"إصبع" - Translation from Arabic to Spanish

• dedo
• dedos
• barra
• mano

Su dedo índice era muy expresivo, y podía sacudirlo para señalar con frustración.
وكان لديها إصبع سبابة معبر حقًا، يمكنها تحريكه والإشارة به بإحباط.

Él me ha dejado caer enfermo... sin levantar un dedo... y debo curarme yo mismo.
وقد جعلني أصاب بالسقم دون رفع إصبع واحد ولا بد أن أشافي نفسي

Así es, porque era de oro y misterioso, y encajaba en cualquier dedo.
وهو كذلك لأنه كان من الذهب وكان غامضاً.. ومناسباً لأي إصبع

Cada día, sin que yo mismo me dé cuenta, consigo asomar un dedo más que el día anterior.
يوما بعد يوم، دون تحقيق لقد تراجعت أنا واحد إصبع القدم أكثر من اليوم السابق.

Que uno pueda mover cada uno de los dedos, el pulgar, la muñeca.
بإمكانكم تحريك كل إصبع ، بإمكانكم تحريك الإبهام ، ومفصل المعصم.

Mi dedo me está diciendo que fui herida por un vendedor de zapatos.
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية

Y si lo llaman pulgar, dedo o dígito, para esta discusión, en verdad no importa.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Y lo desean tanto que algunas veces lo intentan y logran de un dedo humano
ويريدون عمل ذلك بإلحاح لدرجة أنهم قد يحاولون الحصول عليه من إصبع انسان.

Podría perder un dedo. La gente de mi edad pierde los dedos.
وقد أفقد إصبع قدمي، الناس في عمري يفقدون أصابع قدمهم

Tan sólo un dedo del pie en mala posición puede hacer que pierdas el evento.
فقط لو كان هناك إصبع واحد في وضعية خاطئة يمكن أن تخسر الحدث

Quizás el dedo del pie es de nuestra víctima. Justicia totalmente poética.
ـ رُبما إصبع القدم تعود لضحيتنا ـ أمر ممكن جداً

Encontré ese hueso raro. O es una pata de gato o un dedo.
لقد وجدت تلك العظمه الغريبه و أيضاً ساق قطه أو إصبع

Y jugamos alrededor de la uña Su otro dedo gordo del pie.
ونحن نلعب حول الظفر الخاص بك إصبع القدم الكبير الآخر.

Pero esta escuela tiene claramente un dedo hasta su trasero cuando era niño.
و لكن هذه المدرسة بالتأكيد تم وضع إصبع في مؤخرتها كطفله

Y por su aspecto, el dedo meñique fue cortado antes de que muriese.
وعلى ما يبدو أنّ إصبع القدم الأصغر قد إنتُزع قبل وفاتها.

No hay evidencias de que su dedo del pie fuese cortado aquí.
لا يوجد دليل على أنّ إصبع قدمها قد قُطع هنا.

Parece haber una pequeña punción en la punta de su dedo índice.
يبدو أن هناك جرحا بثقب صغير علي طرف إصبع السبابة

¿No saben a sangre ni a dedo mexicano o algo de eso?
طعمهم ليس مثل الدمّ أو إصبع مكسيكي أو لا شيء؟

Desde este tipo de bisutería con cabello humano, a estos pezones de chocolate a estos caramelos interdigitales que supuestamente tu amante chupará de los dedos de tus pies.
من هذا النوع بيجوالمصنوع من شعر الإنسان، إلى هذه الحلمات بالشوكولاته حلوى داخل إصبع اقدم التي من المفترض أن يمتصه حبيبك من أصابع قدميك.

Es un artefacto explosivo avanzado... equivalente a media barra de dinamita.
هذه آلة تفجير متطوّرة جداً توازى نصف إصبع ديناميت

Tiene una ampolla en el índice de la mano derecha, justo arriba del nudillo.
لديك تورم خفيف.. في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع