"تعرف أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabes que
• saber que
• sabía que
• sabe que
• Sabías que
• que sepas
• tanto de que la
• sabiendo que

Ni siquiera... mm-hmm. tu Sabes que tengo fácil acceso a objetos afilados
أنتَ تعرف أنّ لدي صلاحيّة وصول سهلة إلى الأدوات الحادّة

Espera. Espera. Ya Sabes que esto no puede ocurrir.
مهلًا، مهلًا، تعرف أنّ هذا لا يجب أن يحدث أنتَ مُتزوّج.

Sabes que algo estaba mal la noche en que te pusieron en libertad no sabías lo que era, pero lo sentías.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

Entonces debes saber que las amenazas no significan mucho para mí.
إذن يجب أن تعرف أنّ التهديدات لا تعني الكثير بالنسبة لي

Si sabía que iba a volarse la tapa de los sesos, ¿por qué no hizo algo?
كنت تعرف أنّ ذلك الشخص سيفجّر رأسه ولمْ تفعل شيئاً له

Tú mejor que nadie sabe que sus tratos siempre vienen con un precio.
حريٌّ بكَ دوناً عن الجميع أنْ تعرف أنّ لصفقاته ثمناً دائماً

¿Piensas que creo que tú no sabías... que tu sombra era dark man?
تعتقد أنّني أصدق أنّك لم تعرف أنّ ظلّك هو رجل الظلام؟

Tómalos, Earl Sabes que no vale más de 1.500.
خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500

Entonces Sabes que la evidencia tenía que ser destruida en la explosión.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

Tú Sabes que todo detective busca trabajo afuera.
أنتَ تعرف أنّ كلّ محقّق يبحث عن عمله في الخارج

Estoy seguro que Sabes que, la piel es tan conductor de la electricidad como un trozo de papel.
متأكد بأنك تعرف أنّ الجلد يعتبر موصل للكهرباء مثل قطعة الورق

Sabes que ese anillo puede matarme. ¿Por qué fabricarías algo así?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Cuando das la luz en la cocina Sabes que se encenderá.
عندما تنقر مفتاح النّور في مطبخك تعرف أنّ النور سيضيء

Sabes que no es una condición médica pero no quieres enfrentar la verdad.
تعرف أنّ تلك ليست حالة طبيّة، لكنّك لا ترغب في مواجهة الحقيقة الحقّة

Ahora que Sabes que lo que digo es verdad, quizás podrías imaginar lo útil que eso puede ser para ti.
الآن تعرف أنّ ما أقوله صحيح وربّما يمكنكَ أن تتصوّر كم سأكون معاوناً لك

El saber que el asesino de su esposa está en la cárcel?
هل يؤاسيكَ بأن تعرف أنّ قاتل زوجتكَ في السجن؟

Le llamo para hacerle saber que hemos aceptado su solicitud.
أتصل بك لأدعك تعرف أنّ أننا وا فقنا علي طلبك

sabía que mi mamá fue su víctima.
كنت تعرف أنّ أمّي كانت ضحيّتك.

Yo sabía que las cosas no eran como parecían. Lo sabía en mis entrañas.
تعرف أنّ الأشياء ليست كما يبدو عليها، كنتُ متيقّناً من ذلك

Entonces sabe que los Padres Fundadores tenían bastante desdén por la democracia.
حسناً، إذاً تعرف أنّ الأباء المؤسسين كانوا يملكون إزدراءاً للديمقراطية.

Pero quizás no Sabías que hay 20 telescopios espaciales en órbita, en misiones en la que cada uno puede ver una parte del espectro completo de la luz.
لكنك لا تعرف أنّ هناك 20 تلسكوبا فضائيا حول الأرض مهمّتها هي رؤية جزء مختلف من كلّ الطيف الضوئي.

Solo quiero que sepas que lo que estás pasando n-no es... tan raro o tan profundamente retorcido como crees.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Cedo al testigo. Oficial Sorrento, ¿usted estaba al tanto de que la Sra. Riggs y el Sr. Lampe se conocieron y enamoraron en el Resort Cinque Terre de Río
حضرة الضّابط (سورينتو)، أكنتَ تعرف أنّ الآنسة (ريجز)، والسّيد (لامبي) تقابلوا ووقعوا بالغرام،

¿Cómo te sientes sabiendo que toda tu resistencia fue en vano?
كيف شعورك حينما تعرف أنّ كلّ مقاومتكَ كانتْ هباءً؟