"تريدين" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres
• quieras
• quiere
• querías
• necesitas
• gustaría
• querrías
• vas
• deseas
• querrás
• quiera
• querer
• quería
• quieren
• desea

O sea que quieres estar con él, te llevaré a la policía.
يبدو أنكِ تريدين البقـاء معه، سوف أوصلكِ بالدراجة إلى الشـرطة.

Y por suerte lo hizo. ¿Quieres vivir como una india toda tu vida?
وأنتِ محظوظة جرّاء ذلك. هـلّ تريدين العيش وسط المخـاطر كلّ حيـاتك؟

No quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

Así que ahora estoy pensando que tal vez tú quieras cambiar tu decisión.
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين أنك ربما تريدين الإنسحاب

Dice que quiere ayudar. No puede porque no sabe qué son los problemas de verdad.
تقولين انك تريدين المساعدة لا تستطيعين حبيبتي أنت لا تعرفين ماذا تعني المشاكل

¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de flores?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Si gato, se que quieres tu desayuno, pero ahora pensar es mas importante.
نعم أيتها القطة أعرف أنك تريدين أكلك ولكن التفكير مهم أيضا

Linda, si quieres que me entregue a la policía, no te culparé.
ليندا إذا كنت تريدين تسليمي إلى الشرطة. أنا لن ألومك.

Voy a llorar. ¿ quieres que mi marido tenga un hijo contigo?
أنا سأبكي ، تريدين زوجي أن يكون له طفل معكِ؟

Mamá, por favor. No quiero que te exaltes. ¿Quieres que te traiga algo?
أمي، لا تتعبي نفسكِ هل ثمّة ما تريدين أن أحضره لكِ؟

No sé lo que quieres, pero puedo conseguirlo con un mínimo revuelo.
لا اعلم ما تريدين و لكن اعرف ما ساقدمه لكي

Mira, realmente tengo mucha sed. Seguro que no quieres ir a tomar una limonada?
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون

Pero te digo, cuando superas el momento en que quieres morir es una gran persona.
منذ ان تتركين هذا الجزء عندما تشعرين انك تريدين الموت فإنه شخص جيد

Y ahora, después que salvé sus vidas quieres que te ayude a recuperar tu nave.
و الآن بعد أن أنقذت حياتكم جميعاً تريدين منِّي مساعدتكِ على إنقاذ سفينتكِ؟

¿Quieres venir conmigo, y divertirnos, y tal vez tomarnos algo después de la presentación?
هل تريدين المجيء معي ؟ فلنذهب ولربّما نحن نحس بالجوع بعد ذلك؟

Acabas de perder a tu madre. No quieres esperar antes de matar a tu padre?
انت فقدت والدتك للتو ، الا تريدين ان تنتظرى وقتا لكى تقتلى والدك؟

No, mama, como, en una discusión, para que haga lo que tu quieres.
لا، أمي، أعني، مثل خلافٍ ما, لكي تحصلي على ما تريدين

Creo que deberíamos cambiar de tema. A menos que quieras seguir hablando de ello.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

¿Usted ya no quiere ser Americana pero espera que yo le dé un nuevo pasaporte?
انت لا تريدين ان تصبحى امريكية وتتوقعين منى ان اعطيك جواز سفر جديد؟

Pero tú querías salir esta noche. Es mi culpa que no puedas.
لكنكِ تريدين الخروج الليلة ومن الخطأ أن أمنعكِ من ذلك

¿Cómo es que alguien va a acercarse a tí y preguntar que necesitas?
كيف يمكن لأحد أن يقترب منك كفاية ليعطيك ما تريدين ؟

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Se me ocurrió que quizás querrías salir y tomar un poco de aire... has estado un poco desanimada últimamente.
انني فقط خمنت انك تريدين ان تخرجي و تحصلي على بعض الهواء لانك بدوت كئيبه مؤخرا

Si vas a aprender a luchar, aprende con un arma de verdad.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Mi destino me ha traído muchos pesares. No puedo ser lo que deseas.
جلب لي قدري أحزان كثيرة لا أستطيع أن أكون ما تريدين

No querrás fallarles a tus futuros admiradores.
انتِ لا تريدين خذلان معجبيكِ المستقبليين

Creo que ya es muy tarde. No estoy seguro que quiera ver esto, Srta Belringer.
اعتقد اننا تأخرنا كثيرا لست واثقا انك تريدين رؤية هذا يا انسة بيلرينجر

Sé lo que es querer salvar gente, pero no podemos salvar a todos.
أنا أعرف بأنكِ تريدين إنقاذ الأشخاص ولكن لا يمكنكِ إنقاذ الجميع

Yo nada más quería saber si, tal vez, querías... intentarlo otra vez.
لكني كنت سأرى إذا، تعرفين ربما تريدين البدء بالمواعدة مجدداً

Todos quieren entrar pero tú quieres salir.
الجميع يريد الانضمام ولكنك تريدين الانسحاب

Aquí está mi pregunta, si desea para ver las linternas tan mal,
ها هو سؤالي ، اذا كنتي تريدين رؤية الفوانيس بشدة