"صاح" - Translation from Arabic to Spanish

• amigo
• tío
• colega
• hombre
• viejo
• hermano
• compañero
• Oye
• tio
• amiguito
• socio
• gritó

amigo... ésa es la única respuesta que probaría que eres de confiar.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Ese es un muy buen trato, amigo... ¿pero qué les parece esto?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

amigo, Escuche que hay una reportera encubierta haciéndose pasar por una estudiante.
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب

No dejes que nadie te diga que no sabes tratar a una mujer, tío.
لا تسمح لأحد بأن يخبرك بأنك لا تجيد معاملة النساء يا صاح.

No-no Oye colega, por favor dejame bailar con esa chica, me gusta de verdad y creo que tengo posibilidades.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

hombre, he visto gente con un balazo que se queja menos que tu.
صاح رأيت أناسا أطلق الرصاص عليهم و الذين يشتكون أقل منك

viejo, ya te casaste con mi exesposa, te mudaste a mi casa, y hoy más temprano tenías tu dedo a medio camino de mi hígado.
يا صاح, لقد تزوجت زوجتي السابقة بالفعل لقد انتقلت الى منزلي, ومبكرا اليوم لقد وصل اصبعك الى منتصف الطريق الى كبدي

Dije que iba a buscar ayuda y lo voy a hacer, es mi hermano, hombre.
لقد قلتُ سأجلب لهم المساعدة و سوف أفعل ذلك. إنه شقيقي، يا صاح.

Estoy usando su coche. Mala suerte, amigo. Pensé que la rubia parecía fácil.
أنتَ سيءُ الحظ يا صاح, إعتقدتُ بأنَ تِلكَ الشقراء سهلة الخِداع

Bobby Fisher estaría orgulloso de esté movimiento. Ahora no tienes como huir, amigo.
بوبي فيشر سيفخر بهذه الحركة ليس لديك مخرج الآن يا صاح

Sí, un torpe que tiene lo suficiente para retenerlo por 24 horas, amigo.
أجل، مُغفل لديه ما يكفي لحجزك لمدّة 24 ساعة يا صاح

amigo, no puedo esperar a oírte poner a ese idiota en su lugar.
يا صاح, لا أستطيع الإنتظار حتى تضع هذا الأحمق فى مكانه

amigo, si no confías lo suficiente en ella, como para revisar porque crees que encontrarás algo malo, entonces no confías en ella en absoluto.
حسنا يا صاح,اذا كنت لا تثق بها كفاية لتلقي نظره لأنك تخشى أن تجد شيئا سيئا,فإنك لا تثق بها أبدا

Se produce una intensificación. Y ése, amigo, es el nombre del juego.
ثمّ سيكون ثمّة تصعيد للأمر، وهذا يا صاح اسم لعبتي.

- ... como ella te atrajo a ti. - ¿Parece que me atrae, tío?
كما أنت مقدرة له هل يبدو أنني مقدرة له يا صاح ؟

Genial verte finalmente en persona, colega. tío, lo conseguí. Deberías de estar atando a jovencitas a vías de tren.
رائع لمقابلتك أخيراً شخصياً ، يا صاح ينبغي أن تربط السيدات الصغيرات في خطوط السكك الحديدية

tío, tengo que irme, tengo cosas más importantes de las que encargarme,
يا صاح, عليّ الذهاب، فلدي أشياء أهم بكثير لأفعلها الآن،

Eh, colega, reza para que no informe al departamento de sanidad sobre esto.
يا صاح لتأمل أنني لا أبلّغ عن هذا إلى وزارة الصحّة

Un puñado de chicas aquí, hombre, sé amable. ¿No te gusta esa?
ثمة مجموعة من الفتيات هنا يا صاح تصرّف بشكل طبيعي

Hago lo mismo que tú, viejo.
لون بريدي الإلكتروني هو نفس لون ، بريدك يـا صاح

Mira, Dave, tienes que calmarte, hermano, en todo este rollo de Robyn.
انظر, داف, يجب عليك الهدوء, يا صاح فى موضوع روبين هذا

Tu y yo somos guerreros, compañero. Hemos servido a un fin mayor, ¿O no?
أنا وأنت كنا مقاتلين حرب يا صاح وخدمنا لهدفِ كبير، أليس كذلك؟

Oh tio, siento que hay algo muy canadiense acerca de este lugar.
يا صاح , اشعر بشئ كندي للغايه في هذا المكان

No pasa nada, amiguito. Mamá estará en casa pronto.
لا بأس يا صاح ، ماما ستعود إلى المنزل قريباً

socio, mañana por la mañana cuando esté sentado en tu oficina debes estar buscando esa jodida fuente. No sé cuánta más mierda pueda aguanta.
حسناً ، يا صاح غداً عندما أكون جالساً بمكتبك عليك الذهاب و العتور على تلك النافورة ، لا أستطيف تحمل هذا أكثر

El Sr. Christensen gritó entonces que todo ello era culpa de un cochino árabe lo que, a juicio del testigo, era de una grosería verdaderamente excesiva.
عندئذ صاح السيد كريستنسن قائلاً إن المسؤول عن كل ذلك هو عربي قذر، وهو رأي يتسم في رأي الشاهد بفظاظة مفرطة للغاية.