"ايقاف" - Translation from Arabic to Spanish

• parar
• detenerlo
• evitar
• detener a
• dejar
• pararlo
• impedir
• detenido
• detener el
• apagar
• cesación
• suspensión
• acabar
• de detener
• suspender

- parar un tren no es tan sencillo.
ايقاف القطار ليس بالعمل السهل , مدموازيل

Y la única que puede parar eso es ésta.
و الشئ الوحيد القادر علي ايقاف ذلك هو هذا

Y todo en lo que podía pensar era en cómo no fui capaz de detenerlo.
وكل تفكيري منصب على كيف لم استطع ايقاف هذا من الحصول

Todo lo que queríamos era evitar que esas bolsas de plástico se enrollaran y sofocaran nuestra hermosa casa.
كل ما أردنا فعله هو ايقاف الأكياس البلاستيكية من الالتفاف حول جزيرة بالي الجميلة وخنقها.

No pueden detener a Glory.
لا يمكنكم ايقاف جلوري لا يمكنكم فعل أي شئ بالمعلومة التي معكم

Debes dejar esta rivalidad, es una locura.
عليك ايقاف التنافس هذا إنه جنون

Y eso testificaré en su juicio, pero no voy a intentar pararlo.
وانا ساشهد بذلك في محاكماتها لكنني لن احاول ايقاف المحاكمه

Tendrá que parar esta cosa. No puedo examinarlo así.
هل يمكنك ايقاف ذلك , لا استطيع ان افحصك لأنك تتحرك دائما

No podrán parar ni a los obreros ni al movimiento social.
هل ستظل ممتنع عن ايقاف العمال او الحركات النقابية

Sí, pero les va a tomar un rato llegar aquí. Tenemos que parar esto.
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب

Señor, sin el buffer no tenemos forma de parar el incremento de energía
سيدي ، من دون العازل لا يمكننا ايقاف الإندفاع

Necesitamos que explores, que nos digas como lo harías tú así podemos detenerlo.
نريدك ان تبحث ماذا كنت ستفعل حتي يمكننا ايقاف هذا

Está sucediendo otra vez y yo debería estar allí ayudando a detenerlo.
, الأمر يحدث مجدداً و يجب أن أكون بالخارج أساعد في ايقاف هذا

Tratamos de evitar un asesinato, George. ¿No tienes nada mejor que hacer?
نحن نحاول ايقاف عمليه اغتيال اليس من الافضل ان تجد شىء افضل لتقوم به

Si quieres evitar que la oscuridad destruya nuestros mundos, acompáñanos.
اذا أردت ايقاف الظلام من تدمير كوكبنا تعالى معنا

Una vez que entre al FBI, podré detener a decenas, quizás a cientos de asesinos en serie cada año.
بمجرد أن ألتحق بــ الحكومه الفيدراليه سوف أتمكن من ايقاف العشرات أو ربما المئات من السفاحين كل عام

- No puedo hacerlo como no puedo dejar de respirar.
انا لا استطيع ايقاف النظام بدون ان التقط انفاسى

Se abren dentro del blanco al hacer impacto. Garantizado pararlo con un sólo tiro.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

¿Cómo le ayudarían esos archivos, de existir, a impedir que lo hiciera?
انظري كيف ستوجد ملفات المعقِب لتساعدكم على ايقاف ذلك ؟

Coleman puedo haber detenido esos cargos de racismo, desde el comienzo si tan solo hubiese dicho la verdad.
كان يمكن ل كولمان ايقاف تهمة اتهامه بالعنصريه فى مهدها لو أنه فقط قال الحقيقه

No podemos detener el juego aunque queramos. No hay nadie a quien detener.
لا يمكننا ايقاف اللعبة لو أردنا ذلك فلا يوجد احد لإيقافه

No, pero puedes apagar el dispositivo de grabación en tu bolsillo.
لا , لكن يمكنك ايقاف جهاز التسجيل فى جيبك

Dada la imposibilidad de cambiar rápidamente esas corrientes de suministros, la cesación de dichas importaciones crearía una situación desastrosa y daría lugar a la desaparición de una fuente importante de alimentos para la población rumana.
ومع مراعاة استحالة تغيير تدفق هذه الامدادات بسرعة، فإن ايقاف هذا الاستيراد من شأنه أن يحدث كارثة ويؤدي الى اختفاء مصدر غذائي هام للشعب الروماني.

También propondrá medidas para obtener, por la vía civil, el resarcimiento de los daños ocasionados a las Naciones Unidas y la suspensión de los contratistas que estén siendo objeto de investigación.
كما ستقترح إجراءات التعويض المدني عما يلحق اﻷمم المتحدة من أضرار وإجراءات ايقاف المتعاقدين الذين يجري التحقيق معهم.

Lo importante es acabar con la investigación de la muerte de Susan
الغرض هو ايقاف اى محاولة فى التحقيق فى موت سوزان

Nos preguntamos si son capaces de detener el vehículo, permitanos tomar el avance en contactar al conductor.
نسأل ان كان بإمكانكم ايقاف المركبة و اسمحوا لنا بتولي التواصل مع السائق

Si no se despiertan me veré obligado a suspender al segundo equipo esta temporada.
اذا لم تتخلوا يا رفاق عن تفاهاتكم ربما أجبر علي ايقاف فريقي الثاني هذا الموسم