"يجدر بي" - Translation from Arabic to English

• I should
• shouldn
• should I
• I better
• I'd better
• I have
• should be
• have to
• should probably
• I must
• I gotta
• I supposed
• I got to
• I ought to
• should have

She thought I should ask you to adopt the baby.
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل

I should have been able to make it work.
كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً.

I don't know if I should knock or just open the door.
لا أعلم إني كان يجدر بي الطرق أو فتح الباب فحسب

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

Sorry, should I have had to think longer about that?
آسف، هل كان يجدر بي التفكير مطولاً بشأن ذلك؟

Well, I should go bail out my boyfriend now.
حسناً, يجدر بي الذهاب لأدفع كفالة رفيقي الحميم

I think I should go back to work sooner rather than later.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.

Maybe you're right, I should just bring a date to this thing.
ربما تكونين محقة , يجدر بي إحضار رجل إلى هذا الشيء

I stated facts when I should have considered your feelings.
لقد ذكرتُ الحقائق حينما كان يجدر بي التفكير بمشاعرك.

I should've done more. But I didn't, and, fuck, that's on me.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

All right. I should get home and do some work.
حسناً, يجدر بي الذهاب إلى المنزل لتأدية بعض الأعمال

All right, I should've told you the truth from the start.
حسنا، ربما كان يجدر بي ان اقول لك من البداية

And I should never give the money to an unmarried couple anyway.
ولا يجدر بي إعطاء المال لزوجين غير متزوجين على اية حال

Maybe I should go upstairs and look for myself.
ربما يجدر بي الذهاب إلى فوق والبحث بنفسي

I shouldn't be talking to a married man like that.
لم يجدر بي التحدث مع رجل متزوج بهذه الطريقة.

He said I shouldn't be on my cell when I drive.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

--"What should I do to make her look at only me?" --What?
ماذا يجدر بي ان افعل كي اجعلها تنظر لى وحدى ؟

Well, I guess I better... Go make some more waffles.
أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب لصنع مزيد من الوافل

Be weird if you did. I'd better do it myself.
سيكون الأمر في غاية الغرابة ان عرفت ذلك يجدر بي ان اقوم بذلك بمفردي

Look, just'cause you're stuck in this lab all day doesn't mean I should be too.
ليس لأنك ماكث بالمعمل طوال اليوم فهذا لا يعني أني لا يجدر بي الذهاب

I don't have to like Amaia, he's the one marrying her.
لا يجدر بي ان احب امايا انه الشخص الذي سيتزوجها

I should probably check on him, just to make sure.
ربما يجدر بي الإطمئنان عليه، من باب الإحتياط فحسب.

An exquisite invitation, Your Grace, but I'm afraid I must decline.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

I gotta say, you tracking me without my permission is a complete violation of my privacy.
يجدر بي القول انك تتعقبني بدون أذني، إنه أنتهاك تام لخصوصيتي

All my friends went in. What was I supposed to do?
جميع أصدقائي دخلوا ما الذي كان يجدر بي فعله ؟

Dad, it's fine. I can handle it. I got to go.
لا بأس يا أبي، بمقدوري التعامل مع الأمر، يجدر بي المُغادرة، فإنّ لديّ مُحاضرة مُبكّرة.

Maybe I ought to just, like, you know, quit my job, be, like, a real artist.
ربما يجدر بي أن أستقيل من وظيفتي وأكون فنانًا حقيقيًا.

I never should have let the fiancé get in my pants.
لم يكن يجدر بي أن أترك خطيبي يدخل في بنطالي