"أنه ليس لدي" - Translation from Arabic to Spanish

• que no tengo
• que no tenía
• que no tenga

Y siguen diciéndomelo ahora, que no tengo oportunidad porque soy negro, porque mi nariz es fea porque sigo teniendo los mismos 58 dólares en mi cuenta de ahorros.
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود لأن أنفي غير سليم لأنه لازال معي 58 دولار فقط في حسابي

Antes de que responda considere el hecho de que no tengo nada que perder.
قبل أن تجيب , فكر في واقع أنه ليس لدي شيء لأخسره

Sí, me temo que no tengo nada para ti en este momento.
حسناَ أخشى أنه ليس لدي شيء لك في هذه اللحظة

Te dije que no tenía dinero. Era bueno con las tarjetas de crédito.
أخبرتك, أنه ليس لدي مال لا شيء, سوى بارع بالبطاقات الأئتمانية

No significa que no tengo valores o creencias, pero significa que no estoy insensibilizada por ellas.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Pero estarían sorprendidos de descubrir que no tengo tres ideas.
ولكن قد تتفاجئ بمعرفة أنه ليس لدي ثلاثة أفكار.

Lo que quiero decir es que no tengo lo que se necesita para ser la esposa de un policía Estoy segura de que no soy responsable.
ما أقصده أنه ليس لدي مقومات زوجة ضابط الشرطة

Supongo que no tengo de qué quejarme, sobre todo en cuanto a las mujeres.
أعتقد أنه ليس لدي أي مشكلة، خاصة عندما يتضمن الأمر النساء.

Pero parece que no tengo tantos como pensaba.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

Acabo de enterarme que no tengo entrenamiento.
لقد إكتشفت أنه ليس لدي تدريب كرة سلة اليوم

Monsieur Poirot, le juro solemnemente que no tengo ni idea de dónde está Ralph.
سيد "بوارو" انا اقسم لك بحق أنه ليس لدي فكرة أين هو

Dile que no tengo placa. ¿Se lo dijiste?
أخبريه أنه ليس لدي أي جير هل أخبرته بذلك؟

Y te dijo que no tengo seguro, ¿no?
قالت أنه يجب أن أراك لا بد أنها أخبرتك أنه ليس لدي تأمين

Y me creerías que no tengo idea quién es la madre?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

Deseo establecer, sin equivocarme con este imponente caballero como testigo que no tengo el más mínimo filamento de duda de que tiene habilidades para deleitar y sorprender.
أود الذكر بلا لبس مع شهادة هذا المتصلب أنه ليس لدي أدنى قطرة من الشك

Me hice los análisis de carga viral y anticuerpos. 99,9% a que no tengo HIV.
احتمال كبير جداً أنه ليس لدي نقص المناعة

El hecho es que no tengo derecho a pedirte que no te acuestes con otras.
الأمر، أنه ليس لدي الحق لإعتراض عليك النوم مع نساء أخريات

Durante gran parte de mi vida, también pensé que no tenía ningún poder o influencia. Incluso cuando era miembro del parlamento danés.
لفترة طويلة من حياتي، ظننت أيضًا أنه ليس لدي أي سلطة أو تأثير، حتى عندما كنت عضوة في البرلمان الدنماركي.

Me necesitaba mucho y, a veces... yo sentía que no tenía nada para darle.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه

Me necesitaba mucho y, a veces... yo sentía que no tenía nada para darle.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه أنا...

No me extraña que no tenga amigos...
لا عجب أنه ليس لدي أصدقاء