"تقولين" - Translation from Arabic to Spanish

• dices
• diciendo
• decir
• dice
• dijiste
• digas
• decías
• dicho
• dirías
• hablando
• diga
• hablas
• decirme
• "
• dicen

Y dices que me odias y a tí también, por esa causa
و أنت تقولين بأنكِ تكرهينني و تكرهين نفسك بسبب ذلك

¿Qué dices, que debo casarme rápido en caso de que él pueda morir?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

Siempre me dices que le mire el lado positivo a las cosas.
دائمــا تقولين لي أن أنظر إلى الجانب المشرق من الأمور

Como iba diciendo, espero que el bruto montañés no os haya asustado.
كما كنت تقولين, أرجو ألا يكون تصرف الجبليين قد أخافك

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Y vale la pena sólo porNoírte decir que vas a dármelo todo.
♪ من أجل سماعكِ تقولين♪ ♪بأنّكِ ستمنحيني كلّ شيء ♪

dice que quiere ayudar. No puede porque no sabe qué son los problemas de verdad.
تقولين انك تريدين المساعدة لا تستطيعين حبيبتي أنت لا تعرفين ماذا تعني المشاكل

Y ahora se porque dijiste que las ropas lindas te hacen sentir linda.
والآن أعلم لماذا أنتِ تقولين الملآبس الجميلة تجعلكِ تشعرين باأنكِ جميلة

Mejor que sí. No me creo ni una palabra de lo que me dices.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

dices eso, pero ponerte en medio de estas cosas puede ser feo. Lo sé.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

...y dices que tu tamaño es S, cuando en verdad es M.
وأنت تقولين أن مقاسك ثلاثه بينما في الحقيقة مقاسك خمسه

¿Por qué dices que amas a tus hijos y no se bañan durante días?
كيف تقولين أنك تحبين أولادنـا و تتركينهم دون أن يستحمــوا لأيــام ؟

dices que te dedicas a salvar vidas... pero dejas morir a tus pobres plantas.
تقولين أنكِ تحبين إنقاذ الأرواح في العالم و تتركين نباتاتك المسكينة تموت؟

Siempre lo dices, y al despertarme en la mañana, mi cartera desapareció.
تقولين ذلك كل مرّة وأستيقظ في الصّباح التالي ومحفظتي مسروقة

Asi que usted esta diciendo que haga su trabajo... por usted, en casa... gratis.
تقولين إذن إنني على أن أؤدي وظيفتك بدلاً منّك في منزلي مجاناً؟

Sí. Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

- Sólo es una comida. No es gran cosa. - Eso sigues diciendo.
ــ إنه مجرد غداْء، ليس بالشيء المعضب ــ هكذا تقولين باستمرار

No sé qué decir. ¿Creen que el Dr. Larson estaba experimentando con Gary?
لا أعلم ما أقول تقولين أن الطبيب كان يجرى عليه تجارب؟

Es decir, si su esposo desapareció hace tanto tiempo como usted dice...
أعنى إذا كان زوجك غائب لهذه المدة الطويلة كما تقولين

De acuerdo, dijiste que estos fantasmas juegan alguna clase de juego. Sí, como un concurso.
إذاً تقولين بأن هؤلاء الأشباح يتعاملون مع الأمر وكأنه نوع من أنواع الألعاب؟

Quiero que lo digas. Yo creo en ti como tu crees en mi.
أريد أن أسمعك تقولين ذلك حتى أصدق عندما تقولين لماذا تصدقينني

Tu siempre decías que las rosas son deprimentes, así que yo te traje...
كنت دائما تقولين بأن الزهور ضعيفة , لذا لذا جلبت لك

Has dicho sonidos sin mucho sentido durante la última hora ¿y ahora te resulta familiar?
انت تقولين لي اشياء قريبة جداً من الهراء منذ ساعة والان اصبحت مألوفه؟

Sabes, desde que te vengo siguiendo, he soñado con el día en que dirías
كما تعلمين ، منذ بدأتُ بملاحقتكِ كنتُ أحلم باليوم الذي تقولين فيه

Otra vez estoy hablando de perros. Y tú vienes a decir algo muy profundo.
ها أنا أتحدث إلى الكلاب ثانية و أنتِ تقولين شئ عميق جداً

No me importa lo que usted diga, Me gusta los programas " calientes " !
لا يهمني ما تقولين أنا أحب عروض البرنامج

No sé lo que dices. ¿Hablas Inglés?
لا أعلم ماذا تقولين أتتحدثين الإنجليزية؟

¿Entonces te importaría decirme porqué estuve hasta las 2 de la mañana investigando el árbol genealógico de Jason?
هل تقولين لي لماذا أبقيتني مستيقظة حتى الثانية فجراً لأجري الأبحاث عن شجرة عائلة جايسن

¿Cómo les responderías a aquellos que dicen que un concurso como este hace más por el exterior de las mujeres, que por sus derechos?
ماذا تقولين لمن يقول أن مسابقة جمال مثل هذه المسابقة هى لإرضاء رغبات النساء أكثر منها للبحث عن حقهم ؟