"كلانا يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Ambos sabemos
• Los dos sabemos
• Tú y yo sabemos
• Ambas sabemos
• Ambos sabíamos
• las dos sabemos

Mamá, que bonito pensamiento, pero Ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Ambos sabemos que cuando vayas en camino a Vergon 6, te doblegará el deseo.
كلانا يعلم أنك لن تبلغي نصف المسافة إلا وقد طغى عليك الاشتياق.

Tú finges que no lo hice, pero Ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Los dos sabemos que sólo recibiré una palmadita... con una disculpa formal y una caja de champaña del gobernador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

Ahora, Tú y yo sabemos que quitarme del metrónomo podría ser la única manera de mantener a Claudia a salvo
الآن ، كلانا يعلم بأن فصل نفسي عن المسرع قد تكون الطريقة الوحيدة للحفاظ على كلوديا آمنة

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero Ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Ambos sabemos que su corazón no puede soportar este tipo de convulsión.
كلانا يعلم أن قلبك لن يتحمل هذا القدر من الإنفعال

Papá, Ambos sabemos que Jor-el no es del tipo que deja las cosas sin hacer.
أبي، كلانا يعلم أن جور إل ليس من النوع الذي يترك الأمور بحالها

- Todavía no. Pero Ambos sabemos hacia dónde va esto. Soy Chloe.
ليس بعد، لكن كلانا يعلم إلى أين يتجه هذا الحوار

Ambos sabemos que solo los tontos rellenan los maletines con dinero falso, tontos a los que no les importa ver a sus hijos de nuevo.
كلانا يعلم أن الحمقى فقط هم من يملئون الأموال في الحقائب هؤلاء الحمقى لا يهتمون برؤية أطفالهم مجدداً وأنا لست أحمقاً

Ambos sabemos que haces algo de tu mejor trabajo después de la medianoche.
ولكن كلانا يعلم أنك تقومين ببعض أفضل أعمالك بعد منتصف الليل

El único dato concreto es que Ambos sabemos que eres un farsante.
ليس عندك كل الحقائق. إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال.

Por favor. Ambos sabemos que no necesitabas ese centavo para decir esas cosas.
كلانا يعلم أنك لم ترد لهذه العملة أن تقول تلك الأشياء

Sí, bueno, hay una cosa que Ambos sabemos que puedo hacer muy bien y es pedir la cena.
حسنا،يوجد شيء واحد كلانا يعلم بأنني أُجيد فعله و هو طلب الفطور سأعود في الحال

Ambos sabemos que puede cuidarse solo. Y que además es capaz de proveer a su propia familia, ¿cierto?
كلانا يعلم أنّه يستطيع الاعتناء بنفسه، ولا شك أنَّه قادر تماماً على التوفير لعائلته، حسنٌ؟

Está bien, Ambos sabemos que te doy mucho margen pero acabas de amenazar a un sospechoso delante de su abogada mientras lo grabábamos.
حسنٌ، الآن، كلانا يعلم بإنني منحتك الكثير من الصلاحيات ولكنك فقط تُرهب بإجرام مشتبه به أمام محاميه أثناء تسجيل فيديو

Gracias por decirlo Sr., pero... Los dos sabemos que yo jalé el gatillo.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Bueno, Los dos sabemos que los materiales alienígenas reaccionan negativamente a la biología humana.
أعني، كلانا.. كلانا يعلم أن المواد الفضائية تتفاعل سلبيا مع البيولوجيا البشرية.

Bueno, al menos ahora Los dos sabemos por qué me he comportado de forma rara estos últimos días...
حسناً , على الأقل كلانا يعلم الآن لماذا كنت أتصرف بغرابة على الأقل لليومين الماضيين

Mira, Tú y yo sabemos que no podemos permitirnos que yo no trabaje.
كلانا يعلم بأنه لا يمكننا أن نتحمل نفقاتنا بدون أن أعـمـل

Sé que tienes que actuar como una tonta, pero Ambas sabemos cómo funciona esto.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Ambos sabíamos cuando empezaste a hacer esto, que no sería para siempre.
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Vale. las dos sabemos que se te dan mal las mates pero, ¿por qué lo dices?
كلانا يعلم انك سيئة في الرياضيات لكن كيف اذا استعرتي?