"كزوج" - Translation from Arabic to Spanish

• como marido
• como esposo
• como pareja
• como un par
• como una pareja
• para su cónyuge
• pares
• esposo y
• marido de
• matrimonio

Saber que aún me quieres como hombre, no como marido, como hombre.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

Lo segundo, que tu esposa decida que no le gusta dormir con hombres, no significa que fallases como marido.
وثانيا،فقط لأن زوجتك قررت أنها لا تحب ان تنام مع الرجال لا يعني انك فشلت كزوج

Había pensado en Nochevieja. Así podríamos empezar el Año Nuevo como marido y mujer.
ربما في ليلة رأس السنة و نبدأ السنة الجديدة كزوج و زوجة

Todos sabrán que te suicidaste porque fracasaste como esposo y como psiquiatra.
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي.

Ya sabes, la que siempre da cuando van agentes encubiertos como pareja.
أنت تعلم، الخطاب الذي تلقيه عندما يذهب العملاء متخفين كزوج.

¿Quieres decir, como un par de, uh, grandes y gordos mentirosos?
تعني كزوج من الكذابين الكبيرين البدينين ؟

Te prometo que nuestra primera noche como marido y mujer será memorable,
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

Pero tenía poca experiencia como marido, o nunca habría tenido expectativas tan ingenuas.
ولكن لدي تجربه ثمينه وصغيره كزوج والا لما توقعت هكذا توقعات

Pero si hemos de vivir como marido y mujer, no puede ser aquí, en Setauket.
ولكن اذا كنا سنعيش كزوج و زوجة لا استطيع البقاء هنا في ستوكيت

v) Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente al Ministro una declaración jurada de la forma estipulada en ese sentido;
' 5` تعيش مع هذا المواطن كزوج وزوجة، وأن يقدم هذا المواطن إلى الوزير شهادة بالشكل المطلوب لهذا الغرض

En el momento en que se presente la declaración el vínculo matrimonial debe seguir existiendo y la pareja debe seguir conviviendo como marido y mujer.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور.

Derechos y responsabilidades del hombre y la mujer que conviven como marido y mujer sin estar casados jurídicamente
حقوق ومسؤوليات الرجل والمرأة اللذين يعيشان معاً كزوج وزوجة دون زواج قانوني:

Hoy hace tres meses... que salimos de aquella iglesia junto al lago como marido y mujer.
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

Fue duro para mi aceptar lo que había ocurrido... que nunca podríamos vivir juntos, como marido y mujer.
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة

Porque sólo puedo quererte como marido no como a alguien a quien tengas que regalarle tu vida
و استطيع أن احبك لكن كزوج لك ليس كشخص عليك أن تعيدي له حياته

En casa este sospechoso se siente menos que un hombre, una falla como padre y como esposo.
في المنزل هذا الجاني يشعر انه رجل ناقص فاشل كأب و كزوج

como esposo y padre, la ley y Dios no te permiten dejarnos.
, كزوج , كأب . قانوناً وشرعاً لايمكنك هجرنا

Pero al conocer a Mike y ver cómo se comporta como esposo padre y amigo...
لكن لقائي بـ مايك و رؤية طبيعته كزوج و أب و صديق

Íbamos a ir como pareja, pero puedes arruinarlo si quieres.
كنا سنذهب كزوج لكنك يمكن أن تفسد ذلك إذا أردت

No se queden boquiabiertos como un par de estúpidos.
حسناً .. لا تقفا هناك تُحدّقان كزوج من الأحمقان ..

Creo que somos como una pareja casada en cierta forma. Hablamos. No tenemos sexo.
أظن أننا كزوج وزجة بشكل ما، نحن نتكلم، لكننا لا نمارس الجنس

De la colección Camelot, impreso por el British Royal Mail en 1973 y vendidos por pares.
من مجموعة كاميلوت، المطبوعة من قبل البريد الملكي البريطاني في عام 1973 وبيع كزوج.

Ahora todo el pueblo... me conocerá como el marido de la puta.
هذه القرية ستتعامل معي كزوج عاهرة

Las matemáticas dicen que lo que se debe hacer con el primer 37 % de las citas, es rechazarlas todas, como potencial serio de matrimonio.
إذن فالرياضيات يقول بأنه ما عليك فعله في ال37 في المئة الأولى من تاريخ مواعدتك، عليك فقط أن تقصي الجميع كزوج محتمل.