"شاحن" - Translation from Arabic to Spanish

• cargador
• cargadores
• carga
• adaptador
• expedidor
• alimentador y

Esa opción se dejaba al arbitrio del buen sentido comercial del propio cargador.
ويمكن لكل شاحن بحنكته التجارية أن يفاضل بين هذا الخيار وذلك.

Simplemente voy a casa a por mi cargador de móvil, y luego a una entrevista de trabajo, y luego...
انا فقط ذاهبة للبيت كي احضر شاحن جوالي ومن ثم سوف اذهب الى مقابلة عمل ومنثم..

alimentador y cargador de baterías
شاحن بطاريات ومصدر امداد بالقدرة الكهربائية

cargador de baterías para trabajo pesado
مباشر شاحن بطاريات للتشغيل المتواصل

No vendemos cargadores para ese teléfono.
نحن لم نعد نبيع شاحن لهذا النوع.

En el formulario 6 el solicitante debe hacer constar su nombre y dirección así como los del intermediario, el vendedor extranjero y cualquier cargador que no sea estadounidense.
وتقتضي الاستمارة 6 من مقدم الطلب أن يذكر اسمه وعنوانه، وعنوان الوسيط، والبائع الأجنبي، وأي شاحن أجنبي.

¡Por suerte, el cargador está en el auto!
من الحسن أن شاحن البطارية موجود بالسيارة

Teníamos miedo de que fuera a robar las cajas registradoras... pero nada más acabó comprando un cargador.
لقد إعتقدنا أنه سيقوم بسرقة النقود لكن كل مافعله هو شرآء شاحن

Necesito un cargador para conectar al encendedor de cigarrillos.
أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف حيث أستطيع أن أشبكه بقداحة سجائري.

Lo último que supe de ella fue por un mensaje, donde me decía que había perdido el cargador de su teléfono.
آخر ما سمعته منها كان على هذه الرسالة حيث قالت بأنها فقدت شاحن هاتفها

Ves, el cargador representa una línea que albacara una regla general.
يمثل شاحن الهاتف الخط الذي يطوق القاعدة العامة

No, dejé el cargador de mi celular en un hotel donde me quedé y no puede llamarla.
لا ، لقد تركتُ شاحن هاتفي في فندق أقمتُ فيه ولم تسنح لي الفرصة لأكلمها.

Oh, y gracias por el cargador del teléfono que carga el tipo de teléfono que no tengo
وشكراً لك علي شاحن التليفون الذي يشحن نوع من التليفون , ليس لدي مثله؟

Quiero que vayas a mi departamento por algo de ropa y a recoger el cargador de mi tel�fono.
أريدك أن تذهب لشقتي و تحضر بعض ملابسي و شاحن الهاتف إنظر في ثلاجتي و أحضر عبوة مكتوب عليها فيل

Escucha, no puedo encontrar el cargador del teléfono, así que si tienes alguna idea de dónde está, ¿podrías llamarme?
اسمعى أنا لا أجد شاحن الهاتف خاصتى اذا كانت لديك اي فكرة عن مكانه هل بإمكانك الإتصال؟

Sigo sin creer que me hayas hecho volar hasta aquí por un cargador del móvil que ni siquiera me has pedido aún.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف والذي لم تسأل عنه حتى

No por mucho tiempo, sin el cargador.
ألست تجري اتصالاً الآن ؟ ليس لوقت طويل بدون شاحن

Mi teléfono está sin batería. Necesito un cargador u otro teléfono.
انتهى شحن هاتفي, أحتاج إلى شاحن أو هاتف آخر

-Mi celular se murió. No me diste un cargador.
هاتفي الخلوي قد نفذت بطاريته لم تترك لي شاحن

cargadores de batería, 24/48 voltios
جهاز شاحن للبطاريات، ٢٤/٤٨ فولط

adaptador. Da igual. ¿Dónde es la exposición?
شاحن ،حسناً ، مهما يكن أين يوجد هذا المعرض لأنني أريد أن أذهب إلى هناك

45. Uno de los reclamantes solicita indemnización por los pagos efectuados a un expedidor asegurado por las pérdidas producidas por la desviación de la carga destinada a Kuwait.
45- ويلتمس صاحب إحدى المطالبات تعويضه عن مبالغ دفعها إلى شاحن مؤمَّن عليه تعويضاً له عن خسائر ناجمة عن تحويل البضائع المشحونة إلى الكويت.