"أضمن" - Translation from Arabic to Spanish

• garantizo
• aseguro
• garantizar
• asegurar
• garantizarte
• seguro
• asegurarme
• garantizarle
• garantizado
• asegurarle
• asegurarte
• aseguraré
• garantías
• segura
• garantizando

Y le garantizo que el departamento de policía, el FBI, todos... van a desaparecer.
وأنا أضمن لك قسم الشرطة ومكتب المباحث الفيدرالية وكل شخص سوف يختفون

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Pero te garantizo que cuando dependa de mí, siempre te elegiré a ti.
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري، سأختارك دائماً

Le aseguro que no es más que un simple caso de celulitis.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

No tenemos que honrar los tratos que usted haga y no podemos garantizar su seguridad.
لا يجب علينا أن نحترم أي إتفاق تقوم به وأنا لا أضمن سلامتك

Te garantizo que no durará más de cinco segundos En las semifinales: si me
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

No es la primera vez que entra pero garantizo que será la última.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

Pero os garantizo que perdereis a menos personas bajo nuestras reglas que bajo el caos del bien y del mal.
لكنني أضمن لكم أن قليل من الناس سيخسرون بسبب هذه القواعد أقل من فوضى الخير و الشر

Pero te garantizo que lo que veas te ofrecerá más que este casino
لكنني أضمن لك أن ما ستراه سيعطيك أكثر من هذا الكازينو

No importa si creo que hay un marcador. Les garantizo que él sí.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

No te rindas. Te garantizo que él no se rinde. Vamos, viejo.
لا تستسلم، أضمن لك أنه لن يستسلم هيا يا عزيزي

300 pavos. Te garantizo al menos un notable bajo, - o te devolveré tu dinero.
ثلاثمائة دولار ، و أضمن لكِ الحصول على تقدير مقبول أو تستردين مالك

Y, cariño, te garantizo que harás cualquier cosa para no sentir esa sensación nunca más.
وعزيزي أضمن لك أنك ستفعل أي شيء لتتأكد أنك لن تشعر بذلك مجدداً

Te garantizo que me dirás dónde encontrarlos antes de que termine contigo.
أضمن لك أنك ستخبرني أين أجدهم قبل أن أنتهي منك

Te lo aseguro. Son neumáticos de alta velocidad y yo los hice.
أنا أضمن ذلك هذه إطارات سرعة عالية أنا من صنعها

les aseguro que la nación del fuego no podrá atravesar este muro.
أضمن لك أن أمة النار لا تستطيع إختراق هذا الجدار

No sé qué terminarán haciendo ustedes en sus vidas, pero les puedo garantizar que llegará un día en que deberán tomar una decisión.
الآن لا أعرف كيف سينتهي لآي منكم المطاف فـي حياته لكني أضمن لكم بأنه سيأتي اليوم الذي ستصنع فيه قرار

Ordena a tus escuadrones que se retiren. No puedo garantizar su seguridad.
أعطي الأمر لفرقتك بالإنسحاب، لا يمكنني أن أضمن لك سلامتهم.

No, le puedo asegurar que la amenaza no es Quake ni es inhumana.
لا، أنا أضمن لك أن التهديد ليس كوايك، و ليس لابشريا

Lo querrás la próxima semana y no puedo garantizarte que tenga el mismo precio.
إذا كنت تريده الأسبوع القادم لا استطيع أن أضمن لك هذا السعر

Al mismo tiempo, debería constituir, para nuestros dos países, el modo más seguro de integración a las principales instituciones de la nueva Europa, contribuyendo así a consolidar la estabilidad y la seguridad tanto de la región como del continente.
وفي نفس الوقت يرجى من هذه المصالحة أن توفر لبلدينا أضمن الطرق لتحقيق الاندماج في المؤسسات الرئيسية ﻷوروبا الجديدة، ومن ثم أن تسهم في تعزيز الاستقرار واﻷمن في المنطقة وفي بقية أنحاء القارة.

Su Señoría, simplemente estoy intentando asegurarme... que a un niño inocente... no se le permita caer entre las grietas del sistema.
صاحبة السيادة, أنا أحاول فقط أن أضمن.. أن هذا الطفل البريء.. لا يجب أن يسقط بين ثغرات النظام.

¿Qué pasa si le digo que puedo garantizarle que el gran Jim y todos los reporteros de la zona cubrirán sus juegos?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Ni usted ni su adorable abuelita nos volverán a ver de nuevo, garantizado...
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Si Paul Malloy vino a mi concesionario, puedo asegurarle que salió con un coche.
على أرضي ، أنا أضمن لكِ أنه خرج من هنا بصحبة سيارة

Y por una vez puedo asegurarte que cuando eso te ocurra no me interpondré en absoluto.
و أنا كفرد ، يمكن أن أضمن لك أنه حين يحصل هذا لك لن أمسكك بعد الآن

Nos quedaremos los dos. aseguraré que no nos cojan los Goa'uld.
سنبقى كلانا ، و أنا أضمن لك أننا لن نسقط بأيدى الجواؤلد

Sabes que puedo darte las garantías que quieras, pero ambos sabemos que una garantía es tan confiable como el hombre que la otorga.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

La forma más segura de lograr progresos es ampliando el espacio de la sociedad civil en el plano nacional.
وإن أضمن وسيلة لتحقيق التقدم هي توسيع نطاق الحيز المتاح أمام المجتمع المدني على الصعيد الوطني.

Pero ahora debo pedirles que se preparen para partir ya que no puedo seguir garantizando su seguridad.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل