"قُل" - Translation from Arabic to Spanish

• Di
• Dile
• Dime
• Diga
• Dilo
• Dí
• digas
• Digan
• Diles
• Digamos
• Díselo
• Dígale
• introducción

Entonces Di que te jubilarás y deja que otro se encargue del negocio de reparaciones.
إذا ، قُل بأنك سوف تتقاعد وتترك متابعة أعمال الإصلاح لأي شخص آخر

Oye, Di no a los abusones, en la junta y en las aulas.
مرحباً، قُل لا للتخويف، سواء كان في الإجتماعات أو في الصف

Así que, la próxima vez que te mires en el espejo, Di la palabra:
لذا ، في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى المرآة قُل كلمة

Dile que dejaremos a su madre en la carreta a la sombra si nos lleva a esa arma.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

Dime, chuleta gorda, ¿tienes hora o te comiste tu reloj de bolsillo?
قُل أيها البدين حصلتَ على الوقت أم أكلتَ ساعتك الجيبية؟

Y cuando se lo presente, Diga lo que le he enseñado.
عندما أُقدمه لك فقط قُل العبارات التي تعلمتها

Puedes tener lo que quieras. Solo Dilo.
حسناً، إذاً، يا عزيزي، يمكنك أن تحصل على ما تريد، قُل فحسب ما تريد

¡Pagano comunista, Di en voz alta que adoras a la Virgen María... o te voy a hacer papilla las tripas!
أيها الكافر الشيوعي قُل أنك تؤمن بالعذراء مريم و إلا سأُبرِحُك ضرباً و لطماً

"Di la palabra secreta y gana $100".
قُل الكَلِمَة السِرِّيَة و اربَح 100 دولار

Di una palabra mas, y te rompere ese cuello de blanco sucio aqui y ahora.
قُل كلمةً أُخرى و سأدقُ عُنقكَ هنا حالاً

Hablas con acertijos, viejo, solo Di lo que quieres decir.
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز فقط قُل ماتعني

Si no la quieres, Di No y si la quieres, Di Sí.
إنْ لم تكن تريده، قُل كلا وإنْ كنت تريده ، قُل أجل.

Si alguien te lastima, di: "Muchas gracias. Me encantó."
أو إذا ما أساء إليك شخص ما قُل ، شكراً ، ذلك شعور رائعاً

Di lo que quieras, pero te apuesto que está ahí afuera, justo ahora.
قُل ما تشاء و لكنى أراهن أنه بالخارج الآن

Miguel, por amor a Dios, Dile lo que sabes de su hija.
ميغيل ، في سبيل الله قُل له ماذا سمعت عن إبنتهِ

¡Dile a esa perra que para mí ya está muerta... y que no quiero volver a oír su maldito nombre!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

Dile a estos hombres que se corten el pelo.
قُل لهؤلاء الرجال بأن يأتوا ليقصوا شعورهم

Oh Dios mío. ¡Dime cuanto mas va a durar esto!
يا إلهي، قُل لي كم من الوقت بعد ستدوم هذه الأفعى؟

Así que si no quiere responder, Diga que estaba bajo la influencia de un medicamento con receta.
إذا كنتَ لا تريد الإجابة عن ذلك قُل بأنكَ كنتَ تحت تأثير وصفة دواء

Dilo otra vez y nunca irás a un baile.
مهلاً, مهلاً. قُل هذا مجدداً ولن تذهب إلى حفلة الرقص

No lo pienses, solo hazlo. Dí esta palabra.
لا تُفكّر فيه، قم به.قُل هذهـ الكلمةِ.

Eso me recuerda que quiere que hables en la boda y digas cosas bonitas.
أجل تذكرت يريدك أن تلقي خطابَ يوم زواجهم. قُل بعض الكلمات اللطيفة.

- ¡Vamos, arroja la bola! - Hey si quieren que arroje la bola, Digan esto.
ــ هيا، ارمِ الكرة ــ إن أردته أن يرمي الكرة قُل هذه الجملة

Diles que quiten los números de todas las puertas.
قُل لهم أن ينزعوا كل الأرقام من على الأبواب

170 asesinatos al año en Londres, Digamos que la mitad son mujeres... 85.
170جريمة قتل في لندن قُل نصفهم من النساء، 85

Díselo a mis amigos.
- قُل هذا لاصدقائي.

Por favor Dígale a sus amigos que aprecio todos sus esfuerzos en nombre de mi país.
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي