"كان عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• Deberías haber
• debiste haber
• Tenías que
• tuviste que
• Deberías haberte
• que tenías
• Deberías haberlo
• tienes que
• Debiste haberme
• debería haber
• debías
• que tenía
• tuvieras que

Deberías haber pagado un poco más y haber pedido el modelo de lujo con un poco de ritmo.
حسناً ، كان عليك أن تدفع مئة دولار أخرى وتجلب عارضة فاخرة مع بعض الإيقاع

Quizás Deberías haber venido a mí antes de haber destruido por completo nuestras vidas.
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

Quizás debiste haber criado a un hombre en vez de una pequeña perra gritona.
لعل كان عليك تربيته كرجل بدلاً من طفل مدلل لا يعتمد عليه

Tenías que ser la arpía en la escuela y no la gorda.
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

No tuviste que venir, Hawes. Esto es asunto mío y de Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Deberías haberte quedado y no irte con la cola entre las patas.
كان عليك البقاء بدلاً من الرحيل كعاهرة صغيرة متحكم بها.

Todo lo que Tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير

Quizá Deberías haber pensado en eso antes de llevar lejos a los dragones.
ربما كان عليك ان تفكر فى ذلك قبل ان تبعد التنانين

Deberías haber visto toda la puta pasta que tenían en ese sitio.
كان عليك أن ترى كل الأموال الموجودة في ذلك المكان.

- Tal vez Deberías haber destruido éste. - Estoy de acuerdo.
ربما كان عليك أن أن تلقى بهذه أيضاً بالفعل أنا ميال لموافقتك على ذلك

Deberías haber escondido mejor tu diario.
كان عليك أن تُخفي دفتر ملاحظاتك بصورة أفضل.

¡No Deberías haber preguntado! ¡Deberías haberlo hecho y ya!
كان عليك الا تسأل ، كان عليك الا تفعل ذلك

Deberías haber cuidado de mí... en lugar de hacerme aceptar dinero sucio.
كان عليك ان تهتم بي وترعاني قليلاً بدلاص من ذلك تجعلني أقبل الهزيمة مقابل الربح السريع

Bueno, dense la mano. - ¡Nunca debiste haber venido a África! - A sus rincones.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Mil reales no son nada. debiste haber pedido diez o cien mil. ¿Qué puedes hacer con mil reales?
ما كان عليك أن تطلب الكثير من النقود ماذا تسطيع أن تفعل بألف ريال ؟

¿De verdad Tenías que enviar a una flota de motos a recogerme?
هل حقا كان عليك أن تريد اسطولا من الدبابات لتأخذني

Probablemente tuviste que preguntarle a la mujer de limpieza dónde estaba yo.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

Oh, Deberías haberte ido, amigo.
اوه، هل كان عليك أن تكون على الطريق، يا صاح؟

De esta manera decidí hacer estos cuadros y eran muy grandes, por lo que Tenías que alejarte de ellos para poder verlos.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

Deberías haberlo eliminado cuando tuvisteis la oportunidad hace un par de días.
كان عليك القضاء عليك حين أتيحت لك الفرصة قبل يومين

Todo lo que tienes que hacer es tomar té con las muñecas.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

Aprecio tu ayuda, pero Debiste haberme hecho socio.
أقَدّر مساعدتك, كان عليك ألا تجعلنى شريكاً.

Te conozco mejor que nadie, es por ello que debería haber hablado conmigo primero.
أنا أعرفك أفضل من أي أحد ولذلك كان عليك التحدث الي أولا

Viéndonos avanzar sobre tu estúpida tienda, Jefe, sabiendo que debías hacer tu movimiento...
رؤيتنا من بعيد بعين الحماقة ومعرفة أن كان عليك المبادرة بتصرف

- Pues... Puedo decirle que tenía ensayo y que no pudo anularlo.
سوف أخبرها بأن الأمر كان هاماً للغاية و كان عليك الذهاب للعمل

Pero si sólo tuvieras que pagar por tu problema no pagarías por los problemas de los demás, sólo los tuyos.
صحيح لكن إذا كان عليك أن تدفع لمشكلتك ولا يدفع لمشكلة كل شخص أخر فقط اعتني بنفسك