"أننا لا" - Translation from Arabic to Spanish

• que no
• no nos
• no estamos
• nosotros no
• que nunca
• que sólo
• no podemos
• si no
• que ni
• no lo
• no hemos
• que nos
• tampoco
• llevamos un gran retraso en
• no tenemos

De hecho, nuestra delegación dijo muy clara-mente que no consideramos a esos documentos como básicos para esta Comisión.
ففي الواقع، أشار وفدنا بوضوح تام إلى أننا لا نعتبر تلك الوثائق وثائق أساسية للهيئة.

Creo que no hay escasez de información sobre las crisis en ciernes.
وأعتقد أننا لا تنقصنا معلومات عن أزمات على وشك الانفجار.

Ya que no logramos convenir en la forma de la ampliación, tal vez deberíamos restringir a una fórmula de consenso nuestras alternativas.
وبما أننا لا نزال مختلفين بشأن طريقة التوسيع، ربما ينبغي أن نقلل خياراتنا إلى قاسم مشترك تتوافق الآراء عليه.

Es de suponer que en algún momento los Estados hayan tenido que tomar posiciones durante una votación, incluso aunque sabemos que no necesariamente estamos sentando un precedente.
ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة.

Es claro que no tratamos de definir el concepto de munición convencional.
ومن الواضح أننا لا نسعى إلى تحديد مفهوم الذخيرة التقليدية.

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.
لكن هذه اللفظة المُقيدة يمكن إغفالها لأنه من الواضح من السياق أننا لا نتعامل مع أي مورد آخر بخلاف المياه.

Pero ahora está claro que no podemos resolver la crisis del SIDA limitándonos a destinar fondos para resolverla.
ولكن يتضح الآن أننا لا نستطيع أن نحل أزمة الإيدز بمجرد رمي المبالغ المالية عليها.

De hecho, cuando se aplica el principio de minimis, se concluye que no contribuimos en absoluto al calentamiento de la Tierra.
وفي الواقع، عندما يطبق المرء مبدأ الحد الأدنى، فإنه يستنتج أننا لا نسهم بأي شيء في الاحترار العالمي.

Quisiera dejar claro que no pretendemos que se destruya el sistema de seguridad militar.
وأود أن أوضح تماما أننا لا نسعى إلى تدمير نظام الأمن العسكري.

Pero también quiere decir que no estamos aprovechando la oportunidad de explorar lo que realmente se está diciendo.
لكنه يعني أيضاً أننا لا نستفيد من فرصة استكشاف ما هو المقصود فعلياً بما يُقال.

Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Ahora bien, no puedo hablar por ustedes, pero parece ser que no tenemos sexo con gente con la que no podemos hablar.
أنا لا يمكنني التحدث باسمكم، لكن يبدو أن أننا لا نستطيع ممارسة الجنس مع أناس لانعرف كيف نتكلم معهم.

Todo esto se hace en un archivo internacional para que no puedan acusarnos de liberar solo los éxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Y en ese momento comprendí que no podemos elegir las historias que heredamos.
وخطر في بالي بعد ذلك أننا لا نختار الماضي الذي نرثه.

¿Por qué dicen los neurocientíficos que no nos limitamos a construir, sino que reconstruimos?
الآن لماذا يقول علماء الأعصاب أننا لا ننشئ بل نعيد الإنشاء ؟

Pero la investigación psicológica sugiere que no somos muy buenos para autoevaluarnos con precisión.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

No pretendo decir que no veamos lo bueno de los mejores, pero es muy difícil identificar a los mejores.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع رؤية الخير من الأفضل ولكن من الصعب التمييز بين الأفضل

Pero sí me convencí de que no podía mirar para otro lado.
لكنني أصبحت مقتنعًا أننا لا نستطيع الابتعاد عن هذه الأشياء.

Haciendo algo, el hecho de que nadie nos dijo que no lo podíamos hacer,
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به،

De la misma manera, no nos parece realista fijar un calendario para una cuestión tan compleja como el desmantelamiento de los arsenales nucleares.
كما أننا لا نؤمن أن من الواقعي وضع جدول زمني بشأن أمر بهذا القدر من التعقيد مثل إزالة الترسانات النووية.

Aun cuando no estamos de acuerdo con todos sus detalles, lo respaldamos en su conjunto.
وعلى الرغم من أننا لا نوافق على كل تفاصيلها، فإننا نؤيد المجموعة ككل.

Cuando emplazamos a las Naciones Unidas con esta acusación, no nos equivoquemos: nosotros no podemos ni queremos desligarnos de estos fracasos.
وعندما نوجه هذا الاتهام لﻷمم المتحدة، لا يفوتنا أن نؤكد أننا لا ننأى بأنفسنا عن هذا الفشل، ولا نملك أن نفعل ذلك.

Es extraño que nunca se quede en un lugar por mucho tiempo...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

Sin embargo, los hechos demuestran que sólo puede hablarse, en rigor, de la globalización de los problemas y de las desigualdades.
ومع ذلك، تثبت الحقائق أننا لا يمكن أن نتكلم بحق عن العولمة إلا من زاوية المشاكل وعدم المساواة.

Pero no podemos estar de acuerdo con que las Naciones Unidas presten poca atención a las circunstancias particulares de las economías en transición.
بيد أننا لا نوافق على القول بأن اﻷمم المتحدة لا ينبغي أن تأبه كثيرا بالظروف الخاصة للاقتصادات في مرحلة التحول.

Estoy segura de que ella se calmará, algun día, pero mientras tanto, probablemente será mejor si no hablamos de ello.
أنا متأكده أنها ستهدأ يوما ما ولكن في الوقت الحاضر لعله من المستحسن لو أننا لا نتحدث

En parte debido a que ni siquiera hablamos del problema del todo.
جزء من هذه الخيبة أننا لا نتكلم حتى عن الأمر بالقدر الكافي.

Mira, sé que no nos conocemos y no hemos tenido oportunidad de hablar...
أعلم أننا لا نعرف بعض ولم يكن لدينا حقاً وقت للتحدث

Mi punto es que no sabemos lo que nos deparará el futuro.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

Las primeras consultas sobre la revitalización de la Asamblea General comenzaron hace 13 años y tampoco parece verse el fin de estas deliberaciones.
كما أن المشاورات حول تنشيط الجمعية العامة بدأت منذ ثلاث عشرة سنـة، إلا أننا لا نرى خاتمة لهذا الأمر أيضا.

Como indica la realidad en varias regiones, en particular en zonas afectadas por conflictos y desastres naturales, llevamos un gran retraso en nuestros esfuerzos por alcanzar el segundo objetivo de desarrollo del Milenio, que insta a los Estados Miembros a lograr la enseñanza primaria universal para 2015.
ويبيّن الواقع الذي تعيشه أقاليم عديدة، ولا سيما في المناطق المتضررة من النزاعات والكوارث الطبيعية، أننا لا نزال بعيدين عن تحقيق الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يدعو الدول الأعضاء إلى توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

Realmente no tenemos otra alternativa que ir aprendiendo a medida que avanzamos y creo que lo estamos haciendo.
وليس من بديل أمامنا فعلا سوى أن نتعلم أثناء مواصلة السير، واعتقد أننا نفعل ذلك.