"قطرة" - Translation from Arabic to Spanish

• gota
• gotas
• gotita
• trago
• Drop of
• the Drop

Son mil millones; seis mil millones son una gota en el mar.
إذن فهي ألف مليار. ستة مليارات هي قطرة في بحر.

Eso es lo que hacemos, y cuando partimos, controlamos hasta la última gota de gasóleo y el último paquete de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

A una gota de agua podría llevarle miles de años recorrer el mundo entero.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.

Cuando ponen gotas para los ojos en tu bebida... te da una diarrea terrible.
هذا مايحدث عندما تضع قطرة العين في شراب احد انها تسبب الاسهال

Voy a necesitar cada gota de agua que pueda conseguir para mi ganado.
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء

Una gota de sangre salía de la mascara y caía en su cabello.
لقد رأيتُ قطرة دماء تسقط من قناع الرجل لتقبع في شعرها

Y ni una gota de sangre fuera de la salpicadura de la víctima.
بالضبط، وليس هناك قطرة دم خارج مكان تناثر دمّ ضحيّتنا هنا.

Ahora, érase una vez, una sola gota de la luz del sol cayó del cielo.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Ojalá no hubiese tocado una sola gota de alcohol en mi vida.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Hubo una madre que le ponía una gota a su hijo en la lengua cuando se portaba mal.
هناك أمرأة اعتادت على تضع قطرة من الصلصلة الحارة على لسان ابنها عندما يكون مشاغبا

Buscar un microbio es como buscar una gota de agua específica en el Atlántico.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

¡O te rastrearé y te chuparé hasta la última gota de sangre hasta que parezcas un colchón de aire desinflado!
و إلا سوف أتعقبك و أمتص كل قطرة دم من جسدك حتى تصبح مثل وسادة كبيرة منكمشة

Si algún vaso sanguíneo cruza el estigma, una pequeña gota de sangre puede volverse una yema... y se libera del folículo.
إذا عبرت أيّ أوعية دموية الندبة، سوف تقع قطرة صغيرة من الدم على الصفار عندما تتحرر من المسام.

Se dice que pueden detectar la esencia de una sola gota a mil pasos.
وقالت انها يمكن الكشف عن رائحة من قطرة واحدة في ألف خطوات.

Así que ahora no podemos obtener ni siquiera una gota de esa agua.
و الآن نحن لا تحصل على قطرة واحدة من تلك المياه

Esa es la verdadera droga. Nos chupa hasta la última gota de humanidad.
هذه هي المخدرات الحقيقية التي تقضي على آخر قطرة من الإنسانية.

Una gota de tinto y este santuario celestial parecería la escena de un crimen.
قطرة واحدة من النبيذ الأحمر وذلك الحرم السماوي سيتحول إلى مسرح جريمة

Mezclarlo todo y hacer un finísimo polvo... añadir 12 gotas de aceite de mejorana.
قومي بسحقهم جميعاً إلى مسحوق ناعم مع إضافة زيت المردقوش، 12 قطرة

Esto es porque la superficie de las gotas de agua es como una capa elástica.
وذلك لأن سطح قطرة الماء أشبه بغطاء مرن.

Luego, deposita una gotita de esperma sobre la hoja y, con gracia, ella lo toma.
ثم يقوم بوضع قطرة صغيرة من النطاف على الورقة . وتقوم هي بألتقاطها بلطف

Ahora bien, irlandés, ¿qué tal un trago de escocés antes de comer?
الآن أيها الأيرلندي، ما رأيك في قطرة خمر اسكتلندي قبل العشاء؟

El Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales produjeron un DVD que contenía el mensaje del Secretario General para el Decenio, un vídeo de ocho minutos de duración titulado Water: the Drop of Life, un vídeo para niños titulado Splish and Splash y el folleto de promoción del Decenio.
76 - وأنتجت إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قرص فيديو رقمياً يحتوي على ما يلي: الرسالة التي وجـّهها الأمين العام بمناسبة العقد، وشريط فيديو مدته ثماني دقائق بعنوان الماء: قطرة حياة؛ وشريط فيديو للأطفال بعنوان " Splish and Splash " ، والكتيّب الترويجي للعقد.