"سمحت" - Translation from Arabic to Spanish

• dejé
• dejaste
• dejas
• dejó
• dejado
• dejo
• permitió
• Disculpe
• permitido
• permites
• permitieron
• permití
• disculpas
• lo permiten
• importa

Yo diría que desde el momento que los dejé subir a bordo.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

¿Dejaste a nuestro hijo menor ir a una fiesta en un club de strippers?
هل سمحت لابننا الذى تحت السن بالذهاب لحفلة فى نادى الراقصات المتعريات؟

Si nos dejas ir, nos llevas de regreso al apartamento, podríamos conseguirte eso hoy.
اذا سمحت لنا بالهروب ،تعيدنا الى الشقة نستطيع جلب هذا لك اليوم

Me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

- no habría dejado que se desmadrara tanto. - No pasa nada.
لما كنت سمحت بالمشكله ان تخرج عن السيطره لا بأس

Si nos dejan ir, le dejo solo, por 10 minutos con mi máquina de helados. Hará lo que quiera...
إن سمحت لنا بمرافقتك فسأتركك لخمس دقائق مع آلتي لصنع المثلجات ، ولتفعل بها ما تشاء

Todavía estamos aprendiendo a subsanar los resultados de un programa de ensayos nucleares que esta Organización permitió que se realizara en nuestra islas.
ونحن لا نزال نتعلم كيفية التصدي لنتائج برنامج التجارب النووية، وهو البرنامج الذي سمحت هذه المنظمة بالشروع فيه في جزرنا.

Disculpe. Pasando. ¿Cómo está?
عذراً ، لو سمحت ، أنا قادم ، كيف حالك ، أحببت هذه القبعة

Esas restricciones han permitido a los israelíes controlar la situación económica en las zonas palestinas.
وقد سمحت هذه القيود للاسرائيليين بالتحكم في اﻷوضاع الاقتصادية السائدة في المناطق الفلسطينية.

No, no lo sabes. Si me permites, hijo déjame darte un consejo.
كلاّ لا تعلم، وإن سمحت لي أن أعطيك نصيحة أخيرة.

dejé que me trataras como escoria porque amé y respeté a tu padre.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

dejé que viniera al hospital la última Navidad... y tomé su puta mano gorda amistosamente.
سمحت له بأن يأتى للمستشفى الكريسماس الماضى و رحبت بيده السمينة لعلاقة الصداقة

Sí, llegué temprano, y dejé que la empleada fuera a su casa.
نعم، أنهيت العمل مبكراً لذا، سمحت للخادمة أن تعود لمنزلها

¿y dejaste que nuestra mejor pista, te esposara a un soporte para bicicletas y escapara?
وأنت سمحت لأفضل خيط لدينا أن تقيدك إلى عمود موقف الدراجات والهروب ؟

No conservarás el Norte si dejas que los señores menores nos insulten.
لا يمكنك أن تحكم الشمال لو سمحت للأمراء الأصغر بإهانتنا

Solo quería poner una sonrisa en su cara. ¿Crees que me dejó? De ningún modo.
فقد أردت أن أري علي وجهها ابتسامة فهل تعتقد أنها سمحت ليّ بهذا؟

Mellie me ha dejado visitarlo solo una vez, entonces revocó mis privilegios.
ميللي سمحت لي بزيارته مرة واحدة، ثم منعتني عن ذلك.

Te dejo llevarte a la unica puta chica a la que he amado, amigo.
لقد سمحت لك بأخذ الفتاة الوحيدة التي أحببتها في حياتي يا رجل.

Sin embargo, se permitió a unos pocos periodistas extranjeros que permanecieran en Belgrado.
بيد أنها سمحت لعدد قليل من الصحفيين اﻷجانب بالبقاء في بلغراد.

Coronel, Disculpe. Reportaron que 3 barcos pesqueros se hundieron.
لو سمحت يا سيدى لقد وصل تقرير عن غرق 3 مراكب صيد

Los efectos conjuntos de esas reformas y el ajuste estructural han permitido a varios países contener la inflación a alrededor del 5%.
واﻵثــار المجمعة لهذه اﻹصلاحات والتكيف الهيكلي سمحت لعدد من هذه البلدان بالحد من التضخم إلى حوالي ٥ في المائة.

Dulce niño, todo esto puede ser muy divertido, si tú lo permites.
ولد طيب.هذا هو كل المرح الذي ستحتاجه اذا سمحت به

Estas irregularidades permitieron imponer una pena inferior a cinco años y, en aplicación de la legislación vigente, su conmutación por una suma de dinero.
وقد سمحت هذه المخالفات بفرض عقوبة تقل عن خمس سنوات والاستعاضة عن هذه العقوبة، عملا بالتشريع الساري، بمبلغ من المال.

Está mal que hayas sido violento acá, pero llevaste la violencia a casa contigo. y yo te lo permití
رغم أنه من السيئ استخدامك للعنف هنا إلا أنك جلبته معك للمنزل، وأنا سمحت لك بهذا

Y ahora, si me disculpas, quiero sentarme aqui y terminarme mi pudin de caramelo.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Sin embargo, se prevé una versión en francés, si los recursos lo permiten.
بيد أنه من المزمع توفير نسخة بالفرنسية، إذا سمحت الموارد بذلك.

Si no Ie importa, me gustaría que volviéramos a esa noche.
لو سمحت لى, اريد ان اعود معك الى تلك الليلة ثانية,