"كتف" - Translation from Arabic to Spanish

• hombro
• hombros
• omóplato
• hombreras

Ahora, todos vosotros trabajáis juntos, en las trincheras, hombro con hombro, lo que significa que uno de vosotros debe saber quién lo hizo.
الآن ، أنتم جميعاً تعملون مع بعضكم. في المكاتب .كتف لكتف ما يعني أن أحدكم يعلم من الذي .فعل هذا

De acuerdo con el certificado médico aportado, la autora presentaba una ligera hinchazón en el hombro izquierdo, pero por lo demás solo dolor.
ووفقاً للشهادة الطبية المقدمة، كان هناك ورم بسيط في كتف صاحبة الرسالة الأيسر، وخلافاً لذلك فإنها لم تشك إلا وجعاً فحسب.

Su miembro puede tocar a su hermano en el hombro, contestar el teléfono cuando suena y hacer el gesto de adiós.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.

y después lo comparaba con la amistad, cuando dos personas se sientan juntas, como si estuvieran hombro con hombro, con los ojos puestos en una meta común.
ثم قارن ذلك مع الصداقة. عندما يقف شخصين بجانب أحدها الآخر، كتف بكتف، مع عيونهم متجهه نحو هدف مشترك.

Bueno, lo siento. Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.
أنا آسفة لم يعد يمكنك أن تجيب علي بهزة كتف

A veces me apoyo en el hombro de alguien para equilibrarme.
أعذرينى ، أحياناً أود الإتكاء على كتف شخص ما ، لكى أحافظ على توازنى

Por favor, pongan su mano izquierda en el hombro del hombre que tengan a su izquierda.
و وضع يدكم اليسرى على كتف الرجل الذي على يساركم

Señores, odio interrumpir esta cumbre de intelectuales, pero tengo que limpiar su hombro.
انا اسف يا سادة على مقاطعة ذروة نشوة المقالب ولكن يجب ان انظف جرح كتف هذا الشخص

Al hombro de la mano del arma.
كتف اليد التى تحمل السلاح مكشوف

Cuando, de repente... él llevó su mano al corazón y su cabeza se desplomó en el hombro de Babe.
تسند ويلي الكبير بيدها .. عندما فجأه وضع يده على قلبه و رخى رأسه على كتف بيبي

"¡Si quieres llorar en el hombro de alguien, ve con Superpito!"
لذا اذا كنت ترغبين في البكاء على كتف شخص ما ، لماذا لا تبكين على كتف شخص احمق ؟

Yo llorando en el hombro de mi cita mientras el hace lo que puede para consolarme.
ني بُكاء في جميع أنحاء ني كتف التأريخِ، بينما هو يَعمَلُ ما هو يُمْكِنُ أَنْ لتَرْييحي.

- Hay signos de forcejeo. El hombro derecho está dislocado y el cráneo fracturado.
حسناً، هناك آثار مقاومة كتف الضحية مخلوعة وجمجمتها كسرت

Servicio de artesanía, ¿de qué está hecho el hombro de Tea Leoni?
الحرفة تصلّح، الذي صنع كتف الشاي ليوني منه؟

ECOBAN se convertiría en una gran basura... luego ellos tendrían que trabajar de sol a sol, hombro a hombro con los Marrianos.
ايكوبان سوف لا يكون لها فائدة عند ذلك يجب عليهم العمل فى الشمس كتف بكتف مع العمال

No más brazaletes hay una cincha desmontable para el hombro aquí está la insignia y la tarjeta de identificación con la foto va aquí en la agarradera.
وهناك شريط كتف قابل للنـزع وهذه هي الشارة والبطاقة والصورة تكون هنا في هذا المكان

Habría acelerado tu búsqueda del desgraciado que le voló el hombro a Gerald.
لذلك الوغد الذي وضع الرصاصة في كتف جيرالد لقد جاء إلى فقط

¿Era un sostén lo que llevaba Holly en el hombro esta mañana?
هل كانت هذه حمالة على كتف هولى فى الصباح؟

De ninguna manera pudo haber dislocado el hombro de nuestra víctima.
من المستحيل أن تكون هذه القوة كافية لخلع كتف الضحية إذاً كيف ؟

Imagínense, en los hombros de este hombre reposa el futuro del mundo libre.
تخيلوا على كتف هذا الرجل يقف مستقبل العالم الحر

Dan., buenos hombros para llorar. Nate, buenos hombros.
دان، كتف جيدة للبكاء عليها نيت، أكتاف جيدة

Empiezan a extraer la tierra tóxica y la pala choca contra un omóplato.
يبدأ بإزالة التربة السامة و فجأة المجرفة تضرب بعنف لوح كتف الجثة

La gente mayor y menor que ella no la tomarían en serio a menos que usara hombreras.
لم يأخذها أشخاص أصغر أو أكبر منها بحمل الجدية، إلا بعدما أرتدت منصات كتف.