committee and the nomination process.
ويشتمل المرفق بهذه الوثيقة على معلومات تفصيلية بشأن إنشاء وتكوين اللجنة وعملية الترشيح.

The period end reserve comprises of the following:
ويشتمل الاحتياطي في نهاية الفترة على ما يلي:

Other related obligations regarding customer identification and record keeping are contained in the Financial Transactions Reporting Act (FTRA).
ويشتمل قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية غير ذلك من الالتزامات المتعلقة بتحديد هوية العملاء وحفظ السجلات.

Annex 2 consists of 11 points relevant to all hospitals and clinics.
ويشتمل المرفق الثاني على ١١ نقطة ذات صلة بجميع المستشفيات والعيادات.

The Law encompasses the following main features:
ويشتمل القانون الجديد على جملة من المحاور الكبرى هي:

It incorporates the following activities:
ويشتمل هذا البرنامج على الأنشطة التالية:

It further involves the acquisition of both assets and shares.
ويشتمل التعريف أيضاً على شراء أصول وأسهم على السواء.

:: The bulk of the investment programme is developed between 1990 and 1997, comprising 40 facilities;
:: طُور الجزء الأكبر من برنامج الاستثمار بين عامي 1990 و 1997، ويشتمل على 40 مرفقا؛

Finally, the fifth part is devoted to succession and inheritance law, containing provisions on issues such as division and administration of assets, legal and mandatory inheritance, and wills.
وختاماً، الجزء الخامس مكرس لقانون الخلافة والوراثة، ويشتمل على أحكام بشأن مسائل من فبيل تقسيم وإدارة الأصول والوراثة القانونية والإلزامية والوصايا.

A comprehensive, well designed forest programme will include a mix of regulatory and economic instruments.
ويشتمل أي برنامج للغابات شامل وحسن التصميم، على مزيج من اﻷدوات التنظيمية والاقتصادية.

Section V contains a detailed analysis of the four types of international arrangements and mechanisms on forests encompassing the 10 options.
ويشتمل الفرع الخامس على تحليل مفصل ﻷنواع الترتيبات واﻵليات الدولية اﻷربعة المتعلقة بالغابات يشتمل على الخيارات العشرة.

This shall identify the person representing the holder of the account and shall include the full name of the representative;
ويُعرفْ هذا الإسم الشخص الذي يمثل صاحب الحساب ويشتمل على الأسم الكامل للممثل؛

The effort at adaptation covers a broad range of subjects, from human rights to environmental protection, from education to jobs, and from trade to social affairs.
ويشتمل جهد التكيف على مجموعة كبيرة من المواضيع، من حقوق الإنسان إلى حماية البيئة، ومن التعليم إلى الوظائف، ومن التجارة إلى الشؤون الاجتماعية.