"المزيد من الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• más tiempo
• más de tiempo
• mucho tiempo
• poco de tiempo
• algo de tiempo
• un tiempo
• mas tiempo para
• tiempo adicional a

Por una parte, hubiera sido necesario consagrar más tiempo al examen del proyecto de resolución.
وقالت إنه كان ينبغي من ناحية تكريس المزيد من الوقت لدراسة مشروع القرار.

Algunos Estados partes pidieron más tiempo o más información, a fin de estar mejor preparados para continuar el debate.
وطلب بعض الدول الأطراف المزيد من الوقت أو المعلومات حتى تكون أكثر استعداداً لمواصلة هذا النقاش.

Simplemente, estábamos ofreciendo la posibilidad de disponer de algo más de tiempo.
إن ما عرضناه بالضبط هو إمكانية توفير المزيد من الوقت.

Ello daría más tiempo a las autoridades afganas para estudiar a fondo la solicitud y llegar a una opinión consensuada al respecto.
فهذا من شأنه أن يتيح للسلطات الأفغانية المزيد من الوقت لدراسة الطلبات بدقة والتوصل إلى توافق في الآراء بشأنها.

Hay que dedicar más tiempo a examinar la propuesta que se ha presentado.
وأعرب عن اعتقاده بأنه يلزم المزيد من الوقت لمناقشة الاقتراح المطروح.

¿Cómo es que pasamos más tiempo cuidando nuestros dientes que nuestras mentes?
كيف نقضي المزيد من الوقت في العناية بأسناننا مقارنة بعقولنا.

No podemos hacer más tiempo, pero el tiempo se estirará para acomodar lo que elegimos poner en ella.
لا نستطيع خلق المزيد من الوقت لكن سيتمدد الوقت تماشيًا مع ما نختار لوضعه فيه.

Tengo a los del ferrocarril encima, así que no perdamos más tiempo.
السكة الحديدية تقسم ظهري لذلك دعنا لانضيع المزيد من الوقت

Si paso más tiempo haciendo estas cosas de niñas... voy a, tú sabes, volverme mariquita.
إن قضيت المزيد من الوقت في القيام بتلك الأمور النسائية، سوف أفقد رجولتي.

Bueno, cuando regrese de América, pasaremos más tiempo juntos. ¿Por qué otra cosa?
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة سنقضى المزيد من الوقت معاً.

Y luego voy a tener más tiempo para dedicarme a mi pasatiempo real:
وبعد ذلك سوف يكون لي المزيد من الوقت لمتابعة هوايتي الحقيقية:

Mi madre estaba llorando y suplicando pidiendo por más tiempo como si estuviera tragando su último aliento de aire.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Tomará más tiempo determinar la causa de muerte pero hay evidencias de puñaladas.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

Sr., en vista de lo seriamente desprotegidos que estamos... no veo cómo un poco más tiempo ayudará realmente...
سيدى، لا أعلم عن أسحلتنا الخارجيه فلا أَرى كيف أن المزيد من الوقت القليل سيساعد

Después de que pierdas la moción, tendrás más tiempo para concentrarte en perder el juicio.
بعد ان تخسر المذكرة سيكون لديك المزيد من الوقت لتركز علي خسارة القضية

¡Uy qué bien! Tengo un poco más de tiempo. Cuando hablé con Al Gore el otro día después del desayuno,
حسناً، لدي المزيد من الوقت انصتوا – عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار

Simplemente necesito un poco más de tiempo para retornar todo a la normalidad.
أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت لإرجاع كل شيء للوضع الطبيعي

Las personas de la caridad dijeron que vendrían el lunes y ya que ustedes dos se van mañana, no tenemos mucho tiempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Dele un poco de tiempo. Que disfrute de su piel de gallina.
أعطه المزيد من الوقت دعه يستمتع بتلك الصدمة التي أصابته

Sí, y mantenemos tu nombre en la lista de superventas, y te compramos algo de tiempo para escribir tu obra cuando estés preparado.
نعم، ونحتفظ بإسمك في قائمه الكتب الأكثر مبيعاً ونوفر لك المزيد من الوقت كي تكتب روايتك الأسطوريه عندما تكون جاهزًا

¿Por qué no te das un tiempo y ves si funcionas con Mike como pareja?
لمَ لا تعطين لنفسكِ المزيد من الوقت لترين ما إن كنتما ملائمان لبعضكما؟

pero usted debe alegrarse,ahora usted tiene mas tiempo para estudiar yo no necesito mas tiempo.
ولكن يجب عليك أن تكون سعيدة ، لديك المزيد من الوقت للدراسة الآن

Aclaró que la Convención abarcaba los derechos de los refugiados con discapacidad y pidió que se asignara tiempo adicional a las reuniones del Comité.
كما أوضح أن حقوق اللاجئين المعاقين مغطّاة بموجب الاتفاقية مناشداً تخصيص المزيد من الوقت لاجتماعات اللجنة.