"في معهد" - Translation from Arabic to Spanish

• en el Instituto
• del Instituto
• Instituto de
• al Instituto
• en la Escuela
• del Institut de
• por el Instituto
• Institute
• en el Centro
• en Caltech
• en el conservatorio
• el Conservatorio de
• en Sciences

Docencia del derecho internacional en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún (IRIC), desde 1984.
تدريس القانون الدولي العام في معهد العلاقات الدولية في الكاميرون منذ عام ١٩٨٤.

La admisión en el Instituto de Servicios de Hotelería y Servicios de Alimentación está abierta a hombres y mujeres, aunque más hombres están inscritos.
فالقبول في معهد الخدمات الفندقية وتقديم الطعام مفتوح للرجال والنساء على حد سواء وذلك رغم انخراط عدد أكبر من الرجال.

1990 Especialización en derecho penal en el Instituto Max Planck de Friburgo (Alemania).
1990 تخصص في القانون الجنائي في معهد ماكس بلانك، فريبورغ، ألمانيا

Graduado de la Facultad de Derecho Internacional del Instituto de Relaciones Internacionales, 1954.
تخرج من كلية القانون الدولي في معهد موسكو للعلاقات الدولية، ١٩٥٤

Fue, además, ayudante de investigación del Instituto de Análisis Económico de la Universidad de Buenos Aires, y posteriormente Profesor Adjunto de Economía.
وعلاوة على ذلك كان باحثا مساعدا في معهد التحليل الاقتصادي التابع لجامعة بوينس آيرس، ثم استاذا مساعدا في الاقتصاد.

En 1995 fue profesor visitante en el Instituto Max Planck de Derecho Extranjero y Derecho Internacional en Friburgo, Alemania.
وفي عام 1995، عمل كباحث زائر في معهد ماكس بلانك للقانون الأجنبي والدولي، في فرايبورغ بألمانيا.

Estudios de Derecho en el Instituto de Derechos Humanos de Lyon en colaboración con la Universidad Católica de África Central
دراسات في الحقوق في معهد حقوق الإنسان في ليون في إطار الشراكة مع الجامعة الكاثوليكية لأفريقيا الوسطى

Investigador visitante durante 1986 en el Instituto de Oceanografía de Bedford, Dartmouth, Nueva Escocia (Canadá).
باحث زائر خلال عام 1986 في معهد بيدفورد لعلوم المحيطات، دارتموث، نوفاسكويا، كندا.

Profesión: estudiante en el Instituto de tecnología
العمل: طالب في معهد الدراسات التكنولوجية

Es una nueva forma de almacenamiento de energía que inventé en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) junto con un equipo de mis estudiantes y post-docs (postdoctorales).
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

También dice que el cuerpo está en el Instituto de Medicina Legal.
انها ايضا تشير الى ان الجثة في معهد الطب الشرعي

En alguna maldita reunión en el Instituto de Mujeres o en la Parroquia.
في معهد النساء أو الأبرشية أو شيء كذلك، أنا لا أعرف

Claro, y aún extrañamente puede seguir pagando clases de arte... en el Instituto Wellins.
، أجل، برغم ذلك مازل بإستطاعتها تحمل أصناف الفنون في معهد الينبوع

Becario investigador en derecho público internacional en el Instituto de Ciencias Políticas, Budapest, 1951-1967.
زميل بحوث في القانون العام الدولي في معهد العلوم السياسية، بودابست، ١٩٥١١٩٦٧-.

La lista de espera para operación en el Instituto Maternoinfantil de Belgrado registra de 300 a 400 nombres de niños desvalidos.
وأصبحت قوائم الانتظار في معهد اﻷم والطفل في بلغراد تتضمن أسماء عدد يتراوح بين ٣٠٠ طفل و ٤٠٠ طفل مغلوبين على أمرهم.

Estudios en el Instituto de Idiomas de Beijing, la Universidad de Beijing y la London School of Oriental and African Studies, 1976 a 1979
تابع دراساته في معهد بيجينغ للغات، جامعة بيجينغ وكلية لندن للدراسات الشرقية والافريقية من عام ١٩٧٦ الى عام ١٩٧٩

Reorganización del sistema de administración y gestión del Instituto Politécnico del Estado
إعادة تنظيم نظام اﻹدارة والتنظيم في معهد الدولة المتعدد التقنيات

Miembro del Comité Ejecutivo del Instituto de Estudios Internacionales David Davies Memorial.
عضو اللجنة التنفيذية في معهد ديفيد ديفيز التذكاري للدراسات الدولية

1993 Miembro asociado del Instituto de Derecho y Prácticas Comerciales Internacionales de la Cámara de Comercio Internacional de París.
منذ العام 1993 عضو منتسب في معهد القانون وممارسات الشؤون الدولية التابع للغرفة التجارية الدولية بباريس

Fue asimismo Senior Fellow del Instituto de Tecnología y Desarrollo del East-West Center de Honolulu.
عمل أيضا زميلا أقدم في معهد التكنولوجيا والتطوير بمركز الشرق والغرب في هونولولو.

David consiguió que me invitaran a dar una charla al Instituto Nacional del Cáncer y Anna Barker estaba allí.
ديفيد حصل لي على دعوة لأعطي محاضرة في معهد السرطان الدولي و آنا باركر كانت هناك.

Fortalecimiento de la capacidad de gestión tecnológica en la Escuela de Gestión, Instituto Asiático de Tecnología
تعزيـز إدارة القــدرة التكنولوجيـة في معهد اﻹدارة التابع للمعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا

Miembro del Institut de Droit International 1987
عضو في معهد القانون الدولي ١٩٨٧

No obstante, el fiscal ordenó un nuevo examen psiquiátrico por el Instituto de Medicina Forense Mina Minovici de Bucarest, lo que exigió el traslado del detenido al hospital de la cárcel de Jilava.
إلا أن ممثل النيابة أمر بإجراء فحص نفسي في معهد مينا مينوفيتشي الطبي الشرعي في بوخارست، مما استدعى نقل فيرجيليو إلييش إلى مستشفى سجن جيلافا.

Institute for Aerospace Studies Space Flight Laboratory de la Universidad de Toronto
مختبر الطيران الفضائي في معهد دراسات الفضاء الجوي بجامعة تورنتو

1997: Formación avanzada en diplomacia para el desarrollo en el Centro de Promoción de la Administración Pública en Berlín
1997: تدريب مهني متقدم في الدبلوماسية الإنمائية في معهد تعزيز الإدارة العامة في برلين

Estuve presente en la conferencia en Caltech en 2005, cuando se anunció.
كنتُ حاضرًا في المؤتمر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا 2005، عندما أُعلن عنه.

Hará una audición en el conservatorio este otoño.
ستدخل تجربة الأداء في معهد الموسيقى خلال الخريف.

Eres el ganador del premio de 25.000 $ y una beca completa para el Conservatorio de las Artes de Manhattan.
انكم تستحقون جائزة مالية بقيمة 25 ألف دولـار. و منحة دراسية في معهد مانهاتن للفنون.

Para explicarlo a mis estudiantes en Sciences Po de París, he ideado algo así como un diagrama eléctrico que muestra las conexiones entre los diferentes organismos encargados de los diferentes componentes de la supervisión. Hace que una placa de circuito parezca algo sencillo.
لندن ــ إن النظام العالمي الذي يحكم التنظيم المالي معقد بدرجة مذهلة. وهو لهذا السبب، بين أسباب أخرى، متعذر على الفهم. ولكي أشرحه لتلامذتي في معهد العلوم السياسية في باريس، ابتكرت مخططاً للتوصيلات الكهربائية يبين علاقات الارتباط بين الهيئات المختلفة المسؤولة عن مختلف مكونات المراقبة والإشراف. وهو يجعل لوحة الدوائر الإلكترونية تبدو إلى جانبه واضحة ومباشرة.