"برفق" - Translation from Arabic to Spanish

• suavemente
• Despacio
• Con cuidado
• Tranquilo
• suave
• Calma
• Tranquila
• gentilmente
• ligeramente
• con delicadeza
• Fácil

Agarramos el avión del cielo, y luego lo colocamos suavemente sobre un cojín inflado activamente.
نمسك بالطائرة من السماء ثم نسحبها برفق إلى وسادة مضخمة

- Dios, ¡aquí viene otra! - Vale, sigue respirando. Profundo y Despacio.
ـ رباه، هذا إنقباض آخر ـ حسنٌ، تنفسي، برفق وبطء

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar Con cuidado y con jabón y agua abundantes.
في حالة التلامس مع الجلد: تُغسل المنطقة المتأثرة برفق بكميات كبيرة من الصابون والماء.

Tranquilo, todo va bien. Cálmate, tio.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل

Fuera de la zona del euro, la economía del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte continuó encaminada hacia un “aterrizaje suave”.
وخارج منطقة اليورو، كان اقتصاد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية يتجه نحو الهبوط برفق.

Pero debe tomarse con Calma, nada de viajes durante un tiempo.
ولكنك اذا اخذت المسألة برفق ولم تسافر لبضعة أيام

Necesitaba toda la ayuda que pudiera. Ay amigo. Tranquila, Tranquila, Tranquila.
أنت تحتاج إلى كل المساعدة التي بأمكانك الحصول عليها برفق , برفق

Luego lo levantan y lo depositan suavemente en la calle.
بعدئذ ترفعون المصعد ثم تنزلوه برفق في الشارع

No estoy seguro pero creí haber escuchado la marcha fúnebre tocada suavemente.
لم أستطع الجزم، ولكني ظننت أني سمعت أصوات نقرات معزوفة، برفق

Allí está de nuevo, este sentimiento de bienestar... como si dentro de mi cuerpo una mano me apretara suavemente.
ها هو مرة أخرى، الشعور بالسعادة كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Despacio. Está bien. ¿Me oyen?
برفق , كل شيء على ما يرام هل يمكنك سماعي؟

De acuerdo. Despacio con el acelerador.
‫حسناً، اضغطي برفق دواسة الوقود

Ve Despacio. No seas Fácil. ¿Entiendes?
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟

¡Con cuidado por esta primera curva y deja que corran!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Toma. Vamos, Frankie. Con cuidado.
هيا فرانك اشرب برفق ساعطيك شئ من اجل الالم حسنا

Pon la madera aquí. La sierra aquí. Despacio y Con cuidado.
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق

Tranquilo, grandullón. - Bienvenido al mundo consciente.
برفق ,مرحبا بعودتك الى ارض الواقع.

- No toquen a los prisioneros. - Tranquilo, hombre.
أبعدوا أيديكم عن السُجناء ... برفق الآن يا رجل.

Si quieren tocarme, señoritas, por favor, un poco más suave.
تمهلن ، إن وجب عليكن لمسي أيتها السيدات ، فافعلن ذلك برفق رجاءً

Tomaste mucho frío y tienes una conmoción cerebral, así que tómalo con Calma.
لقد بقيتِ لفترة طويلة في البرد وأيضًا لديك ارتجاج, لذا خذي الأمر برفق

Tranquila, me vas a arrancar las amígdalas.
برفق, يا حلوة الخدين ستحدثين بي كدمات

Perdona y gentilmente borra las lágrimas de nuestros ojos.
آسف أنا ويمسح برفق بعيدا كل دمعة من عيوننا

Y entonces, se enfría y se corta y se vuelve a calentar ligeramente la punta no debe ser aguda.
ثم ننتظرها لتبرد، وسأقطع ذلك عن هناك ونضع اللهب برفق على النهاية لئلاّ تصبح حادّة.

Oh, soy un monstruo. Entonces tal vez deberías hablarme con delicadeza.
أنا وحش إذا، ربما يجب أن تكلمني برفق إذا فالوحوش كائنات خطيرة