"يقن" - Translation from Arabic to English

He hasn't been active for 20 years.
لم يقن بأي عملية قتل منذ 20 عام

Draft staff rule 101.1 codifies the existing practice of placing written declarations in the official status file.
١ - يقنﱢن مشروع القاعدة ١٠١-١ من النظام اﻹداري للموظفين الممارسة الجارية المتعلقة بوضع إعلان مكتوب في الملف الرسمي للموظف.

The first part of draft staff regulation 1.1 (b) in substance reproduces the text of the declaration set out in staff regulation 1.9, except that the draft provision codifies existing practice under which staff members subscribe to a written declaration but do not make a sworn statement, since the concept of a sworn statement depends upon the operation of local law.
ويُستنسخ بصفة أساسية في الجزء اﻷول من مشروع البند ١-١ )ب( من النظام اﻷساسي للموظفين نص اﻹعلان الوارد في البند ١-٩ من النظام اﻷساسي للموظفين، عدا أن مشروع الحكم يقنﱢن الممارسة القائمة التي يوقﱢع بموجبها الموظفون على إعلان كتابــي ولكنهــم لا يدلون بتصريح مشفوع بقَسمْ، نظرا ﻷن مفهوم التصريح المشفوع بالقسم يتوقف على إعمال القانون المحلي.

The first part of staff regulation 1.1 (b) in substance reproduces the text of the declaration set out in former staff regulation 1.9, except that staff regulation 1.1 (b) codifies existing practice under which staff members subscribe to a written declaration but do not make a sworn statement, since the concept of a sworn statement depends upon the operation of local law.
والجزء اﻷول من البند ١/١ )ب( من النظام اﻷساسي للموظفين يطابق من حيث الجوهر نص اﻹعلان الوارد في البند ١/٩ السابق من النظام اﻷساسي، عدا أن البند ١/١ )ب( يقنﱢن الممارسة القائمة التي يوقﱢع بموجبها الموظفون على إعلان خطي ولكنهم لا يدلون بتصريح مشفوع بقَسمْ، نظرا ﻷن مفهوم التصريح المشفوع بالقسم يتوقف على إعمال القانون المحلي.