"تريدين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres
• quiere
• que quieras
• querías
• te gustaría
• querrás
• vas a
• gustaría que
• querrías

¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de flores?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Mamá, por favor. No quiero que te exaltes. ¿Quieres que te traiga algo?
أمي، لا تتعبي نفسكِ هل ثمّة ما تريدين أن أحضره لكِ؟

Mira, realmente tengo mucha sed. Seguro que no quieres ir a tomar una limonada?
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون

Y no estoy seguro de por qué quieres humillar así a tu hijo.
و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

Déjame verlo. Ella quiere que lo veas. ¿No quieres que vea cuán talentosa eres?
انه يريد أن يراه لماذا لا تريدين أن يرى كم أنتِ موهوبة؟

-Mi tiempo pasa Lara y... tú quieres tener sexo en la calle
إن فرصتي قربت وأنت تريدين أن تمارسي الجنس في الشارع

¿Has pasado por un período de tu vida en el que todo en lo que piensas, todo lo que quieres hacer es salir de él?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Sí, la Navidad hace que quieras estar con la gente que quieres.
عيد الميلاد يجعلكِ تريدين أن تكوني مع الأناس الذين تحبينهم

Tú no me quieres perder, pero yo sí tengo que perder a Priya.
كنت دائماً أطيعك وأنتِ لا تريدين أن تجيبي طلبي الأول ؟

¿Estas segura que quieres que esta sea tú primera decisión como jefa hoy?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن يكون أول قراراتكِ كرئيسة اليوم؟

¿o es que quieres añadir a su record el de más numero de divorcios?
أم أنك تريدين أن تضيفي إلى سجله الكثير من عدد حالات الطلاق؟

Si quieres enviarla a una escuela privada o a una escuela diferente, dímelo, tengo conocidos.
تريدين أن ترسليها لمدرسة خاصّة, أو مدرسة مغايرة, فقط أعمليني بالأمر لديّ إتصالاتي.

Sucio bastardo. ¿Qué cuentas querida? ¿Quieres participar?
أيهاالوغدالقذر,ماذاتظنين,ياحلوة, هل تريدين أن تكوني فيه؟

¿Quieres que busque a una enfermera o a un médico para que te ayuden?
هل تريدين أن احضر لك ممرضة أو طبيب أو شخص يساعدكِ ؟

Aún no entiendo del todo qué es lo que quieres hacer cuando llegues aquí.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

Madeline, sé que no quieres llevarla a un hospital, pero hay algunas pruebas que pueden ayudarnos a entender--
مادلين، أعرف أنك لا تريدين أن تأخذيها للمستشفى و لكن هناك اختبارات لتساعدنا على الفهم

Y que no importa lo díficil que digas que eres detrás de esa rudeza quieres estar conectada conmigo.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

Este bunker es enorme, y no quiere cometer un error con esta cosa.
هذا القبو ضخم و لا تريدين أن تخطأي في هذه المواد

te vi en el estadio y pensé que me querías decir algo no, solo fui a ver el juego
لقد رأيتكِ بالمدرجات إعتقدت أنكِ تريدين أن تحدثيني بشأن شئٍ ما أردت فقط أن أراك تلعب

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

No querrás que la gente piense que sigues disgustada por ese hombre horrible, ¿no?
إنك لا تريدين أن يعتقد الناس أنك لا زلت منزعجة على هذا الرجل المريع

Digo, si vas a ser sexy, no te vistas como un ave, Dee.
أعني، أذا كنت تريدين أن تكوني مثيرة لا تلبسي مثل طير

Bueno, te gustaría que te lleve ¿no?
حسنٌ, أنتِ تريدين أن يتم مغازلتك, أليس كذلك؟

Si te despidieran, ¿como querrías que te lo dijeran para poder seguir siendo amiga de quien te despidió?
إن كنت ستطردين كيف تريدين أن يقال لكِ ذلك بحيث تظلين صديقة للشخص الذي طردك؟